इम्बेडेड प्रश्न भनेको के हो
दुई वाक्य तुलना गर्नुहोस्। यो किमासु के हो? एउटा सीधा प्रश्न हो: उहाँ कहिले आउनुहुन्छ? Itsu kuru ka wakarimasen एउटा कथन हो जसमा एउटा प्रश्न छ: मलाई थाहा छैन उहाँ कहिले आउँदै हुनुहुन्छ। प्रश्न संज्ञा-जस्तै टुक्रा भएको छ, र वाक्यमा अब मुख्य क्रिया, वकारिमसेन छ, जसले तपाई यसलाई के गर्नुहुन्छ भनेर बताउँछ।
जापानीले कासँग टुक्रालाई चिन्ह लगाउँछ, उही कण जसले प्रत्यक्ष प्रश्नको अन्त्य गर्छ। यो भन्दा पहिलेको रूप के परिवर्तन हुन्छ: क्रिया सादा रूप मा जान्छ, र सबै कुरा एक क्रिया को अघि बस्छ जस्तै जान्नुहोस्, बुझ्नुहोस्, भन्नुहोस्, सोध्नुहोस्, निर्णय गर्नुहोस् वा जाँच गर्नुहोस्। यदि तपाइँलाई जापानी प्रश्न शब्दहरूको लागि गाइडबाट प्रश्न शब्दहरू पहिले नै थाहा छ भने, तपाइँसँग तपाइँलाई चाहिने अधिकांश चीजहरू छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いつ来るかわかりません。 | Itsu kuru ka wakarimasen. | उहाँ कहिले आउनुहुन्छ मलाई थाहा छैन। |
| どこにあるか知っていますか。 | Doko ni aru ka shitte imasu ka. | तपाईलाई थाहा छ यो कहाँ छ? |
| 何を買ったか忘れました。 | Nani o katta ka wasuremashita. | मैले के किनेको बिर्सें। |
| 誰が来るか聞いてみます。 | Dare ga kuru ka kiite mimasu. | म सोध्छु को आउदै छ। |
| いくらかかるか調べます。 | Ikura kakaru ka shirabemasu. | यसको कति पर्छ म खोजेर हेर्छु। |
Ka dō ka: '...कि होइन'
जब प्रश्नमा कुनै प्रश्न शब्द छैन, यो हो वा होइन प्रश्न हो, र अङ्ग्रेजीले चाहे वा यदि प्रयोग गर्दछ। जापानीहरूले का पछि dō ka थप्छन्। Iku ka dō ka शाब्दिक अर्थ जान्छ वा कसरी हुन्छ, र यसले म जान्छु वा जाँदैन भनेर काम गर्दछ।
का डो का निर्णय र अनिश्चितता संग धेरै सामान्य छ: mada kimete inai, मैले अझै निर्णय गरेको छैन; wakaranai, मलाई थाहा छैन; kakunin shimasu, म पुष्टि गर्नेछु। यो औपचारिक जाँचहरूमा पनि देखिन्छ, जस्तै स्टक उपलब्ध छ वा सिट नि:शुल्क छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 行くかどうかまだ決めていません。 | Iku ka dō ka mada kimete imasen. | जाने कि नजाने, मैले निर्णय गरेको छैन। |
| 彼が来るかどうかわかりません。 | Kare ga kuru ka dō ka wakarimasen. | मलाई थाहा छैन ऊ आउँदैछ कि छैन। |
| 在庫があるかどうか確認します。 | Zaiko ga aru ka dō ka kakunin shimasu. | म यो स्टकमा छ कि छैन जाँच गर्नेछु। |
| 間に合うかどうか心配です。 | Maniau ka dō ka shinpai desu. | समयमै पुग्छु कि पुग्दिनँ भनेर चिन्तित छु। |
| おいしいかどうか食べてみないとわからない。 | Oishii ka dō ka tabete minai to wakaranai. | प्रयास नगरेसम्म यो राम्रो छ कि छैन थाहा हुँदैन। |
खण्ड बनाउने: सादा रूपको नियम
ka अघिका सबै कुरा सादा रूपमा हुन्छन्, पूरा वाक्य विनम्र होस् वा अनौपचारिक। क्रियापद र i-विशेषण सरल छन्: kuru ka, konakatta ka, takai ka। एउटै जाल da हो। वर्तमान कालमा संज्ञा वा na-विशेषणपछि da सामान्यतया हटाइन्छ, त्यसैले तपाईं gakusei ka भन्नुहुन्छ, gakusei da ka होइन।
भूतकालमा, दत्त रहन्छ, किनकि यसले काल बोक्छ: गकुसेई दत्त का दो का। का मो शिरेनाई जस्ता कामा बनेका अन्य संरचनाहरूमा पनि यस्तै ड्रप हुन्छ, त्यसैले यसलाई यहाँ सिक्दा दुई पटक भुक्तानी हुन्छ।
