मूल विचार: प्रतिष्ठामा बाँच्न
सासुगाले भर्खरै भएको कुरालाई तपाईंले पहिले नै थाहा भएको कुरासँग तुलना गर्नुहुन्छ। यदि तपाईंको साथी जसले खाना पकाउन मन पराउछ, उत्कृष्ट करी बनाउँछ, सासुगा फिट हुन्छ। यदि एक अपरिचित व्यक्तिले एउटै करी बनाउँछ भने, सासुगाले वास्तवमा काम गर्दैन, किनभने त्यहाँ बाँच्नको लागि कुनै प्रतिष्ठा थिएन। त्यस अवस्थामा तपाईले सुगोई वा ओइशी मात्र भन्नुहुनेछ।
यसैले शाब्दिक अनुवाद जस्तै "अपेक्षित रूपमा" शिक्षार्थीहरूलाई बहकाउँछ। अंग्रेजीमा, "अपेक्षित रूपमा" अप्रभावित लाग्न सक्छ। जापानीमा, सासुगा सामान्यतया प्रशंसा गरिन्छ: अपेक्षा उच्च थियो, र व्यक्तिले यो पूरा गर्यो। यसले तिनीहरूको सीप र तिनीहरूको बारेमा तपाईंको राम्रो विचारलाई एकै समयमा पुष्टि गर्दछ।
अपेक्षा गरिएको कुरा प्रायः no (of) वा वा: sasuga + नाम, sasuga + भूमिका, वा sasuga + स्थान संग भनिएको छ। तपाइँ यसलाई एक-शब्द प्रतिक्रियाको रूपमा एक्लै प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| さすが！ | Sasuga! | त्यो तिमी जस्तै हो! / प्रभावशाली, सधैं जस्तै! |
| さすが田中さん。 | Sasuga Tanaka-san. | म तनाका-सानबाट के आशा गर्छु। |
| さすがプロですね。 | Sasuga puro desu ne. | तपाईं एक पेशेवर हुनुहुन्छ भन्न सक्नुहुन्छ। |
| さすが料理が上手だね。 | Sasuga ryōri ga jōzu da ne. | तपाईं साँच्चै एक महान कुक हुनुहुन्छ, मैले सोचे जस्तै। |
| さすが、よく知ってるね。 | Sasuga, yoku shitteru ne. | पक्कै पनि तपाईलाई थाहा छ। प्रभावशाली। |
सासुगा संग साझा ढाँचा
केहि निश्चित आकारहरू प्राय जसो दैनिक प्रयोगहरू समावेश गर्दछ। ढाँचा sasuga + noun + da ne साथीहरू बीच workhorse हो, जबकि sasuga desu ne विनम्र दैनिक रूप हो। तपाईंले नाम पछि sasuga wa पनि सुन्नुहुनेछ, जुन अलि बढी औपचारिक वा लेखिएको सुनिन्छ, जस्तै कथाकारले चरित्रमा टिप्पणी गरेको।
अर्को उपयोगी आकार sasuga no + noun हो, जसको अर्थ "प्रसिद्ध X" वा "हामीलाई थाहा भएको X" हो। यसले एक वाक्य सेट अप गर्दछ जुन प्रायः आश्चर्य, सकारात्मक वा नकारात्मक संग जारी रहन्छ।
| ढाँचा | उदाहरण | सूक्ष्मता |
|---|---|---|
| さすが + नाम/भूमिका | さすが先輩! | प्रत्यक्ष प्रशंसा, आकस्मिक र न्यानो |
| さすが + संज्ञा + ですね | さすが専門家ですね। | विनम्र प्रशंसा एक भूमिका संग जोडिएको |
| さすがは + नाम | さすがは山田さんだ। | थोरै औपचारिक, कथात्मक अनुभूति |
| さすがの + संज्ञा + も | さすがの彼も疲れたようだ। | ऊ जस्तो बलियो कोही पनि |
| さすが + ठाउँ/ब्रान्ड | さすが京都、きれいだね। | आफ्नो छविमा बस्ने ठाउँ |
sasuga no ... mo ढाँचा विशेष गरी उपयोगी छ किनभने यो जहाँ प्रशंसा गर्ने सासुगा "त्यसो पनि" मा परिणत हुन थाल्छ जसको अर्थ पछि यस गाइडमा समावेश गरिएको छ।
ठाउँ, ब्रान्ड र चीजहरूको प्रशंसा गर्दै
Sasuga मान्छे को लागि मात्र होइन। यात्रुहरूले यसलाई आफ्नो प्रसिद्ध छविसँग मेल खाने ठाउँहरू र उत्पादनहरूको लागि निरन्तर प्रयोग गर्छन्। प्रसिद्ध माछा बजार सहरमा सुशी खानु, धेरै समयनिष्ठ ट्रेनमा चढ्नु, वा महँगो ब्रान्डको प्रयास गर्नु जुन साँच्चै राम्रो महसुस हुन्छ सबै प्राकृतिक क्षणहरू हुन्।
