Одна поїздка, дві роботи
Цуіде ні говорить вашому слухачеві, що друга дія супроводжується першою. Ви все одно збиралися; екстра це зручно.
Ідея знайома з англійської, але японська використовує її набагато частіше, і це один із найпростіших способів додати запит, не змушуючи його відчувати себе тягарем.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ついでに牛乳も買ってきて。 | Tsuide ni gyūnyū mo katte kite. | Візьміть також трохи молока, поки вас немає. |
| ついでに、これもお願いできる？ | Tsuide ni, kore mo onegai dekiru? | Поки ви на цьому, ви могли б зробити це теж? |
Як цуіде ні прикріплює
Основна дія йде першою, після неї йде цуіде ні, а за нею йде додаткова. Час першого дієслова визначає, чи станеться додаткове в дорозі чи коли ви приїдете.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 買い物に行くついでに、郵便局に寄ります。 | Kaimono ni iku tsuide ni, yūbinkyoku ni yorimasu. | По дорозі за покупками заїду на пошту. |
| 東京に来たついでに、友達に会いました。 | Tōkyō ni kita tsuide ni, tomodachi ni aimashita. | Оскільки я все одно був у Токіо, я зустрів друга. |
| 散歩のついでに、パンを買いました。 | Sanpo no tsuide ni, pan o kaimashita. | На прогулянці я купив хліба. |
| Перед tsuide ni | Форма для використання | Сенс |
|---|---|---|
| Дієслово, в дорозі | Словникова форма | Поки йдеш або робиш |
| Дієслово, приїхавши | Минула форма | Оскільки я вже був там |
| Іменник | Іменник плюс ні | З нагоди |
| нічого | Цуїде ні на початку | Поки ми на цьому |
Зберігання основної дії спочатку
Наказ несе сенс. Все, що відбувається перед tsuide ni, є справжньою причиною поїздки, а все, що відбувається після, є додатковим. Поміняйте їх місцями, і ви зміните те, для чого була поїздка.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 銀行に行くついでに、コンビニでお茶を買った。 | Ginkō ni iku tsuide ni, konbini de ocha o katta. | По дорозі до банку я купив чай у мінімаркеті. |
| コンビニに行くついでに、銀行にも寄った。 | Konbini ni iku tsuide ni, ginkō ni mo yotta. | Дорогою до магазину я також зупинився біля банку. |
- Основна мета перед tsuide ni, додаткова після неї.
- Зайве повинно бути невеликим; великі окремі завдання звучать дивно як доповнення.
- Mo на додатковому пункті, як у gyūnyū mo, часто підкреслює, що він додатковий.
- Обидві дії мають відбуватися під час однієї прогулянки чи події.
Прошу невеликої послуги
Tsuide ni — це природна рамка для невеликого прохання до людини, яка вже кудись збирається. Це тримає тиск низьким, тому що це говорить їм, що ви не просите спеціальної поїздки.
У офіційній обстановці відчуття запізнення може дати зворотний ефект. Для клієнтів і начальства no sai ni, що означає у випадку, зберігає ідею зручності, не звучачи навмисне.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| コンビニに行くなら、ついでにこれも出してきてくれる？ | Konbini ni iku nara, tsuide ni kore mo dashite kite kureru? | Якщо ви збираєтесь у міні-маркет, чи могли б ви також опублікувати це? |
| ついでの時でいいよ。 | Tsuide no toki de ii yo. | Добре, коли це зручно. |
| 次回いらっしゃる際に、資料をお持ちいただけますか。 | Jikai irassharu sai ni, shiryō o o-mochi itadakemasu ka. | Чи могли б ви принести документи наступного разу? (формальний) |
Цуїде як іменник
Tsuide також стоїть окремо як іменник, що означає зручну можливість. Він з’являється у фразах «зайти» та у відповідях, які применшують послугу.
Вузол Tsuide datta — це добрий спосіб прийняти подяку: він був у моєму дорозі, тому не хвилюйтеся про це.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 近くに来るついでがあったら、寄ってね。 | Chikaku ni kuru tsuide ga attara, yotte ne. | Якщо колись проходитимете поблизу, зайдіть. |
| ついでだったので、気にしないでください。 | Tsuide datta node, ki ni shinaide kudasai. | Це було в дорозі, тому, будь ласка, не хвилюйтеся про це. |
Коли tsuide ni звучить необережно
Оскільки tsuide ni розглядає щось як другорядне, подарунок або жест можуть здатися незапланованими. Якщо сказати, що подарунок був куплений, tsuide ni говорить людині, що це не була особлива поїздка, яка підходить для близьких друзів і дещо знижує рівень в інших місцях.
Це також може здатися зневажливим, коли додаткове насправді є важливою частиною, наприклад, якщо серйозне прохання переходить у світську розмову.
- Уникайте цуйде ні, коли даруєте подарунок, який ви хочете відчути особливим.
- Не використовуйте tsuide ni для запиту, який має значення для клієнта.
- Використовуйте його вільно, щоб зменшити вагу послуги, за яку вам хтось дякує.
- Для серйозного запиту запитуйте напряму і окремо.