atarimae को अर्थ के हो
Atarimae ले स्पष्ट, प्राकृतिक वा चीजहरू कसरी छन् भन्ने कुराको वर्णन गर्दछ। यो संज्ञाको रूपमा र ना-विशेषणको रूपमा काम गर्दछ: atarimae da, यो स्पष्ट छ; atarimae no koto, एक स्पष्ट कुरा; atarimae no yō ni, मानौं यो प्राकृतिक मात्र हो। तपाईले यसलाई हिरागाना, あたりまえमा लेखिएको पनि देख्नुहुनेछ, विशेष गरी अनौपचारिक लेखनमा।
शब्दले धेरै अंग्रेजी विचारहरू समेट्छ। यसको अर्थ पक्कै पनि जवाफमा हुन सक्छ, प्राकृतिक वा वर्णनमा अपेक्षित, र सबैले के गर्छ भन्ने अर्थमा सामान्य। साझा भावना यो हो कि कुनै व्याख्या आवश्यक छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 当たり前 | atarimae | स्पष्ट, स्वाभाविक, हुनैपर्ने कुरा |
| 当たり前だ | atarimae da | यो स्पष्ट छ (सादा) |
| 当たり前です | atarimae desu | यो स्वाभाविक हो (विनम्र, तर अझै पनि सीधा) |
| 当たり前のこと | atarimae no koto | स्पष्ट कुरा; निश्चित कुरा |
| 当たり前じゃない | atarimae ja nai | यो निश्चित कुरा होइन; सामान्य ठानेर लिनु हुँदैन |
| 当たり前に | atarimae ni | निस्सन्देह, स्वाभाविक रूपमा |
"पक्कै पनि" को अर्थमा atarimae
अनौपचारिक कुराकानीमा, atarimae "पक्कै पनि" वा "स्वाभाविकै हो" भन्ने अर्थको सामान्य जवाफ हो। साथीहरूबीच यो प्रायः न्यानो र आश्वस्त पार्ने सुनिन्छ, विशेष गरी जब अर्को व्यक्ति चिन्तित छ वा आवश्यक नपर्ने अनुमति मागिरहेको छ।
भाव धेरै हदसम्म स्वरको उतारचढावमा भर पर्छ। मुस्कानसहित नरम, उठ्दो स्वरमा भनिएको atarimae jan को अर्थ "पक्कै पनि नि, बुद्धु" जस्तो हुन्छ। सपाट, झर्दो स्वरमा भनिएको atarimae daro "तिमी मूर्ख हौ?" जस्तो सुनिन सक्छ। आफ्नो लहजाबारे पक्का हुनुहुन्न भने, "पक्कै पनि" भन्न mochiron बढी सुरक्षित हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 手伝ってくれる？ 当たり前だよ。 | Tetsudatte kureru? Atarimae da yo. | के तपाईं मलाई मद्दत गर्नुहुन्छ? अवश्य पनि गर्नेछु। |
| 来てくれるの？ 当たり前じゃん。 | Kite kureru no? Atarimae jan. | तिमी आउने हो ? अवश्य पनि, स्पष्ट रूपमा। |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | खैर, स्पष्टै छ नि। (अनौपचारिक, कडा सुनिन सक्छ) |
| 当たり前だろ。 | Atarimae daro. | स्पष्टै छ। (रुखो, पुरुषले बोलेजस्तो सुनिने) |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | अवश्य पनि। (विनम्र, सुरक्षित) |
Atarimae no koto: हामीले सामान्य ठानेर लिने कुराहरू
Atarimae no koto, शाब्दिक रूपमा एक स्पष्ट चीज, सबैले मान्ने आधारभूत कुराहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ। यो सल्लाहमा, नियमहरूमा र कृतज्ञताको बारेमा चिन्तनशील कुराकानीमा देखिन्छ। Atarimae no koto o atarimae ni suru, स्पष्ट चीजहरू ठीकसँग गर्दै, कार्यस्थल र खेल टोलीहरूमा परिचित आदर्श वाक्य हो।