यहाँ "प्रतिष्ठा" ठाउँ वा वस्तुको हो। वाक्यले सामान्यतया यसलाई नाम दिन्छ, त्यसपछि तपाइँलाई प्रभावित गरेको कुरा थप्छ। तपाईंलाई स्थानीय संस्कृतिको बारेमा केही थाहा छ भनी देखाउने यो एक मैत्रीपूर्ण, कम जोखिमपूर्ण तरिका हो, र मानिसहरू प्रायः आफ्नो गृहनगरको बारेमा सुनेर आनन्द लिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| さすが北海道、魚がおいしい！ | Sasuga Hokkaidō, sakana ga oishii! | होक्काइडो यसको नाममा रहन्छ: माछा स्वादिष्ट छ! |
| さすが日本の電車、時間ぴったりだね。 | Sasuga Nihon no densha, jikan pittari da ne. | जापानी रेलहरू साँच्चै सही समयमा छन्। |
| さすが老舗ですね。味が違います。 | Sasuga shinise desu ne. Aji ga chigaimasu. | तपाईं भन्न सक्नुहुन्छ कि यो लामो-स्थापित पसल हो। स्वाद फरक छ। |
| さすが高いだけあるね。 | Sasuga takai dake aru ne. | यो साँच्चै उच्च मूल्य लायक छ। |
विनम्रता: तपाई कसलाई सासुगा भन्न सक्नुहुन्छ
Sasuga ले मूल्याङ्कनको सानो कार्य समावेश गर्दछ। तपाईंले व्यक्तिको क्षमताको बारेमा आफ्नो धारणा राख्नुभएको थियो र तिनीहरूले यसलाई पुष्टि गरे भनी भनिरहेका छन्। साथीहरू, सहपाठीहरू र समान श्रेणीका सहकर्मीहरू बीच, यो केवल राम्रो छ। सिनियरदेखि कनिष्ठसम्मको हौसला स्वाभाविक हो ।
जुनियर देखि प्रबन्धक, क्लाइन्ट वा शिक्षक सम्म, यो सुनिन्छ कि तपाईंले तिनीहरूको काम चिन्ह लगाइरहनुभएको छ, मानौं तपाईं न्याय गर्ने स्थितिमा हुनुहुन्छ। धेरै जापानी वक्ताहरूले अझै पनि आरामदायी कार्यस्थलहरूमा वरिष्ठहरूलाई सासुगा देसु ने भन्छन्, तर अधिक सावधान वक्ताहरूले निर्णयको सट्टा शिक्षा वा आदर व्यक्त गर्ने वाक्यांशहरू मन पराउँछन्।
आफ्नो कृतज्ञता वा सिकाइमा ध्यान केन्द्रित गर्दा तलका सुरक्षित विकल्पहरूले प्रशंसालाई कायम राख्छन्। तिनीहरू विशेष गरी व्यापार सेटिङहरूमा उपयोगी छन्, बैठकहरूमा, र ग्राहकहरूसँग।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | प्रभावशाली, सधैं जस्तै (साथीहरूसँग राम्रो) |
| 勉強になります。 | Benkyō ni narimasu. | मैले तपाईबाट धेरै कुरा सिकेको छु (उच्च अधिकारीहरूसँग सुरक्षित) |
| 大変参考になりました。 | Taihen sankō ni narimashita. | त्यो अत्यन्तै उपयोगी थियो (औपचारिक) |
| 私には思いつきませんでした。 | Watashi ni wa omoitsukimasen deshita. | मैले यो कहिल्यै सोचेको थिएन। |
| さすが先輩、ありがとうございます！ | Sasuga senpai, arigatō gozaimasu! | तपाईं जस्तै, senpai, धन्यवाद! (मैत्री वरिष्ठ) |
एक मित्रवत सेनपाई संग तपाईं नजिक हुनुहुन्छ, सासुगा सेनपाइ सामान्य र मायालु छ। तपाईंले भर्खरै भेट्नुभएको विभाग प्रमुख वा ग्राहकसँग, benkyō ni narimasu तिर झुक्नुहोस्। जापानी भाषामा प्रशंसा दिने र प्राप्त गर्ने पोस्टले प्रशंसा गर्दा मानिसहरूले कस्तो प्रतिक्रिया दिन्छन् भन्ने कुरा समावेश गर्दछ।