| प्रकार | सीधा प्रश्न | इम्बेडेड रूप |
|---|---|---|
| क्रियापद | 来ますか (kimasu ka) | 来るか (kuru ka) |
| क्रियापद, भूतकाल | 来ましたか (kimashita ka) | 来たか (kita ka) |
| i-विशेषण | 高いですか (takai desu ka) | 高いか (takai ka) |
| na-विशेषण | 静かですか (shizuka desu ka) | 静かか (shizuka ka) |
| संज्ञा | 何ですか (nan desu ka) | 何か (nan ka) |
| संज्ञा, भूतकाल | 雨でしたか (ame deshita ka) | 雨だったか (ame datta ka) |
सिक्नेहरूको बारम्बारको गल्ती भनेको विनम्र रूपलाई भित्रै राख्नु हो: nan desu ka wakarimasen। जापानी श्रोताहरूले बुझ्छन्, तर यो दुई वाक्य जोडेर टाँसेजस्तो सुनिन्छ। भित्री भागलाई सादा राख्नुहोस् र desu वा masu लाई एकदम अन्त्यमा मात्र राख्नुहोस्।
सामान्यतया पछि आउने क्रियापदहरू
इम्बेडेड प्रश्नहरू निकै सीमित क्रियापदहरूसँग जोडिन्छन्, र तिनलाई तयारी अन्त्यका रूपमा सिक्दा यो ढाँचा वास्तविक कुराकानीमा प्रयोग गर्न सजिलो हुन्छ। Wakaru र shiru सबैभन्दा बढी प्रयोग हुन्छन्, तर तिनलाई एकअर्काको सट्टा प्रयोग गर्न मिल्दैन।
Wakaranai को अर्थ 'भन्न सक्दिनँ' वा 'बुझिनँ' हो, र अनिश्चित हुँदा यो नरम, बढी प्रचलित छनोट हो। Shiranai को अर्थ 'मसँग कुनै जानकारी छैन' हो, र कसैको प्रश्नको जवाफमा सपाट रूपमा भन्दा अलि रुखो सुनिन सक्छ; shiranai desu वा chotto wakaranai desu बढी नरम छन्। सोध्दा, 'तपाईंलाई थाहा छ?' का लागि shitte imasu ka? स्वाभाविक रूप हो।
- わかる (wakaru): थाहा हुनु, छुट्याउन सक्नु। Doko ka wakarimasen.
- 知っている (shitte iru): कुनै तथ्य थाहा हुनु। Nanji ni hajimaru ka shitte imasu ka?
- 教える (oshieru): भन्नु, कसैलाई थाहा दिनु। Dō yomu ka oshiete kudasai.
- 聞く (kiku): सोध्नु। Itsu aite iru ka kiite mimasu.
- 決める (kimeru): निर्णय गर्नु। Nani o taberu ka kimeta?
- 調べる / 確認する (shiraberu / kakunin suru): खोजेर हेर्नु, पुष्टि गर्नु।
- 覚えている / 忘れる (oboete iru / wasureru): सम्झनु, बिर्सनु।
oshiete itadakemasen ka सहितका विनम्र अनुरोधहरू
सबैभन्दा व्यावहारिक प्रयोगमध्ये एक विनम्र रूपमा जानकारी माग्नु हो। रुखो Nanji desu ka? को सट्टा, तपाईं प्रश्नलाई अनुरोधभित्र राख्नुहुन्छ: Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka? यसले प्रश्नलाई निकै नरम बनाउँछ, किनकि तपाईं व्यक्तिमाथि सिधै प्रश्न बर्साउनुको सट्टा उहाँलाई बताइदिन अनुरोध गर्दै हुनुहुन्छ।
परिस्थिति अनुसार अन्त्य छान्नुहोस्। Oshiete kudasai साथीका अभिभावक, पसलका कर्मचारी र शिक्षकहरूसँग ठीक छ। Oshiete itadakemasen ka र oshiete itadakemasu ka फोन कल, कार्यालय र होटलका लागि मानक हुन्। सहकर्मी वा साथीहरूसँग oshiete kureru? वा केवल oshiete पर्याप्त छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何時に始まるか教えていただけませんか。 | Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka. | कति बजे सुरु हुन्छ भन्न सक्नुहुन्छ? |
| 席が空いているかどうか教えていただけますか。 | Seki ga aite iru ka dō ka oshiete itadakemasu ka. | सिट उपलब्ध छ कि छैन भनी बताउन सक्नुहुन्छ? |
