Japanin sairaanhoitajille ja lääkintähenkilöstölle Japanissa

Mitä osastolta japanilainen pyytää sinulta

Japanin hoitotyön vaikein osa ei ole mikään yksittäinen lause. Se vaihtaa rekisteriä kymmeniä kertoja tunnissa. Potilaan kanssa olet hidas, lämmin ja konkreettinen, ja puhut lyhyillä lauseilla, joiden lopussa on ne ja yo. Lääkärin kanssa tai luovutuksessa olet nopea ja nimellinen: huoneen numero, nimi, oire, numero, ohjepyyntö. Molemmat ovat kohteliaita desu ja masu japanilaisia, mutta sanasto ja rytmi ovat erilaisia, eikä potilas saa koskaan kuulla kliinistä versiota.

Toinen vakio on ilmoitus. Japanilaiset sairaanhoitajat kertovat: Mittaan nyt, tämä pistää, tämä on valmis. Kerronta ei ole puhetta, se on kielioppiin sisäänrakennettua suostumusta ja varmennusta, ja hiljaa työskentelevä ulkomaalainen sairaanhoitaja luetaan kylmäksi myös teknisesti erinomaisena. Suurin osa alla olevista lauseista on ilmoituksia, ja useimmat niistä päättyvät no.

Itsesi esittely ja henkilöllisyyden tarkistaminen

Aloita jokainen vuoro ja jokainen uusi kohtaaminen nimesi ja roolisi kanssa ja vahvista potilaan henkilöllisyys ennen kaikkea muuta. Japanissa henkilöllisyyden tarkistuksissa potilasta pyydetään yleensä ilmoittamaan koko nimensä ja syntymäaikansa sen sijaan, että vastaisi nimeen kyllä, ja ranneke tarkistetaan kuunnellessasi. Sano kuvio samalla tavalla joka kerta; potilaat odottavat sitä, ja vakaa käsikirjoitus on helpompi sanoa nopeasti, kun osastolla on kiire.

Selittää mitä aiot tehdä

Muoto on verbi plus masu ne rutiininomaiselle toiminnalle ja masu yo jollekin, jonka potilas tuntee. Lisää yksi lause tunteesta, chikutto shimasu neulalle tai sukoshi shimetsukemasu mansetille ja sulje owarimashitalla, jotta potilas tietää, että se on ohi. Säilytä verbit joka päivä: hakaru, toru, kaeru, ireru. Kliininen substantiivi voi odottaa kaaviota.

Kysymys kivusta ja oireista

Kysy yksi oire per kysymys ja käytä tavallista sanaa. Kipuasteikot ovat yleisiä, joten useimmat aikuiset ymmärtävät itami o jū dankai de iu to. Kivun luonteesta japanilaiset käyttävät äänisanoja: zukizuki tarkoittaa jyskyttävää, chikuchiku pikittää, kirikiri tarkoittaa terävää vatsakipua, ja potilaat kurkottavat niitä usein pyytämättä. Kuuntele vastausmuotoa, sillä japanilainen potilas, joka sanoo chotto, voi tarkoittaa melko paljon.

Potilaalle kohdattuja lauseita hetken kuluttua

Jokainen näistä on kiinteä linja, ja se on pointti. Potilaat tunnistavat käsikirjoituksen, joten hieman aksentoitu versio lukee silti, että sairaanhoitaja tekee työnsä kunnolla. Siellä missä oma versiosi ajautuu, se on yleensä lauseen loppu: puuttuva ne saa hakarimasun kuulostamaan tosiasian toteamukselta eikä lempeältä varoitukselta.

Lääkitysajat ja -toimenpiteet selkein sanoin

Lääkitysohjeet annetaan joka kerta samassa järjestyksessä: mihin se on tarkoitettu, milloin se otetaan, miten ja yksi asia, johon on kiinnitettävä huomiota. Käytä itamidomea lääkkeen nimen sijaan, ellei potilas kysy, ja sano aikataulu asa hiru banna eikä kaavion lyhenteenä. Toimenpiteisiin yksi lause mitä, yksi tunne, yksi kesto. Potilaat selviävät hyvin sukoshi iwakan ga arimasusta; he selviävät huonosti pitkästä teknisestä selityksestä, jota he eivät voi seurata.

Rauhoittaa ja pyytää toistoa ilman hälytystä

Reassurancella on pieni kiinteä sanasto: daijōbu desu yo, yoku aru koto desu, sugu kimasu kara ne. Käytä sitä anteliaasti, koska potilas kuulee hiljaisuuden huonona uutisena. Kun et ymmärrä, mitä potilas sanoi, älä sano wakarimasen, mikä kuulostaa siltä, ​​ettet voi auttaa häntä. Vahvista sen sijaan osa siitä takaisin kysymykseksi tai rajaa sitä valinnalla. Potilas kuulee tarkkaavaisuutta, ei kieliaukkoa, ja saat vastauksen kartoittaaksesi.