चिढ्याउने र व्यंग्यात्मक सासुगा
किनभने सासुगाको अर्थ "त्यो तिमी हो" भन्ने हो, यसले पनि काम गर्छ जब "त्यसो तिमी" भन्ने कुरा खराब बानी हो। यदि सँधै ढिलो हुने साथी फेरि ढिलो आउँछ भने, फ्ल्याट, कोरिएको सासुगाको अर्थ "पक्कै पनि तपाईं हुनुहुन्छ"। यदि कोही प्रख्यात अनाड़ीले आफ्नो फोन फेरि छोड्छ भने, उही शब्द कोमल उपहास बन्छ।
टोनले धेरैजसो काम गर्छ। बढ्दो ऊर्जा र अक्सर मुस्कानको साथ, सासुगाको प्रशंसा गर्नु उज्यालो छ। व्यंग्यात्मक सासुगा तल्लो, ढिलो हुन्छ, र प्रायः सास वा हाँसोको साथमा हुन्छ। लिखित रूपमा, मानिसहरूले विडम्बनाको संकेत गर्न राइ इमोजी वा यप्पारी (जस्तै मैले सोचे जस्तो) शब्द थप्न सक्छन्।
नजिकका साथीहरू बीच यो चंचल छ। तपाईंले राम्रोसँग नचिनेको व्यक्तिप्रति, वा कुनै पनि परिस्थितिमा जहाँ उनीहरूले पहिले नै लाजमर्दो महसुस गर्न सक्छन्, यसले डंक गर्न सक्छ, त्यसैले यसलाई नजिकको सम्बन्ध बाहिरबाट टाढा राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| さすが、また遅刻だね。 | Sasuga, mata chikoku da ne. | फेरि ढिलो। क्लासिक तपाईं। |
| さすがだわ…期待を裏切らないね。 | Sasuga da wa... kitai o uragiranai ne. | वाह... तपाई कहिल्यै निराश हुन असफल हुनुहुन्न (विडम्बनापूर्ण)। |
| さすが、ブレないね。 | Sasuga, burenai ne. | तपाईं कहिल्यै परिवर्तन गर्नुहुन्छ, के तपाईं (जिस्स)। |
| やっぱりね、さすが。 | Yappari ne, sasuga. | मलाई थाहा थियो। अवश्य पनि। |
Sasuga ni: यद्यपि, त्यो धेरै छ
Sasuga ni जहाँ शिक्षार्थीहरू धेरै भ्रमित हुन्छन्, किनभने यो प्रायः प्रशंसाको विपरीत हो जस्तो देखिन्छ। क्रियाविशेषणको रूपमा, सासुगा नी भन्छन् कि जब तपाइँ कसैको सामान्य शक्ति, सहिष्णुता वा बानीको लागि अनुमति दिनुहुन्छ, यो विशेष कुरा यो भन्दा पर जान्छ। यो प्रायः नकारात्मक वा शब्दहरू जस्तै मुरी (असम्भव), सुकरेता (थकिएको) वा यारिसुगी (अत्यधिक मात्रामा) द्वारा पछ्याइएको छ।
यसलाई "स्वीकृत", "बुझ्दो रूपमा" वा "म पनि होइन" भनेर सोच्नुहोस्। मसालेदार खाना मन पराउने कोहीले भन्न सक्छ कि एक निश्चित परिकार सासुगा नी कराई हो: तिनीहरूका लागि पनि, यो धेरै तातो छ। सामान्यतया ढिलो उठ्ने व्यक्तिले तीन रात बिना निन्द्रा भनेको सासुगा नि कित्सुई भन्न सक्छ।
सासुगा नी अनौपचारिक भाषण र अनलाइनमा धेरै सामान्य छ। यसले प्रायः इन्कारलाई पनि नरम बनाउँछ: सासुगा नी सोरे वा छोट्टोको अर्थ "मलाई डर छ कि वास्तवमै अलि धेरै छ"।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| さすがにそれは無理だよ。 | Sasuga ni sore wa muri da yo. | आउनुहोस्, यो सम्भव छैन। |
| さすがに疲れた。 | Sasuga ni tsukareta. | म पनि अहिले थाकेको छु । |
| 三時間待ちはさすがに長い。 | San-jikan machi wa sasuga ni nagai. | तीन घन्टा पर्खाइ, बुझ्नु, धेरै लामो छ। |
| さすがにそれはちょっと… | Sasuga ni sore wa chotto... | मलाई डर छ कि यो अलि धेरै छ ... |
