কেস এবং কণা
রাশিয়ান আপনাকে সবচেয়ে দরকারী জিনিস দেয় বিশেষ্যের সাথে সংযুক্ত ব্যাকরণগত চিহ্নের ধারণা। রাশিয়ান ভাষায় এটি একটি কেস এন্ডিং; জাপানি ভাষায় এটি একটি কণা যা বিশেষ্য অনুসরণ করে। যেভাবেই হোক, বিশেষ্যটি একটি মার্কার বহন করে যা দেখায় যে এটি বাক্যে কী করছে।
তার মানে অবস্থান-ভিত্তিক ভাষার স্পিকারদের জন্য একক কঠিন ধারণা ইতিমধ্যে পরিচিত। যেটা আলাদা তা হল শ্রমের বিভাজন, এবং একটি জাপানি পার্থক্যের কোন রাশিয়ান সমতুল্য নেই।
| বৈশিষ্ট্য | রাশিয়ান | জাপানিজ | স্থানান্তর? |
|---|---|---|---|
| ভূমিকা চিহ্নিতকরণ | মামলার শেষ | কণা | ধারণা করে |
| প্রবন্ধ | কোনোটিই নয় | কোনোটিই নয় | হ্যাঁ |
| শব্দ ক্রম | নমনীয় | ক্রিয়াপদ চূড়ান্ত | আংশিকভাবে |
| ব্যাকরণগত লিঙ্গ | হ্যাঁ | কোনোটিই নয় | একটা জিনিস কম |
| স্বরধ্বনি হ্রাস | ভারী | কোনোটিই নয় | না, এটা খুলে নাও |
| দৃষ্টিভঙ্গি | ব্যাকরণগত | ভিন্ন সিস্টেম | শুধুমাত্র ধারণা |
পঞ্চম সারিটি কাজ করার জন্য। স্বরধ্বনি হ্রাস একটি অভ্যাস যা বেশিরভাগ রাশিয়ান স্পিকারের জাপানিদের চিহ্নিত করে।
স্বরধ্বনি হ্রাস, প্রধান বাধা
রাশিয়ান স্ট্রেসহীন সিলেবলে স্বরবর্ণকে দুর্বল করে দেয়, তাদের গুণমান এবং দৈর্ঘ্য উভয়ই পরিবর্তন করে। জাপানিরা কোনটিই করে না: অবস্থান নির্বিশেষে প্রতিটি মোরা তার পূর্ণ মূল্য পায়, এবং কোনও চাপ-চালিত দুর্বলতা নেই।
জাপানিদের জন্য রাশিয়ান হ্রাস প্রয়োগ করা দ্বিগুণ ক্ষতি করে। স্বরবর্ণটি অস্পষ্ট হয়ে যায় এবং বীটটি অদৃশ্য হয়ে যায়, যা জাপানিরা পৃথক শব্দের উপর নির্ভর করে এমন ছন্দকে ধ্বংস করে দেয়।
এটি একজন রাশিয়ান স্পিকারের জন্য কাজ করার জন্য সর্বোচ্চ অগ্রাধিকারের বিষয়, এবং এটি মূলত ভিতরে থেকে অদৃশ্য, কারণ হ্রাস স্বয়ংক্রিয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | দশ মার, সব সমান |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | কোন সিলেবল দুর্বল |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | দীর্ঘ এবং সমানভাবে সময়োপযোগী |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | প্রতিটি বীট পূর্ণ |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | নয়টি সমান বীট |
| せんせい | se-n-se-i | চার বীট |
দৈর্ঘ্য, যা হ্রাস লুকায়
জাপানি শব্দগুলিকে সময়কাল অনুসারে আলাদা করে, এবং স্বরধ্বনি হ্রাস ঠিক সেইভাবে আক্রমণ করে। একটি দীর্ঘ স্বরবর্ণ যা হ্রাস পায় তা একটি ছোট হয়ে যায়, যা একটি ভিন্ন শব্দ।
সুতরাং দুটি সমস্যা সংযুক্ত: ফিক্সিং হ্রাস এবং শেখার দৈর্ঘ্য দুটির পরিবর্তে একই প্রকল্প।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | খালা/নানী |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | এখানে / উচ্চ বিদ্যালয় |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | তুষার / সাহস |
| きて / きって | kite / kitte | এস/ স্ট্যাম্প |
| おと / おっと | oto / otto | শব্দ/স্বামী |
| がっこう | ga-t-ko-u | চারটি মার, একটি নীরব |
যেহেতু জাপানিদের কোনো চাপ-চালিত হ্রাস নেই, তাই সবচেয়ে নিরাপদ অভ্যাস হল প্রতিটি শব্দাংশকে পূর্ণ মূল্য দেওয়া এবং উচ্চারণের পরিবর্তে পিচকে আকৃতি বহন করা।
শব্দ ক্রম
রাশিয়ান শব্দ ক্রম নমনীয়, যা ধারণাগতভাবে সহায়ক: আপনি ইতিমধ্যেই স্বীকার করেছেন যে একই বাক্যটি বিভিন্ন উপায়ে সাজানো যেতে পারে কারণ শেষগুলি, অবস্থান নয়, ভূমিকা বহন করে।
