एक शब्द, दुई काम
Hontō लेखिएको छ 本当, शाब्दिक रूपमा वास्तविक कुरा। यसको आफ्नै मा यो एक संज्ञा हो: सत्य। ni थप्नुहोस् र यो वास्तवमा क्रियाविशेषण बन्छ, जुन फारम सिक्नेहरूले धेरै प्रयोग गर्छन्।
दुई कार्यहरू स्थिति द्वारा अलग बताउन सजिलो छ। अर्को शब्द अघि, होन्टो नि तीव्र हुन्छ। एक्लै, सामान्यतया प्रश्नको स्वरमा, होन्टो? प्रतिक्रिया दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本当 | hontō | सत्य, वास्तविक कुरा |
| 本当です。 | Hontō desu. | यो सत्य हो। |
| 本当においしい。 | Hontō ni oishii. | यो साँच्चै स्वादिष्ट छ। |
| 本当？ | Hontō? | साँच्चै? |
| 本当の話です。 | Hontō no hanashi desu. | यो एक सत्य कथा हो। |
Hontō ni intensifier को रूपमा
विशेषण, क्रिया वा सम्पूर्ण वाक्यांशको अगाडि राखिएको होन्टो निले ईमानदारी र शक्ति थप्छ। यसले तपाइँलाई यसको मतलब सुझाव दिन्छ, त्यसैले यो प्रायः धन्यवाद र माफी मा देखिन्छ।
यसले स्वाभाविक रूपमा भावनाहरू, निर्णयहरू र अनुभवहरूसँग संयोजन गर्दछ, जहाँ इमानदारीको महत्त्व हुन्छ: तपाईं कत्तिको थकित हुनुहुन्छ, कोही कति दयालु हुनुहुन्छ, तपाईं कत्तिको दुःखी हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本当に疲れました。 | Hontō ni tsukaremashita. | म साँच्चै थकित छु। |
| 本当にきれいですね。 | Hontō ni kirei desu ne. | यो साँच्चै सुन्दर छ, हैन? |
| 本当に助かりました。 | Hontō ni tasukarimashita. | तपाईंले मलाई साँच्चै बचाउनुभयो। |
| 本当にありがとうございます。 | Hontō ni arigatō gozaimasu. | धेरै धेरै धन्यवाद, साँच्चै। |
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | म साँच्चै माफी चाहन्छु। |
होन्टो? प्रतिक्रियाको रूपमा
प्रतिक्रियाको रूपमा, अर्थ आवाजमा रहन्छ। एक उज्यालो बढ्दो होन्टो? खुशी आश्चर्य छ। एक ढिलो, कम होन्टो? यो शंकास्पद लाग्नु अघि एक पज संग, तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?
शिष्टताले रूप बदल्छ, चाल होइन। साथीहरूसँग, होन्टो? वा होन्टो नि? ठीक छ। शिक्षक वा सहकर्मीसँग तपाईलाई राम्रोसँग थाहा छैन, देसु का थप्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| え、本当？ | E, hontō? | के, साँच्चै? (आकस्मिक) |
| 本当に？ | Hontō ni? | गम्भीरतापूर्वक? (आकस्मिक) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | के त्यो सत्य हो? (विनम्र) |
| うそ、本当に？ | Uso, hontō ni? | कुनै उपाय छैन, साँच्चै? (आकस्मिक, उत्साहित) |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | ओह, त्यसो हो? (नरम, विनम्र) |
| प्रतिक्रिया | दर्ता गर्नुहोस् | यसले के संकेत गर्छ |
|---|---|---|
| होन्टो? | अनौपचारिक | आश्चर्य, कहिलेकाहीं शंका |
| होन्टो नि? | अनौपचारिक | बलियो आश्चर्य |
| होन्टो देसु का | विनम्र | आश्चर्य, जो कोही संग सुरक्षित |
| सो नान देसु का | विनम्र | तथ्यहरू प्रश्न नगरी चासो |
होन्टो र होन्टोनी: अनौपचारिक संस्करणहरू
आरामदायी बोलीमा लामो स्वर छोटो हुन्छ, र तपाइँ साथीहरू बीच निरन्तर होन्टो र होन्टोनी सुन्नुहुनेछ। सन्देशहरूले प्रायः यसलाई हिरागानामा ほんとको रूपमा लेख्छन्।