| さすがの彼もこれには驚いた。 | Sasuga no kare mo kore ni wa odoroita. | उहाँ पनि, सबै मानिसहरू, यो देखेर छक्क परे। |
कुञ्जी परीक्षण: यदि वाक्यले अपेक्षाहरूसँग मेल खाने कौशलको प्रशंसा गर्छ भने, यो सासुगा हो। यदि यसले अपेक्षाको बावजुद केहि सीमा नाघ्यो भने, यो सासुगा नि हो।
Sasuga समान शब्दहरु संग तुलना
धेरै जापानी शब्दहरू सासुगासँग ओभरल्याप हुन्छन्, र तिनीहरू बीचको छनौटले तपाईंको अर्थलाई तिखार्छ। Yappari आवश्यक रूपमा प्रशंसा बिना अनुमान पुष्टि गर्दछ। सुगोईले कुनै पूर्व अपेक्षा बिना आश्चर्य र प्रशंसा व्यक्त गर्दछ। डेक एटेले गुणस्तरलाई ज्ञात कारणसँग जोड्दछ।
यी थाहा पाउँदा तपाईंलाई ठीकसँग प्रतिक्रिया दिन दिन्छ। यदि तपाइँको साथीले कडा परीक्षा पास गर्नुभयो भने तपाइँलाई थाहा छ कि उनीहरूले अध्ययन गरेका थिए, सासुगाले उनीहरूको प्रयासको प्रशंसा गर्दछ। यदि तपाईंलाई थाहा थिएन कि तिनीहरू पास हुन सक्छन्, सुगोईले वास्तविक आश्चर्य देखाउँदछ। यदि तपाईंले अनुमान गर्नुभयो कि तिनीहरू पास हुनेछन् र सही साबित भए, yappari पर्याप्त छ।
| शब्द | मूल अर्थ | सामान्य भावना |
|---|---|---|
| さすが | एक ज्ञात प्रतिष्ठा सम्म बाँचे | प्रशंसा, कहिलेकाहीँ जिस्काउने |
| やっぱり | मैले सोचे जस्तै | पुष्टि, तटस्थ |
| すごい | आश्चर्यजनक | आश्चर्य र प्रशंसा |
| だけあって | ठ्याक्कै कारणले | कारण द्वारा गुणस्तर व्याख्या |
| さすがに | तैपनि, यो धेरै छ | सीमा नाघिरहेछ |
साधारण सिकाउने गल्तीहरू
पहिलो गल्ती अपरिचितहरूको लागि सासुगा प्रयोग गर्दैछ। तपाईंले भर्खरै सासुगासँग भेट्नुभएको वेटरको प्रशंसा गर्नु अनौठो लाग्छ किनभने तपाईंले तिनीहरूबाट कुनै पूर्व अपेक्षा गर्नुभएको छैन। यसको सट्टा sugoi, वा एक विशिष्ट प्रशंसा प्रयोग गर्नुहोस्।
दोस्रोले तटस्थ रिपोर्टहरूमा सासुगामा "अपेक्षित रूपमा" अनुवाद गर्दैछ। यदि ट्रेन अपेक्षित रूपमा ढिलो भयो भने, सासुगा गलत छ जबसम्म तपाइँ कुख्यात ढिलो लाइनको बारेमा मजाक गर्दै हुनुहुन्छ; yappari वा yosō dōri (भविष्यवाणी अनुसार) राम्रो फिट हुन्छ।
तेस्रो ससुगालाई सासुगा नीसँग भ्रमित गर्दैछ। Sasuga ni ले सामान्यतया सीमा वा छुटको सङ्केत गर्छ, त्यसैले sasuga ni jozu da ne न्यानो प्रशंसाको सट्टा "ठीक छ, स्वाभाविक रूपमा तिनीहरू राम्रो छन्" जस्तो सुनिन्छ। प्रत्यक्ष प्रशंसाको लागि, सासुगा, जोजु दा ने बरु भन्नुहोस्।
अन्तमा, वरिष्ठहरूसँग आफ्नो टोन हेर्नुहोस्। राम्रो प्रस्तुति पछि एक वरिष्ठ सहकर्मीलाई एक हंसमुख sasuga desu ne एक आराम कार्यालय मा सामान्यतया राम्रो छ, तर औपचारिक सेटिङहरूमा तपाईंले के सिकेको बारेमा एक लाइन सुरक्षित छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予想通り、電車が遅れた。 | Yosō dōri, densha ga okureta. | भविष्यवाणी गरे अनुसार, ट्रेन ढिलो थियो (तटस्थ)। |
| やっぱり雨だね。 | Yappari ame da ne. | मैले सोचे जस्तै पानी परिरहेको छ। |
| すごいですね！ | Sugoi desu ne! | त्यो अचम्मको छ! (नयाँ कसैको लागि) |