| この漢字はどう読むか教えてください。 | Kono kanji wa dō yomu ka oshiete kudasai. | कृपया मलाई यो कान्जी कसरी पढ्ने भन्नुहोस्। |
| いつ届くかわかりますか。 | Itsu todoku ka wakarimasu ka. | तपाईलाई थाहा छ यो कहिले आउँछ? |
| 参加できるかどうか、明日までにお知らせします。 | Sanka dekiru ka dō ka, ashita made ni oshirase shimasu. | म उपस्थित हुन सक्छु कि सक्दिनँ, भोलिसम्म तपाईंलाई जानकारी दिनेछु। |
| 明日来られるか教えてくれる？ | Ashita korareru ka oshiete kureru? | भोलि आउन सक्छौ कि सक्दैनौ, मलाई भन्न सक्छौ? (अनौपचारिक) |
कण, विषय र शब्द क्रम
इम्बेडेड खण्डपछि मुख्य क्रियापदअघि सामान्यतया कुनै कण लाग्दैन: itsu kuru ka wakaranai। कहिलेकाहीँ ka पछि ga वा o पनि सुन्नुहुनेछ, जस्तै nani ga ii ka ga mondai da, के राम्रो हो भन्ने नै प्रश्न हो, तर दैनिक बोलीमा कणविनाको रूप नै सामान्य हो।
विषय (topic) का लागि, जापानीले प्रायः कर्तालाई wa सहित अगाडि निकाल्छ: Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen। यो स्वाभाविक छ र सबै कुरा खण्डभित्रै कोच्नुभन्दा सफा सुनिन्छ। कर्ता प्रश्नभित्रै पर्दा, विशेष गरी प्रश्नवाचक शब्दसँग, ga प्रयोग गर्नुहोस्: dare ga kuru ka, को आउँदैछ।
कुनै कुरा सत्य हो कि होइन भन्नेमा अनिश्चित छु भन्न, ka dō ka निर्देशक सर्वनामसँग सजिलै जोडिन्छ: sore ga hontō ka dō ka wakaranai, त्यो सत्य हो कि होइन मलाई थाहा छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんはいつ来るかわかりません。 | Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. | तानाका-जी कहिले आउनुहुन्छ मलाई थाहा छैन। |
| それが本当かどうかわかりません。 | Sore ga hontō ka dō ka wakarimasen. | मलाई थाहा छैन यो सत्य हो कि होइन। |
| どれがいいか迷っています。 | Dore ga ii ka mayotte imasu. | कुन राम्रो हो भनेर म निर्णय गर्न सक्दिन। |
| 何を言えばいいかわからなかった。 | Nani o ieba ii ka wakaranakatta. | मलाई के भन्ने थाहा थिएन। |
बच्नुपर्ने सामान्य गल्तीहरू
- desu लाई भित्रै राख्नु: nan ka wakarimasen भन्नुहोस्, nan desu ka wakarimasen होइन।
- नाम पछि दा राख्नु: गकुसेई का डो का भन्नुहोस्, गकुसेई दा का डो का होइन।
- प्रश्नवाचक शब्दसँग ka dō ka प्रयोग गर्नु: doko ni iku ka भन्नुहोस्, doko ni iku ka dō ka होइन।
- 'कहिले' वा 'कहाँ' भन्न खोज्दा प्रश्नवाचक शब्द नै बिर्सनु: kuru ka wakaranai को अर्थ 'आउँछ कि आउँदैन' हो, 'कहिले' होइन।
- सहकर्मीलाई सपाट रूपमा shiranai भनेर जवाफ दिनु; chotto wakaranai desu सामान्यतया बढी नम्र हुन्छ।
- ka dō ka लाई एक्लो dō ka सँग अलमल्याउनु, जसको अर्थ औपचारिक 'कृपया' हो, जस्तै dō ka yoroshiku onegai shimasu मा।
एकचोटि यी ढाँचाहरू स्वचालित महसुस गरेपछि, तिनीहरूले दैनिक जीवनको आश्चर्यजनक मात्रालाई समेट्छ, रेलको समय जाँच गर्नेदेखि लिएर तपाईं अझै निमन्त्रणाको बारेमा सोचिरहनुभएको छ भनी। तपाईंले बिस्तारै अस्वीकार गर्न चाहनुभएको निर्णयहरूका लागि, mada kimete inai वाक्यांश, मैले अहिलेसम्म निर्णय गरेको छैन, प्रायः प्रत्यक्ष नम्बर भन्दा नरम हुन्छ।