kuyashii पछाडिको मूल भावना
Kuyashii ले हार, असफल वा राम्रो भएको निराशालाई वर्णन गर्दछ, जब तपाइँ जित्न चाहानुहुन्छ र विश्वास गर्नुहुन्छ। यसले निराशा, जलन र पुन: प्रयास गर्ने बलियो आग्रहलाई मिलाउँछ। भावना अक्सर आफैमा निर्देशित हुन्छ: तपाईलाई थाहा छ तपाई कहाँ गल्ती गर्नुभयो, र यसले दुख्छ।
यो प्रयास र महत्वाकांक्षासँग जोडिएको हुनाले खेलकुद, परीक्षा, प्रतियोगिता र खेलकुदमा कुयासी प्रचलित छ। केही अंकले पासिङ मार्क गुमाउने विद्यार्थी, अतिरिक्त समयमा टोली हारेको खेलाडी वा अन्तिम स्तरमा हराएका खेलाडी सबैले स्वाभाविक रूपमा भन्न सक्छन्।
यो पनि देखिन्छ जब अरू कसैले तपाईलाई राम्रो बनाउँछ: ठगिएको, चकित पारिएको, वा मूर्ख देखिने। यहाँ "म तिमीलाई फिर्ता ल्याउनेछु" भन्ने सङ्केतको साथ, अपमानित वा अपमानित महसुस गर्न नजिक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 悔しい！ | Kuyashii! | अह, धेरै निराशाजनक! / म आत्तिएको छु! |
| めっちゃ悔しい。 | Meccha kuyashii. | म धेरै निराश छु (आकस्मिक)। |
| 本当に悔しいです。 | Hontō ni kuyashii desu. | यो साँच्चै निराशाजनक (विनम्र) छ। |
| あと一点だったのに、悔しい。 | Ato itten datta noni, kuyashii. | केवल एक थप बिन्दु र मैले यसलाई बनाएको थिएँ। यति निराशाजनक। |
| くやしー！ | Kuyashī! | अर्घ! (तानिएको, धेरै अनौपचारिक) |
व्याकरण: वाक्यमा kuyashii कसरी प्रयोग गर्ने
Kuyashii एक i-विशेषण हो, त्यसैले यो कुनै अन्य जस्तै conjugates: kuyashikatta (निराशाजनक थियो), kuyashikunai (निराशाजनक छैन), kuyashikute (निराश, र...)। यसको संज्ञा रूप kuyashisa को अर्थ निराशा आफैं हो, र kuyashigaru ले स्पष्ट रूपमा निराशा देखाउने अरू कसैलाई वर्णन गर्दछ।
किनकी जापानीमा भावना विशेषणहरूले प्राय: वक्ताको आफ्नै भावनाहरू वर्णन गर्दछ, कारे वा कुयाशी भन्नाले अजीब लाग्न सक्छ। अन्य मानिसहरूका लागि, kuyashisō (निराश देखिन्छ), kuyashigatte iru (निराशा देखाउँदै) वा kuyashii tte itteta जस्ता उद्धृत रूप प्रयोग गर्नुहोस्।
तपाईले प्रायः कुयाशीलाई नोनी (यद्यपि) वा te फारममा कारणको साथ जोडिएको सुन्नुहुनेछ, के कारणले पललाई डंक दियो।
| फारम | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| 悔しかった | 昨日の試合は悔しかった। | हिजोको खेल निराशाजनक रह्यो । |
| 悔しくて | 悔しくて眠れなかった। | म निदाउन सकिनँ यति निराश भएँ। |
| 悔しさ | この悔しさを忘れない। | म यो निराशा बिर्सने छैन। |
| 悔しそう | 彼, 悔 しそうだったね। | उनी निराश देखिन्थे, होइन। |
| 悔しがる | 弟がすごく悔しがっている। | मेरो सानो भाइ हार्दा साँच्चै दुखी छ। |
लाइन kono kuyashisa o wasurenai, म यो निराशा बिर्सने छैन, खेल अन्तर्वार्ता र anime मा एक क्लासिक छ: प्रेरणा मा डंक परिणत।
Kuyashii, zannen र kanashii तुलना
यी तीन शब्दले ओभरल्यापिङ ग्राउन्डलाई समेट्छ, र गलत शब्द छनोट गर्दा तपाईंको आवाज परिवर्तन हुन्छ। Zannen "लज्जाको कुरा हो" वा "दुर्भाग्यवश" हो। यो शान्त छ, प्रायः विनम्र छ, र सुइट घोषणाहरू, खराब समाचारहरू र परिस्थितिहरूमा तपाईंले कम नियन्त्रण गर्नुभएको छ, जस्तै वर्षाले घटना रद्द गर्ने। zannen गाइडले विस्तृत रूपमा यसको विनम्र प्रयोगहरू समावेश गर्दछ।
