कानपाइले के भन्छ
कानपाई ड्राई र कपका लागि क्यारेक्टरहरूसँग लेखिएको छ, त्यसैले शाब्दिक अर्थ तपाईंको कप नाली हो। व्यवहारमा यो केवल चियर्स हो, र शाब्दिक अर्थ मजाकको रूपमा मात्र जीवित रहन्छ जब कसैले वास्तवमा आफ्नो गिलास खाली गर्दछ।
यो चश्मा उठाएर, ठूलो स्वरमा र उज्यालो रूपमा भनिन्छ। यो शब्द सभा औपचारिक रूपमा सुरु भएको संकेत हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 乾杯！ | Kanpai! | जय होस्! |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | त्यसो भए, जय होस्! |
| 乾杯しましょう。 | Kanpai shimashō. | टोस्ट बनाउनुहोस् |
टोस्टको लागि पर्खनुहोस्
सामूहिक भोजनमा, पहिलो पेयहरू आइपुग्छन् र सबैजना पर्खन्छन्, चश्मा त्यहाँ एक मिनेटको लागि बसे तापनि। टोस्ट अघि पिउनु केहि टेबल गल्तीहरू मध्ये एक हो जुन मानिसहरूले साँच्चै याद गर्छन्।
काम वा औपचारिक सेटिङमा कसैलाई टोस्टको नेतृत्व गर्न रोजिन्छ, प्रायः छोटो भाषण पछि। एक अनौपचारिक समूहमा, जो धेरै संगठित छ उसले मात्र यो भन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | अहिलेको लागि बियर, सुरु गर्न |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o o-mochi kudasai. | सबैजना, कृपया आफ्नो गिलास लिनुहोस् |
| 乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | मलाई टोस्ट नेतृत्व गर्न अनुमति दिनुहोस् |
| 飲み物、そろいましたか。 | Nomimono, soroimashita ka. | सबैले पिउनु हुन्छ? |
कानपाइ र ओत्सुकरेसामा
काम पछि, टोस्ट सामान्यतया ओत्सुकरेसामाबाट सुरु हुन्छ, तपाईंको कडा परिश्रमको लागि धन्यवाद, र कानपाईमा समाप्त हुन्छ। नजिकका सहकर्मीहरू बीचमा पूरै टोस्ट मात्र ओत्सुकेरे चश्माको पछि लाग्न सक्छ।
उत्सवहरूको लागि, सूत्र भनेको अवसर प्लस ओ शुकुशीते, उत्सवमा, कानपाइ पछि।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お疲れ様です。乾杯！ | Otsukaresama desu. Kanpai! | तपाईको कडा परिश्रमको लागि धन्यवाद। जय होस्! |
| お疲れー！ | Otsukare! | राम्रो काम, सबैजना!: अनौपचारिक |
| プロジェクトの成功を祝して、乾杯！ | Purojekuto no seikō o shukushite, kanpai! | परियोजना को सफलता को लागी, जय हो! |
| お二人の幸せを祈って、乾杯！ | O-futari no shiawase o inotte, kanpai! | दम्पतीको खुशीको लागि, जय होस्! |
चश्मा र खन्याउने, छोटकरीमा
दुई साना बानी टोस्ट संग जान्छ। सिनियर कसैसँग घुलमिल हुँदा, आफ्नो गिलास उनीहरूको भन्दा अलि तल समात्नुहोस्। साझा बोतलहरू भएको टेबलमा, मानिसहरू आफ्नो लागि भन्दा एक अर्काको लागि खन्याए।
न त आकस्मिक सेटिङहरूमा कडाईका साथ लागू गरिएको छ, र काम पिउने पार्टीहरूको पूर्ण शिष्टाचार यसको आफ्नै विषय हो। कानपाइको लागि, आफ्नो गिलास उठाएर सामेल हुनु महत्त्वपूर्ण छ।
- नेताले कानपाइ भन्छन् भने गिलास उठाउनुहोस्।
- आफ्नो नजिकका मानिसहरूसँग जोड्नुहोस्, टेबलमा होइन।
- आफ्नो गिलास एक वरिष्ठ भन्दा अलि तल राख्नुहोस्।
- टोस्ट पछि ताली बजाउनु सामान्य छ।
रक्सी बिना टोस्टिंग
जापानमा स्वास्थ्य, धर्म, ड्राइभिङ वा प्राथमिकताका कारण मदिरापान पूर्णतया स्वीकार्य छैन। पहिलो राउन्डमा oolong चिया वा सफ्ट ड्रिंक अर्डर गर्नुहोस्, र यसलाई अरू सबैसँग बढाउनुहोस्।
छोटो कारण पर्याप्त छ, र तपाईंले लामो समय मा माफी माग्न आवश्यक छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お酒が飲めないので、ウーロン茶で。 | O-sake ga nomenai node, ūroncha de. | म रक्सी पिउन सक्दिन, त्यसैले मेरो लागि oolong चिया |
| 車なので、ノンアルコールで。 | Kuruma na node, non-arukōru de. | म ड्राइभ गर्दैछु, त्यसैले केहि गैर-अल्कोहल |
| ソフトドリンクで乾杯させてください。 | Sofuto dorinku de kanpai sasete kudasai. | मलाई सफ्ट ड्रिंकको साथ टोस्टमा सामेल हुन दिनुहोस् |
| 今日はお茶にしておきます。 | Kyō wa o-cha ni shite okimasu. | आज चिया लिएर जान्छु |
Kenpai: स्मारक टोस्ट
अन्त्येष्टि पछि वा एक स्मारक सेवामा खानामा, टोस्ट परिवर्तन हुन्छ। कानपाइको सट्टा, नेताले केनपाइ भन्छन्, अक्षरहरूले कप प्रस्ताव गर्ने अर्थ लेखिएको छ, र यो मृत्यु भएको व्यक्तिलाई समर्पित छ।
यसको बारेमा सबै शान्त छ। चस्मा बिस्तारै उठाइन्छ, टाँसिएको छैन, शब्द कम स्वरमा भनिन्छ, र त्यसपछि ताली बज्दैन। यस्तो जमघटमा चर्को स्वरमा कानपाइ भन्नु पीडादायी गल्ती हो ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 献杯 | kenpai | एक स्मारक टोस्ट |
| 故人を偲んで、献杯。 | Kojin o shinonde, kenpai. | मृतकको सम्झनामा, एक टोस्ट |
| 献杯の音頭を取らせていただきます。 | Kenpai no ondo o torasete itadakimasu. | मलाई मेमोरियल टोस्ट नेतृत्व गर्न अनुमति दिनुहोस् |