मूल अर्थ
Abunai, लेखिएको 危ない, एक i-विशेषण हो जसको अर्थ खतरनाक वा असुरक्षित हुन्छ। यसले स्थानहरू, कार्यहरू, वस्तुहरू र परिस्थितिहरू वर्णन गर्दछ, र यो सामान्यतया कन्जुगेट हुन्छ।
यो एक दैनिक शब्द हो, आमाबाबु, साथीहरू र यात्रुहरू द्वारा आधिकारिक सूचनाहरूमा सट्टा प्रयोग गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この道は夜、危ないです。 | Kono michi wa yoru, abunai desu. | यो बाटो राति जोखिमपूर्ण हुन्छ । |
| ナイフは危ないから気をつけて。 | Naifu wa abunai kara ki o tsukete. | चक्कु खतरनाक छ, त्यसैले सावधान रहनुहोस्। |
| 夜の一人歩きは危ないですよ。 | Yoru no hitori-aruki wa abunai desu yo. | राती एक्लै हिड्नु सुरक्षित छैन। |
| 危なくない場所で遊んでね。 | Abunakunai basho de asonde ne. | कतै सुरक्षित खेल्नुहोस्। |
अबुनाई! चेतावनीको रूपमा
आफैंमा, अबुनाइ जापानी भाषामा सबैभन्दा छिटो चेतावनी हो, हेरचाह वा बाहिर हेर्नुहोस्। यो अक्सर विशेष खतरा वा निर्देशन द्वारा पछ्याइएको छ।
यदि तपाईंले यो सुन्नुभयो भने, पहिले प्रतिक्रिया दिनुहोस् र पछि प्रश्नहरू सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 危ない！ | Abunai! | सावधान! |
| 危ないよ！ | Abunai yo! | होसियार! (एक साथी वा बच्चालाई) |
| 車、来てるよ！ | Kuruma, kiteru yo! | त्यहाँ एउटा कार आउँदैछ! |
| 下がってください！ | Sagatte kudasai! | कृपया पछाडि हट्नुहोस्! |
| 自転車、気をつけて！ | Jitensha, ki o tsukete! | बाइक को लागि होशियार! |
अबुनाकट्टा: त्यो नजिक थियो
भूतकालमा, अबुनाइले नजिकको मिसको वर्णन गर्दछ। अबुनाकट्टा त्यो हो जुन तपाईले लगभग ट्रिपिङ पछि, लगभग एक रेल हराए पछि वा लगभग केहि महत्त्वपूर्ण बिर्सनु हुन्छ।
अबुनाकुले टोकोरो दत्तको साथमा लगभग के भयो भनेर बताउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 危なかった！ | Abunakatta! | उफ्, त्यो नजिक थियो! |
| 危なく乗り遅れるところだった。 | Abunaku noriokureru tokoro datta. | मैले ट्रेन लगभग मिस गरें। |
| 危ないところを助けてもらいました。 | Abunai tokoro o tasukete moraimashita. | कसैले मलाई खतरनाक ठाउँबाट बाहिर निकाल्न मद्दत गर्यो। |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | मैले समयमै बनाएको छु । |
जोखिमपूर्ण र अनिश्चित को लागी Abunai
Abunai प्राकृतिक रूपमा शारीरिक खतराबाट जोखिम र शंकासम्म फैलिएको छ। एक योजना अबुनाई हुन सक्छ, एक समय सीमा अबुनाई हुन सक्छ, र त्यसैगरी वित्तीय समस्यामा रहेको कम्पनी हुन सक्छ।
एक व्यक्ति वा क्षेत्रलाई अबुनाइको रूपमा वर्णन गर्दा तिनीहरू छायादार वा उत्तमबाट बच्न सुझाव दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| その計画はちょっと危ないですね。 | Sono keikaku wa chotto abunai desu ne. | त्यो योजना अलि जोखिमपूर्ण देखिन्छ। |
| 締め切り、ちょっと危ないかも。 | Shimekiri, chotto abunai kamo. | हामीले समयसीमा पूरा नगर्न सक्छौं। |
| 今の成績だと、合格は危ないです。 | Ima no seiseki da to, gōkaku wa abunai desu. | हालको ग्रेड संग, उत्तीर्ण शंकामा छ। |
| 危ない話には乗らないほうがいいよ。 | Abunai hanashi ni wa noranai hō ga ii yo. | छायादार सौदाहरूमा संलग्न नहुनु राम्रो। |