Kliiniset sanat ja sana, jonka sanot potilaalle

Japanilaisella lääketieteellä on kaksinkertainen sanavarasto. Kaaviossa, lääkärissä ja luovutuksessa käytetään kiinalais-japanilaisia ​​yhdisteitä, usein kahta tai neljää kanjia, joita luetaan lukemissa. Potilas käyttää alkuperäistä sanaa tai käärittyä kohteliasta muotoa. Tarvitset molempia, ja sinun on tiedettävä, kumpaa pidät, koska tōtsū:n sanominen kahdeksankymmenvuotiaalle on hämmentävää ja itamin sanominen luovutuksen yhteydessä kuulostaa epäammattimaiselta. Opi ne pareina ja sano kukin pari ääneen, kun opit sen.

Luovutus ja muutoksen ilmoittaminen

Kollegaan päin oleva japanilainen on nimellinen ja tilattu. Raportti avautuu huoneen ja nimen kera, antaa kellonajan ja havainnon numeroin, lisää tekemäsi ja päättyy pyyntöön. Monet osastot seuraavat tilannetta, taustaa, arviointia, pyyntörakennetta ja työpaikan tapa hōkoku, renraku, sōdan, mikä tarkoittaa raportoida, tiedottaa, neuvotella, pätee tässä kiireellisemmin kuin toimistossa. Sano numerot kokonaan; verenpaineen hyaku-sanjū no hachijū on se, mitä lääkäri odottaa kuulevansa.

Kysy lääkäriltä ja toista ohje takaisin

Lääkäreitä kutsutaan senseiksi, heitä lähestytään lupalinjalla ja heille annetaan kysymys kerrallaan. Turvallisuustapa, jolla on eniten merkitystä, on fukushō, joka toistaa ohjeen takaisin: lääke, annos, reitti, ajoitus, sitten desu ne. Japanilaiset sairaanhoitajat tekevät tämän joka kerta, joten se ei koskaan kuulosta epäilyltä kuuntelussasi. Jos vastaus tulee liian nopeasti, kysy se uudelleen samalla neutraalilla äänellä. Lääkäri, jonka täytyy hidastaa vauhtia, on lievästi vaivautunut; lääkäri, jonka ohjeita on suoritettu väärin, on jotain aivan muuta.

Kaavioiden ja lääkkeiden nimien lukumäärä

Puhuminen on vain puolet työstä. Sähköinen kartta, karute, on kirjoitettu tiheillä kanjiyhdisteillä, ja lääkkeiden nimet ovat pitkiä, toisiaan muistuttavia ja nopeasti luettavia katakana-kieliä. Useimmille sairaanhoitajille toimiva strategia on kapea ja syvä: kerää noin sata kanjia, jotka todella näkyvät osastollasi, opettele jokainen puhuttuna sanana, ei muotona, ja lue jokaisen lääkkeen nimi ääneen, kun noudat paketin. Hiljainen lukeminen harjoittaa tunnistamista; osastolla sinun tulee kuulla sana päässäsi ja sanoa se kollegalle.

• Opi annosyksiköt ääninä: miriguramu, jō tableteille, hō pussille, kai kertoja päivässä ja lyhenne bun-ichi - bun-san yhdestä kolmeen kertaan päivässä.
• Lue katakana-lääkkeiden nimet ääneen tavu kerrallaan ja yhdistä kukin tarkoitukseensa, kuten itamidome tai kōseibusshitsu, jotta paketti ja potilaan selitys ovat linkitettyinä.
• Pidä henkilökohtainen luettelo lyhenteistä, joita osastollasi käyttää latinalaisilla kirjaimilla ja puhutulla japanilla, koska lääkäri sanoo ne ääneen, ei kirjoittaa niitä.
• Ennen jokaista vuoroa lue eiliset muistiinpanot potilaillesi ääneen hengityksesi alla; kanjit, joihin törmäät, ovat huomisen opintolista.
• Pyydä vanhempi sairaanhoitaja vahvistamaan kaikki lukemasi, joista olet epävarma, käyttämällä samaa kakunin sasete kudasai -sarjaa, jota käytät lääkäreiden kanssa.

Viimeinen huomautus paperityöstä. Rekisteröitynä sairaanhoitajana Japanissa työskentely tarkoittaa yleensä japanin kansallisen sairaanhoitajatutkinnon suorittamista, ja joistakin maista tuleville hakijoille on olemassa kumppanuusreittejä, joissa on sisäänrakennettu kieliopiskelu ja ohjattu työ. Assistentin rooleilla on erilaiset vaatimukset. Kaikki tämä muuttuu, joten varmista nykyinen reitti työnantajaltasi tai toimivaltaiselta viranomaiselta. Tämä artikkeli on kieliapua, ei kliinisiä ohjeita. itse menettelyt tulevat koulutuksestasi ja osastosi protokollista.