জাপানি একইভাবে নমনীয় একটি দৃঢ় সীমাবদ্ধতার সাথে: ক্রিয়াটি সর্বদা শেষে যায়। সেই সীমাবদ্ধতাটাই অভ্যাসে পরিণত হওয়া দরকার।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | আমি একটি বই পড়ি। |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | একই অর্থ, ভিন্ন ক্রম |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | গতকাল আমি এক বন্ধুর সাথে একটি চলচ্চিত্র দেখেছি। |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | আমার জন্য, আমি একজন ছাত্র। |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | কে এল? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | আমি টোকিও যাই। |
ব্যঞ্জনবর্ণ
রাশিয়ান ভাষায় একটি সমৃদ্ধ ব্যঞ্জনধ্বনি ব্যবস্থা রয়েছে, যার মধ্যে প্যালাটালাইজেশন বৈপরীত্য রয়েছে যা জাপানিরা একইভাবে ব্যবহার করে না। প্রধান ঝুঁকি হল প্যালাটালাইজেশন হস্তান্তর করা যেখানে জাপানিরা এটা চায় না।
রাশিয়ানদের তুলনায় জাপানিদেরও কম ব্যঞ্জনবর্ণ ক্লাস্টার রয়েছে এবং যেখানে জাপানিরা হবে না সেখানে ক্লাস্টার সন্নিবেশ করা বা সংরক্ষণ করা একটি শ্রবণযোগ্য স্থানান্তর।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | একটি দ্রুত আলতো চাপুন |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | একে একে মারধর করেছে |
| ふ | fu | ঠোঁট দুটো, দাঁত নেই |
| つ | tsu | শব্দ-প্রাথমিক ts, রাশিয়ান থেকে পরিচিত |
| すとらいき | su-to-ra-i-ki | ক্লাস্টার পৃথক বীট হয় |
| ぐらす | gu-ra-su | ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে ঢোকানো স্বর |
শেষ দুটি প্যাটার্ন দেখায়: জাপানিরা স্বরবর্ণের সাথে ক্লাস্টারগুলি ভেঙে দেয় এবং প্রতিটি সন্নিবেশিত স্বরধ্বনি একটি পূর্ণ বীট যা অবশ্যই তার সময় দিতে হবে।
লেখাটি
সিরিলিক একটি বর্ণমালা, তাই কানা একটি নতুন ধরনের সিস্টেম যেখানে প্রতিটি প্রতীক একটি নির্দিষ্ট শব্দাংশ। এটি একটি দ্রুত সমন্বয়, এবং হিরাগানা এক পাক্ষিক লাগে।
কাঞ্জি দীর্ঘ বিনিয়োগ। এটি কথা বলা থেকে আলাদাভাবে এগিয়ে যায় এবং কথোপকথনকে আটকে রাখার অনুমতি দেওয়া উচিত নয়।
- প্রথম পাক্ষিক হিরাগানা।
- কাতাকানা পরবর্তী, ঋণ শব্দের জন্য।
- কাঞ্জি ক্রমাগত, অল্প দৈনিক পরিমাণে।
- রোমাজি তাড়াতাড়ি ছেড়ে দিন; এটি রাশিয়ান স্বর মানকে আমন্ত্রণ জানায়।
এক জিনিস প্রথমে ঠিক করতে হবে
যদি একজন রাশিয়ান স্পিকার একটি জিনিস ঠিক করে, তবে এটি স্বর হ্রাস করা উচিত, কারণ এটি একই সাথে দৈর্ঘ্য, তাল এবং স্বর মানের ক্ষতি করে এবং এটি ভিতরে থেকে অদৃশ্য।
সেই অদৃশ্যতার কারণেই একটি বাহ্যিক চেক গুরুত্বপূর্ণ। উচ্চারণ ল্যাব একটি নেটিভ মডেলের বিপরীতে আপনার লাইন স্কোর করে, যা স্ব-শ্রবণ মিস করা হ্রাসকে পৃষ্ঠ করে এবং এর দীর্ঘ-স্বর ফোকাস মোড নির্দিষ্ট দুর্ঘটনাকে লক্ষ্য করে।
তারপর এটিকে বক্তৃতায় নিন, যেখানে হ্রাস প্রথমে ফিরে আসে। নিমজ্জিত 3D ক্লাসরুমের সেশনগুলি ছন্দকে লোডের মধ্যে রাখে এবং সেশন রিপোর্টটি দেখায় যে কোন শব্দগুলি ভেঙে পড়েছে যখন আপনার মনোযোগ কী বলতে হবে।
ড্রিলগুলি সঠিক হওয়ার পরে কয়েক মাস ধরে চাপের মধ্যে হ্রাস ফিরে আসার প্রত্যাশা করুন। এটি স্বাভাবিক, এবং এটি বেশি ড্রিলিং এর পরিবর্তে স্পিকিং ভলিউমের সাথে বিবর্ণ হয়ে যায়।