Kanashii उदासी छ: हानि, हार्टब्रेक, एक दुखद फिल्म। यसमा kuyashii को प्रतिस्पर्धी वा आत्म-आलोचनात्मक किनाराको कमी छ। Kuyashii व्यक्तिगत र सक्रिय छ। यसले सुझाव दिन्छ कि तपाईंले परिणामको बारेमा ख्याल गर्नुभयो, सफलताको नजिक महसुस गर्नुभयो, र अर्को मौका चाहनुहुन्छ।
परिक्षामा दुई अंकले असफल भएको कल्पना गर्नुहोस्। जानेन देशिता नतिजा दिने शिक्षक जस्तो लाग्छ। कनाशी भन्छन् कि तपाई निराश हुनुहुन्छ। कुयाशी भन्छन् कि तपाईं आफैंसँग रिसाउनु भयो र फेरि प्रयास गर्नुहुनेछ। सबै तीन एकैचोटि सत्य हुन सक्छ, तर kuyashii एक प्रतियोगी जस्तै लाग्ने एक हो।
| शब्द | मूल भावना | सामान्य उदाहरण |
|---|---|---|
| 悔しい | हार्ने वा कम झर्दा निराशा | फाइनलमा एक गोलले पराजित भएको छ |
| 残念 | अफसोस, यो लज्जास्पद छ | वर्षाले रद्द भएको कार्यक्रम |
| 悲しい | दु:ख, दु:ख | टाढा जाँदै गरेको साथी |
| 腹が立つ | कसैलाई वा केहिमा रिस | अन्यायपूर्ण व्यवहार भइरहेको छ |
| 後悔 | विगतको छनौटमा पश्चाताप गर्नुहोस् | अझ धेरै पढेको हुन्थ्यो भन्ने कामना |
खेलकुद, परीक्षा र खेलमा कुयाशी
कुयाशीको लागि सबैभन्दा परिचित सेटिङ प्रतिस्पर्धा हो। एथलीटहरूले यसलाई खेलपछिको अन्तर्वार्तामा, प्रायः आँसुमा भन्छन्, र यो तिनीहरूले सबै कुरा दिनुभएको संकेतको रूपमा प्राप्त गरिन्छ। प्रवेश परीक्षा र क्लब टूर्नामेंट पछि विद्यार्थीहरू भन्छन्। साथीहरूले कार्ड, भिडियो गेम वा रक पेपर कैंचीमा हराए पछि यो भन्छन्।
टिप्पणीकारहरू र प्रशिक्षकहरूले पनि सम्बन्धित शब्दहरू प्रयोग गर्छन्। Oshii को अर्थ "धेरै नजिक" हो र प्रायः दर्शकहरूले भनेका छन्, जबकि kuyashii हराएको व्यक्तिको भावना हो। माकेरु भनेको हराउनु हो, र मेकजुगिराइले हार्नुलाई घृणा गर्ने व्यक्तिलाई वर्णन गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 負けて悔しい。 | Makete kuyashii. | म हारेकोमा निराश छु। |
| 惜しい！ | Oshii! | यति नजिक! |
| 次は絶対勝つ。 | Tsugi wa zettai katsu. | अर्को पटक म पक्कै जित्छु। |
| 悔しいけど、相手が強かった。 | Kuyashii kedo, aite ga tsuyokatta. | यो निराशाजनक छ, तर तिनीहरू बलियो थिए। |
| 私、負けず嫌いなんです。 | Watashi, makezugirai nan desu. | मलाई हार मन लाग्दैन। |
काम र दैनिक जीवनमा Kuyashii
वयस्कहरूले बाहिरी खेलकुदमा पनि कुयाशी प्रयोग गर्छन्। प्रतियोगीसँग पिच गुमाउनु, प्रस्ताव अस्वीकृत हुनु वा परियोजनाको लागि पास हुनु सबै सहकर्मीहरू बीच कुयाशी देसुलाई उत्प्रेरित गर्न सक्छ। यसले प्रतिबद्धताको सङ्केत गर्छ र कुराकानीमा अव्यवसायिक रूपमा विरलै देखिने गर्छ।
दैनिक जीवनका स-साना संस्करणहरू छन्: ढोका बन्द हुने बित्तिकै रेल छुटेको, तपाइँको अगाडि अन्तिम वस्तु बेच्ने पसल, वा धेरै ढिलो तर्कको जवाफको बारेमा सोच्दै। यी हल्का क्षणहरूको लागि kuyashii प्रयोग गर्नु स्वाभाविक र अक्सर हास्यास्पद छ।
यसलाई मूर्ख बनाएको पनि व्यक्त गर्न सकिन्छ। यदि कसैले तपाईंलाई जिस्काउँछ र तपाईंले पुनरागमनको बारेमा सोच्न सक्नुहुन्न भने, kuyashii शब्द हो, प्रायः पाउटको साथ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コンペに負けて悔しいです。 | Konpe ni makete kuyashii desu. | हामीले बोली हारे, र यो निराशाजनक छ। |