अरू मानिसहरूलाई सुरक्षित राख्दै
अबुनाई पनि त्यो शब्द हो जसको लागि तपाई पुग्नु हुन्छ जब तपाई चेतावनी दिनुहुन्छ: सडकको छेउमा बच्चालाई, बरफको पाइलामा साथी, वा अपरिचित भवनमा पाहुनालाई। यसलाई कारा वा नोडसँग जोड्दा चेतावनीलाई कारणमा परिणत हुन्छ, जुन एकल चिच्याउनुभन्दा शान्त र बढी उपयोगी लाग्छ।
स्टेशनहरू, घटनाहरू र निर्माण साइटहरूमा कर्मचारीहरूले उही ढाँचाको विनम्र संस्करणहरू प्रयोग गर्छन्, त्यसैले तिनीहरूलाई पहिचान गर्नाले तपाईंलाई भीडमा निर्देशनहरू पालना गर्न मद्दत गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 危ないから、ここで待っててね。 | Abunai kara, koko de mattete ne. | यो सुरक्षित छैन, त्यसैले यहाँ पर्खनुहोस्, ठीक छ? |
| 危ないので、手すりにつかまってください。 | Abunai node, tesuri ni tsukamatte kudasai. | आफ्नो सुरक्षाको लागि कृपया ह्यान्ड्राइल समात्नुहोस्। |
| 道が凍っているので、気をつけてください。 | Michi ga kōtte iru node, ki o tsukete kudasai. | बाटो हिलो छ, त्यसैले सावधान रहनुहोस्। |
| 危ないので、お下がりください。 | Abunai node, o-sagari kudasai. | तपाईंको सुरक्षाको लागि, कृपया पछि हट्नुहोस्। |
| お子様の手を離さないでください。 | O-kosama no te o hanasanaide kudasai. | कृपया आफ्नो बच्चाको हात समात्नुहोस्। |
कारा साथीहरू र परिवारसँग प्राकृतिक सुनिन्छ, र नोड बढी विनम्र सुनिन्छ। दुबैले किन व्याख्या गर्छन्, र कारणले मानिसहरूलाई आदेशको तुलनामा चेतावनी पछ्याउने सम्भावना धेरै बनाउँदछ।
सुरक्षा संकेत र घोषणाहरू
आधिकारिक सूचनाहरू दुर्लभ रूपमा abunai प्रयोग गर्छन्। तिनीहरू औपचारिक किकेन, वा छोटो यौगिकहरू मन पराउँछन् जसले विशिष्ट खतराको नाम दिन्छ। तपाईंले देख्नुहुने धेरै जसो मुट्ठीभर कभरहरू पहिचान गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 危険 | kiken | खतरा |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | कुनै प्रवेश छैन |
| 足元注意 | ashimoto chūi | आफ्नो कदम हेर्नुहोस् |
| 頭上注意 | zujō chūi | आफ्नो टाउको मन |
| 駆け込み乗車は危険ですのでおやめください。 | Kakekomi jōsha wa kiken desu node o-yame kudasai. | रेलमा हतार गर्नु खतरनाक छ, त्यसैले कृपया नगर्नुहोस्। |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | कृपया पहेंलो रेखा पछाडि उभिनुहोस्। |
अबूनाई, किकेन र याबाई
यी तीन ओभरल्याप हुन्छन्, तर तिनीहरू फरक-फरक रजिष्टरहरूसँग सम्बन्धित छन् र अर्थमा अलग भएका छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここは危ないです。 | Koko wa abunai desu. | यहाँ खतरनाक छ। |
| 危険物 | kikenbutsu | खतरनाक सामग्री |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | अहँ, म ढिलो हुनेछु! |
| शब्द प्रकार | दर्ता गर्नुहोस् | सामान्य प्रयोग |
|---|---|---|
| खतरनाक लागि दैनिक शब्द | तटस्थ बोली | चेतावनी, जोखिमपूर्ण अवस्था, बन्द कलहरू |
| खतराको लागि औपचारिक शब्द | लिखित र आधिकारिक | संकेतहरू, घोषणाहरू, रिपोर्टहरू |
| एक पटक खतरनाक शब्दको अर्थ थियो | अनौपचारिक, जवान | कुनै पनि कडा प्रतिक्रिया, राम्रो वा नराम्रो |