शब्द र यसको मूल
Mendokusai mendō, समस्या वा परेशानी, र कुसाई बाट आउँछ, एक प्रत्यय जसले केहि गुणले भरिएको भावना थप्छ। भाषणमा लामो स्वर सामान्यतया छोटो हुन्छ, त्यसैले तपाईंले पूर्ण मेन्डोकुसाई भन्दा धेरै मेन्डोकुसाइ सुन्नुहुन्छ।
यो एक i-विशेषण हो, त्यसैले यो सामान्यतया मिल्छ: विगतको लागि मेन्डोकुसाकट्टा, नकारात्मकको लागि मेन्डोकुसाकुनाई।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 面倒くさい | mendokusai | अप्ठ्यारो, झन्झट |
| 面倒 | mendō | अप्ठ्यारो, कष्ट |
| めんどくさかった。 | Mendokusakatta. | यस्तो पीडा थियो। |
| そんなにめんどくさくないよ。 | Sonna ni mendokusakunai yo. | त्यति धेरै झन्झट छैन । |
दर्ता सीढी
एउटै विचार शिष्टता को हरेक स्तर मा अवस्थित छ, र स्तर छनोट सम्पूर्ण कौशल छ। आकस्मिक छोटोहरू साथीहरूको लागि हो; विनम्र फारमहरूले तपाईंको मूडको सट्टा कार्यको वर्णन गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| めんどい。 | Mendoi. | उ, कस्तो पीडा । (अपशब्द) |
| めんどくせー。 | Mendokusē. | यस्तो तान। (नराम्रो) |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | कस्तो झन्झट। |
| それは面倒ですね。 | Sore wa mendō desu ne. | त्यो अप्ठ्यारो हो, हैन। |
| ご面倒をおかけしてすみません。 | Go-mendō o okake shite sumimasen. | म तपाईलाई अप्ठ्यारोमा परेकोमा क्षमा चाहन्छु। |
| स्तर | जहाँ मिल्छ | यसले के बुझाउँछ |
|---|---|---|
| अपशब्द छोटो | नजिकका साथीहरू, टेक्स्टिङ | अह, चिन्ता गर्न सकिदैन |
| रफ कोरिएको फारम | धेरै अनौपचारिक, प्रायः पुरुष-कोड गरिएको | बलियो, लापरवाह कष्ट |
| मानक आकस्मिक फारम | साथीहरू र परिवार | कस्तो पीडा |
| तटस्थ संज्ञा रूप | अधिकांश दैनिक अवस्थाहरू | त्यो अप्ठ्यारो छ |
| विनम्र व्यापार वाक्यांश | काम, ग्राहकहरु | यसले तपाईलाई पर्न गएको समस्याको लागि माफ गर्नुहोस् |
हरेक दिन मेन्डोकुसाई
साथीहरूका बीचमा, मेन्डोकुसाइ भनेको मानिसहरूले काम, काम र योजनाहरूको बारेमा गनगन गर्ने तरिका हो। यो प्रायः नो वा कोटोको साथ देखा पर्दछ जुन कार्यलाई पीडा हो।
मेन्डोकुसागरीले एक व्यक्तिलाई वर्णन गर्दछ जसलाई बानीले परेशान गर्न सकिँदैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 料理するの、めんどくさい。 | Ryōri suru no, mendokusai. | खाना पकाउनु यस्तो झन्झट हो। |
| 雨の日に出かけるのは面倒だね。 | Ame no hi ni dekakeru no wa mendō da ne. | वर्षाको दिनमा बाहिर निस्कनु पीडा हो। |
| 書類を書くのがめんどくさい。 | Shorui o kaku no ga mendokusai. | फारम भर्न गाह्रो छ। |
| 私、めんどくさがりなんです。 | Watashi, mendokusagari nan desu. | म त्यस्तो प्रकारको हुँ जसलाई चिन्ता गर्न सकिँदैन। |
मानिसहरूको बारेमा Mendokusai
एक व्यक्तिलाई Mendokusai को रूपमा वर्णन गर्नु भनेको तिनीहरू गाह्रो, उच्च-सम्भार वा व्यवहार गर्न थकित छन्। यो एक वास्तविक आलोचना हो र चोट पुर्याउन सक्छ, विशेष गरी किनभने यसले सम्बन्ध आफैलाई बोझ हो भनेर सुझाव दिन्छ।
यो बुझ्न लायक छ, किनकि तपाईंले यो ड्रामा र गपशपमा सुन्नुहुनेछ, तर यो तपाईंको नजिकका मानिसहरूको बारेमा प्रयोग गर्ने शब्द होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あの人、ちょっとめんどくさいよね。 | Ano hito, chotto mendokusai yo ne. | त्यो व्यक्ति अलि उच्च मर्मतसम्भार छ, हैन? |
| めんどくさい話になってきた。 | Mendokusai hanashi ni natte kita. | यो जटिल गडबडीमा परिणत हुँदैछ। |
काममा किन नराम्रो लाग्छ
काममा, तपाईलाई दिइएको कामको बारेमा मेन्डोकुसाईले तपाईलाई आफ्नो काम गर्न नचाहेको सुझाव दिन्छ। हल्का रूपमा भने पनि, यसले प्रबन्धकले तपाईंको मनोवृत्तिलाई कसरी हेर्छ भनेर रंग दिन सक्छ।
विनम्र विकल्प भनेको कार्यलाई वस्तुनिष्ठ रूपमा वर्णन गर्नु हो। Tema ga kakaru, यसले प्रयास लिन्छ, र फुकुजात्सु, जटिल, उही जानकारी बिना गुनासो बोक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと手間がかかりますね。 | Chotto tema ga kakarimasu ne. | अलिकति मिहिनेत चाहिन्छ, हैन। |
| 少し時間がかかりそうです。 | Sukoshi jikan ga kakarisō desu. | केही समय लाग्ने देखिन्छ। |
| 手続きがちょっと複雑ですね。 | Tetsuzuki ga chotto fukuzatsu desu ne. | प्रक्रिया अलि जटिल छ। |
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | समस्या लिनु भएकोमा धन्यवाद। |
Mendo o miru: कसैको हेरचाह गर्दै
मूल शब्द मेन्डो पनि न्यानो, व्यावहारिक अभिव्यक्तिमा देखा पर्दछ। मेन्डो ओ मिरु भनेको दाजुभाइ र घरपालुवा जनावरदेखि लिएर नयाँ सहकर्मीसम्म कसैको वा केही चीजको हेरचाह वा हेरचाह गर्नु हो।
यसको गुनासोसँग कुनै सरोकार छैन, जसले मेन्डोकुसाइलाई पहिले भेट्ने विद्यार्थीहरूलाई छक्क पार्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 弟の面倒を見ています。 | Otōto no mendō o mite imasu. | म मेरो सानो भाइको हेरचाह गर्दैछु। |
| 旅行中、猫の面倒を見てもらえますか。 | Ryokō-chū, neko no mendō o mite moraemasu ka. | म यात्रा गर्दा तपाईं मेरो बिरालो हेरचाह गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 新人の面倒をよく見てくれます。 | Shinjin no mendō o yoku mite kuremasu. | उनीहरू नयाँ कर्मचारीको राम्रो हेरचाह गर्छन्। |