| 目の前でドアが閉まって、悔しかった。 | Me no mae de doa ga shimatte, kuyashikatta. | मेरो अगाडि ढोका बन्द भयो। यति कष्टप्रद। |
| 最後の一個が売り切れた、悔しい！ | Saigo no ikko ga urikireta, kuyashii! | पछिल्लो एक बिक्यो। अर्घ! |
| 言い返せなくて悔しい。 | Iikaesenakute kuyashii. | यो निराशाजनक छ कि मैले जवाफ दिन सकिन। |
कसैले कुयाशी भनेपछि कसरी जवाफ दिने
जब एक साथी वा टोली साथी kuyashii भन्नुहुन्छ, यसलाई ब्रश गर्नबाट जोगिन। जापानी आरामले पहिले प्रयास र नतिजाको निकटतालाई स्वीकार गर्दछ, त्यसपछि अगाडि हेर्नुहोस्। ओशिकट्टा ने (त्यो धेरै नजिक थियो) भावनालाई प्रमाणित गर्दछ, र गनबट्टा ने (तपाईले सक्दो गर्नुभयो) प्रयासको प्रशंसा गर्दछ।
यस्तो अवस्थामा जानेन देशिताले होसियार हुनुहोस् । भर्खरै हारेको कसैलाई भन्यो, यो टाढाको आवाज लाग्न सक्छ, जस्तै एक प्रस्तुतकर्ता परिणाम पढ्दै। यसलाई विनम्र सन्दर्भको लागि वा तपाइँ दुवैलाई असर गर्ने समाचारहरूको लागि बचत गर्नुहोस्।
सहकर्मी वा कोही वरिष्ठसँग, अनौपचारिक लाइनहरू जस्तै tsugi wa ikeru yo धेरै परिचित लाग्न सक्छ। O-tsukaresama deshita (तपाईंको कडा परिश्रमको लागि धन्यवाद) पछि छोटो, विनम्र टिप्पणी पछि यो कति नजिक थियो एक सुरक्षित विकल्प हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | त्यो धेरै नजिक थियो। |
| 頑張ったね。 | Ganbatta ne. | तपाईंले साँच्चै कडा मेहनत गर्नुभयो। |
| 次はいけるよ。 | Tsugi wa ikeru yo. | तपाईंले यसलाई अर्को पटक प्राप्त गर्नुहुनेछ। |
| その悔しさがあれば大丈夫。 | Sono kuyashisa ga areba daijōbu. | त्यो निराशा संग, तपाईं ठीक हुनुहुनेछ। |
| お疲れさまでした。本当に惜しかったです。 | O-tsukaresama deshita. Hontō ni oshikatta desu. | महान प्रयास। यो साँच्चै नजिक थियो। |
साधारण सिकाउने गल्तीहरू
सबैभन्दा सामान्य गल्ती कुनै प्रयास वा प्रतिस्पर्धा बिना परिस्थितिहरूको लागि kuyashii प्रयोग गर्नु हो। यदि तपाइँ प्रतीक्षा गरिरहनुभएको कन्सर्ट रद्द भयो भने, जान्नेन वा गक्करी (निराश) राम्रोसँग फिट हुन्छ, किनकि तपाइँ कसैसँग हार्नुभएन।
अर्कोले शोकको लागि कुयाशी प्रयोग गरिरहेको छ। साथीको रोगको बारेमा सुन्दा कनाशी, शिनपाई (चिन्तित) वा त्सुराइलाई बोलाउँछ, कुयाशी होइन, जबसम्म तपाईं मद्दत गर्न सक्नुहुन्न भन्ने निराश हुनुहुन्छ।
अरूलाई वर्णन गर्नका लागि शिक्षार्थीहरूले पनि करे वा कुयासी देसु भन्छन्। यसको सट्टा kuyashisō वा kuyashigatte iru प्रयोग गर्नुहोस्, वा तिनीहरूलाई उद्धरण गर्नुहोस्।
अन्तमा, याद गर्नुहोस् कि कुयाशी इमानदार र भावनात्मक छ। औपचारिक लिखित रिपोर्टहरू प्राय: तटस्थ वाक्यांशहरू जस्तै zannen nagara प्राथमिकता दिन्छन्। माकोटो नी कुयाशी केक्का देखि नरिमाशिता जस्ता पङ्क्तिहरू सार्वजनिक कथनहरूमा देखा पर्दछ, उदाहरणका लागि खेलकुद टोलीहरूबाट, तर मात्र जब वक्ताले भावनाहरू खुला रूपमा देखाउन चाहन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| がっかりした。 | Gakkari shita. | म निराश भएँ। |
| 残念ながら中止になりました。 | Zannen nagara chūshi ni narimashita. | दुर्भाग्यवश यो रद्द गरिएको छ। |
| 誠に悔しい結果となりました。 | Makoto ni kuyashii kekka to narimashita. | यो साँच्चै निराशाजनक परिणाम (औपचारिक कथन) थियो। |