नकारात्मक, atarimae ja nai, सकारात्मक, आभारी अर्थमा धेरै सामान्य छ। रोग वा प्रकोप पछि, मानिसहरू प्रायः दैनिक जीवनलाई सामान्य रूपमा लिने कुरा होइन भनी भन्छन्। यो पनि एक न्यानो तरिका हो कि कसैलाई हरेक दिन दिन मद्दतको लागि धन्यवाद।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 当たり前のことを当たり前にやる。 | Atarimae no koto o atarimae ni yaru. | आधारभूत कुराहरू ठीकसँग गर्नुहोस्, हरेक पटक। |
| 毎日ご飯が食べられるのは当たり前じゃない。 | Mainichi gohan ga taberareru no wa atarimae ja nai. | हरेक दिन खान पाउनु निश्चित कुरा होइन। |
| いつも助けてもらうのを当たり前だと思っていました。 | Itsumo tasukete morau no o atarimae da to omotte imashita. | मैले तपाईको सहयोगलाई सामान्य रूपमा लिएको थिएँ। |
| 当たり前の日常 | atarimae no nichijō | सामान्य दैनिक जीवनलाई हामीले सामान्य रूपमा लिन्छौं |
| 当たり前だと思わないでね。 | Atarimae da to omowanaide ne. | यसलाई सामान्य ठानेर नलिनुहोस्, हुन्छ? |
प्राकृतिक वा अपेक्षित के हो भनेर वर्णन गर्दै
Atarimae ले परिस्थितिअनुसार के स्वाभाविक हो भनेर पनि वर्णन गर्छ: रातको सिफ्टपछि थाक्नु स्वाभाविकै हो, टोकियोमा मूल्य फरक हुनु स्वाभाविकै हो। यस प्रयोगमा यो प्रायः no wa वा nante भएको उपवाक्यपछि आउँछ, र यो रुखो भन्दा पनि बुझ्ने खालको सुनिन सक्छ।
कारणको साथमा, यो सहानुभूतिपूर्ण सुनिन्छ: tsukarete iru no wa atarimae da yo, तपाईं थकित हुनु स्वाभाविक हो। यहाँ यसले श्रोतालाई उनीहरूको प्रतिक्रिया सामान्य छ भनेर आश्वासन दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 疲れるのは当たり前だよ。 | Tsukareru no wa atarimae da yo. | थकाइ लाग्नु स्वभाविक हो । |
| 初めてなら緊張するのは当たり前です。 | Hajimete nara kinchō suru no wa atarimae desu. | यदि यो तपाइँको पहिलो पटक हो भने, तपाइँ पक्कै पनि नर्भस हुनुहुनेछ। |
| お礼を言うのは当たり前のことです。 | Orei o iu no wa atarimae no koto desu. | धन्यवाद भन्नु स्वभाविक हो । |
| 日本では当たり前のマナー | Nihon de wa atarimae no manā | जापानमा सामान्य मानिने शिष्टाचार |
Atarimae बनाम tōzen
Tōzen, 当然, सबैभन्दा नजिकको पर्यायवाची हो। यसको अर्थ स्वाभाविक रूपमा वा पक्कै पनि हो, तर यसमा बढी तार्किक, कारणसहितको भाव हुन्छ, र यो औपचारिक भाषण, समाचार र लेखनमा प्रचलित छ। यसलाई क्रियाविशेषणको रूपमा पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ: tōzen desu ga, स्वाभाविक रूपमा, र tōzen no kekka, स्वाभाविक परिणाम।
जवाफमा, tōzen desu! विश्वस्त र थोरै बोल्ड सुनिन्छ, जस्तै बिल्कुल। Atarimae बढी दैनिक र भावनात्मक सुनिन्छ। केही कुरालाई सामान्य रूपमा लिने विचारको लागि, एटारिमा धेरै सामान्य विकल्प हो।
| शब्द | भाव | सामान्य उदाहरण |
|---|---|---|
| 当たり前 atarimae | दैनिक, भावनात्मक | Atarimae ja nai, यो निश्चित कुरा होइन |
| 当然 tōzen | तार्किक, थोरै औपचारिक | Tōzen no kekka, अपेक्षित परिणाम |
| もちろん mochiron | मैत्री, सुरक्षित | Mochiron desu, पक्कै पनि |
| 普通 futsū | साधारण, औसत | Futsū no hi, एक सामान्य दिन |