औपचारिक लेखनमा, व्यवसायहरूले अक्सर होन्टो नी लाई makoto ni ले प्रतिस्थापन गर्दछ, विशेष गरी धन्यवाद र माफीमा। तपाईले यो भन्नु भन्दा धेरै पटक पढ्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ほんと？ | Honto? | वास्तविक लागि? (आकस्मिक) |
| ほんとに楽しかった。 | Hontoni tanoshikatta. | यो धेरै रमाइलो थियो। (आकस्मिक) |
| ほんとそれ。 | Honto sore. | यति सत्य। (आकस्मिक सम्झौता) |
| 誠にありがとうございます。 | Makoto ni arigatō gozaimasu. | हामी हार्दिक आभार प्रकट गर्दछौं। (औपचारिक) |
Hontō ni, maji र अन्य intensifiers
Hontō ni शब्दहरूको परिवारको बीचमा बस्छ जुन सबै अर्थलाई माथितिर धकेल्छ। माजी युवा, अनौपचारिक भाषणको हो, र यस ब्लगमा माजी र गची गाइडले विस्तृत रूपमा अन्त्य गर्दछ।
सिक्नेहरूको लागि, होन्टो नि सुरक्षित अलराउन्डर हो। यसले साथीहरू, शिक्षकहरू र ग्राहकहरूसँग काम गर्छ, र कसैले पनि यसलाई धेरै घिनलाग्दो वा धेरै कडा भेट्टाउने छैन।
| शब्द | दर्ता गर्नुहोस् | लागि उत्तम |
|---|---|---|
| होन्टो नि | तटस्थ | इमानदार जोड जहाँ पनि |
| टोटेमो | तटस्थ | सादा डिग्री: धेरै |
| सुगोकु | अनौपचारिक देखि तटस्थ | बोलीमा बलियो भावना |
| माजी दे | अपशब्द | साथीहरू मात्र |
| Makoto ni | औपचारिक, लिखित | व्यापार धन्यवाद र माफी |
कसैले होन्टो सोध्दा जवाफ दिनुहुन्छ?
जब कसैले hontō? सँग प्रतिक्रिया दिन्छ, तिनीहरू सामान्यतया पुष्टिकरण र अलि बढी विवरण चाहन्छन्। एक खाली हाई पल समाप्त हुन्छ; कारण सहितको पुष्टिले कुराकानी जारी राख्छ।
श्रोतालाई शंका लागेमा, यो आश्वासन थप्छ। साथीहरूसँग, उसो जा नै यो, म झूट बोलिरहेको छैन, जिद्दी गर्ने एक चंचल तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本当ですよ。 | Hontō desu yo. | यो साँच्चै सत्य हो। |
| 本当だよ。 | Hontō da yo. | यो सत्य हो, म वचन दिन्छु। (आकस्मिक) |
| うそじゃないよ。 | Uso ja nai yo. | म झूट बोल्दिन। (आकस्मिक) |
| 本当です。昨日、見ました。 | Hontō desu. Kinō, mimashita. | यो सत्य हो। मैले हिजो देखेँ। |
चौथो रेखा प्रतिलिपि गर्ने ढाँचा हो: पुष्टि गर्नुहोस्, त्यसपछि एउटा ठोस विवरण दिनुहोस्।
यसलाई स्वचालित बनाउने
Hontō ni चाँडै प्राकृतिक हुन्छ किनभने तपाईंले यसलाई हरेक दिन प्रयोग गर्ने कारणहरू भेट्नुहुन्छ। कडा भाग प्रतिक्रिया हो, किनकि यो तुरुन्तै बाहिर आउनु पर्छ जब कसैले तपाईंलाई केहि भन्छ।
रिफ्लेक्स ट्रेनहरू चेतावनी बिना समाचार आइपुग्दा छोटो आदानप्रदानहरूको अभ्यास गर्दै। Unihongo मा एक AI Sensei संग कुराकानी पछि, सत्र प्रतिवेदनमा सुधारहरूले गलत दर्तामा प्रतिक्रिया देखा पर्यो, जस्तै एक खाली होन्टो? कसैलाई तपाईंले विनम्र जवाफ दिनु पर्छ।
- भावना र निर्णयहरू अघि hontō ni प्रयोग गर्नुहोस्, सादा तथ्यहरू होइन।
- Hontō संग प्रतिक्रिया? साथीहरू माझ र सबैसँग होन्टो देसु का।
- प्रश्नको साथ आफ्नो प्रतिक्रिया पछ्याउनुहोस्।
- होन्टो देसु यो प्लस वन विवरणको साथ पुष्टि गर्नुहोस्।