| 常識 jōshiki | सामान्य ज्ञान | Jōshiki desu yo, यो त सामान्य ज्ञान हो |
Jōshiki बारे सावधान हुनुपर्छ। jōshiki desho, अर्थात् "त्यो त सामान्य ज्ञान हो", भन्नु atarimae भन्दा कडा सुनिन सक्छ किनभने यसले सुन्नेमा आधारभूत सामाजिक ज्ञानको कमी छ भन्ने संकेत गर्छ।
atarimae कहाँबाट आयो
शब्दको उत्पत्ति पूर्ण रूपमा निश्चित छैन। प्रायः उद्धृत गरिने एउटा व्याख्याअनुसार यो शब्द 当然, tōzen लाई दिइएको मौलिक जापानी पठनको रूपमा सुरु भयो, जुन पछि ध्वन्यात्मक रूपमा 当前 र त्यसपछि 当たり前 लेखियो। अर्को व्याख्याले यसलाई कसैले न्यायोचित रूपमा पाउने उचित हिस्सा, atari, सँग जोड्छ, जसअनुसार atarimae को अर्थ कसैले स्वाभाविक रूपमा पाउनुपर्ने कुरा थियो।
शब्द प्रयोग गर्न तपाईंलाई इतिहास जान्न आवश्यक छैन, तर यसले atarimae को अर्थ किन "स्पष्ट" र "उचित मात्र" दुवै हुन सक्छ भनेर बुझाउन मद्दत गर्छ। Kare ga okoru no mo atarimae da, उनी रिसाउनु स्वाभाविकै हो, मा पाउनुपर्ने भन्ने त्यो भाव अलिकति छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 怒るのも当たり前だ。 | Okoru no mo atarimae da. | रिस उठ्नु स्वभाविक हो । |
| 謝るのが当たり前でしょう。 | Ayamaru no ga atarimae deshō. | पक्कै पनि माफी माग्नु नै स्वाभाविक कुरा हो। |
| 当たり前の権利 | atarimae no kenri | आधारभूत, प्राकृतिक अधिकार |
लहजासम्बन्धी सावधानी र सामान्य गल्तीहरू
किनभने एटारिमाले सुझाव दिन्छ कि कुनै कुरालाई कुनै स्पष्टीकरणको आवश्यकता छैन, यसलाई अर्को व्यक्तिको प्रश्नको बारेमा प्रयोग गर्दा उनीहरू अज्ञानी छन् भनेर संकेत गर्न सक्छन्। बैठकहरू समयमै सुरु हुन्छ कि भनेर सोध्ने र atarimae desu सुन्ने नयाँ सहकर्मीले गाली गर्न सक्छ। नरम जवाफ हो, दैतै जिकन्दोरी नी हाजिमारिमासु, हो, तिनीहरू सामान्यतया समयमा सुरु हुन्छन्।
अर्को गल्ती भनेको वरिष्ठ वा ग्राहकहरूलाई जवाफ दिँदा atarimae प्रयोग गर्नु हो। desu सहितको atarimae desu पनि सीधा हुन्छ। विनम्र अवस्थामा mochiron desu, hai, zehi वा yorokonde धेरै राम्रो सुनिन्छ। अन्त्यमा, संस्कृतिहरू तुलना गर्ने टिप्पणीहरूमा atarimae सँग सावधान रहनुहोस्: तपाईंको देशमा कुनै कुरा atarimae हो भन्दा तपाईं जापानको मूल्याङ्कन गर्दै हुनुहुन्छ जस्तो सुनिन सक्छ, वा उल्टो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私の国ではそれが普通です。 | Watashi no kuni de wa sore ga futsū desu. | मेरो देशमा यस्तो चलन छ । (तटस्थ) |
| 喜んで。 | Yorokonde. | खुसीसाथ गर्छु। (विनम्र "हो") |
- साथीहरूसँग, एक नरम atarimae da यो पक्कै पनि न्यानो छ
- वरिष्ठ र ग्राहकहरूसँग mochiron desu वा yorokonde लाई प्राथमिकता दिनुहोस्
- आलोचना गर्ने उद्देश्य नभएसम्म atarimae desho र jōshiki desho प्रयोग नगर्नुहोस्
- दैनिक मद्दतको लागि मानिसहरूलाई धन्यवाद दिन atarimae ja nai प्रयोग गर्नुहोस्
- देशहरू तुलना गर्दा, तटस्थ सुनिन futsū वा yoku aru भन्नुहोस्