Toki приєднується як іменник
Оскільки toki граматично є іменником, що означає час, він додає спосіб модифікації будь-якого іменника. Дієслова та i-прикметники йдуть безпосередньо попереду у своїх простих формах. Na-прикметники зберігають na. Іменники беруть ні.
Речення toki зазвичай використовує прості форми навіть у ввічливому мовленні. Ввічливість ставиться в кінці речення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 寒いとき、温かいお茶を飲みます。 | Samui toki, atatakai ocha o nomimasu. | Коли холодно, я п'ю гарячий чай. |
| 暇なとき、何をしますか。 | Hima na toki, nani o shimasu ka. | Що ти робиш, коли ти вільний? |
| 学生のとき、東京に住んでいました。 | Gakusei no toki, Tōkyō ni sunde imashita. | Я жив у Токіо, коли був студентом. |
| わからないとき、聞いてください。 | Wakaranai toki, kiite kudasai. | Запитуйте, коли не розумієте. |
| Тип слова | Візерунок | Приклад значення |
|---|---|---|
| Дієслово | Звичайна форма + токи | Коли я йду, коли я пішов |
| Я-прикметник | Прикметник + токи | Коли холодно |
| На-прикметник | Прикметник + на + токи | Коли я вільний |
| Іменник | Іменник + ні + токи | Коли я був студентом |
| Негативний | Най форма + токи | Коли не розумієш |
The tense inside toki означає завершення
В англійській мові слова when I go і When I going відрізняються за часом: майбутнє або минуле. У японському реченні toki різниця полягає в тому, чи завершується дія в момент головного речення.
Не минуле перед toki означає, що дію ще не завершено: ви збираєтеся її виконати або перебуваєте в її середині. Минулий перед toki означає, що це вже зроблено. Ціле речення може стосуватися минулого, теперішнього чи майбутнього; що показано кінцевим дієсловом.
- Iku toki: перед прибуттям або в дорозі.
- Itta toki: після прибуття, у пункті призначення.
- Kaeru toki: під час виходу додому або по дорозі додому.
- Kaetta toki: коли ти повернешся додому.
- Неру токі: коли лягати спати.
- Нета токи: після сну.
Мінімальні пари, які показують різницю
Найчіткіший спосіб відчути правило — порівняти речення, які змінюють лише один час. Кінцеве дієслово є минулим в обох, тому історія в минулому в будь-якому випадку; речення toki вирішує, коли в цій історії відбулася основна дія.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本に行くとき、空港で円に両替しました。 | Nihon ni iku toki, kūkō de en ni ryōgae shimashita. | Дорогою до Японії я поміняв гроші на єни в аеропорту. |
| 日本に行ったとき、友達に会いました。 | Nihon ni itta toki, tomodachi ni aimashita. | Коли я був у Японії, я зустрів друга. |
| 家に帰るとき、コンビニに寄りました。 | Ie ni kaeru toki, konbini ni yorimashita. | Повертаючись додому, я зупинився біля міні-маркету. |
| 家に帰ったとき、誰もいませんでした。 | Ie ni kaetta toki, dare mo imasen deshita. | Коли я прийшов додому, там нікого не було. |
| 出かけるとき、鍵をかけてください。 | Dekakeru toki, kagi o kakete kudasai. | Замикайте двері, коли виходите. |
Te iru toki, поки щось відбувається
Щоб сказати, що щось сталося під час поточної дії, використовуйте te iru toki. Це природний спосіб сказати, поки або коли я щось робив.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 電車に乗っているとき、地震がありました。 | Densha ni notte iru toki, jishin ga arimashita. | Коли я їхав у поїзді, стався землетрус. |
| 料理をしているとき、電話が鳴りました。 | Ryōri o shite iru toki, denwa ga narimashita. | Поки я готував, задзвонив телефон. |
| 話しているとき、スマホを見ないでください。 | Hanashite iru toki, sumaho o minaide kudasai. | Будь ласка, не дивіться на свій телефон, поки ми розмовляємо. |
Токі ні і токі ва
Toki ni позначає конкретний час, коли щось відбувається, як ni із часом годинника. У мовленні часто скорочується до токи з паузою, і те й інше природно.
Toki wa встановлює ситуацію як тему, часто для загальної поради чи контрасту: у такій ситуації зробіть це. Дуже часто зустрічається в інструкціях і знаках.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駅に着いたときに、雨が降り始めました。 | Eki ni tsuita toki ni, ame ga furihajimemashita. | Почався дощ, коли я дістався вокзалу. |
| 困ったときは、いつでも連絡してください。 | Komatta toki wa, itsu demo renraku shite kudasai. | Зв’яжіться зі мною в будь-який час, коли ви в біді. |
| 地震のときは、机の下に入ってください。 | Jishin no toki wa, tsukue no shita ni haitte kudasai. | Під час землетрусу залізти під парту. |
Токі чи Тара?
Обидва можуть перекладатися як коли, і учні часто використовують токі, де тара звучить природніше. Тара означає, коли щось сталося, тоді, і це звичайний вибір для одноразової майбутньої події, за якою слідує інструкція чи запит.
Токі краще для повторюваних ситуацій, станів і періодів життя, де тара звучатиме як умова. Past tara також охоплює відкриття, те, що ви знайшли, коли щось робили, що toki не виражає.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話してください。 | Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai. | Подзвони мені, коли приїдеш на вокзал. |
| 子供のとき、よく泣いていました。 | Kodomo no toki, yoku naite imashita. | У дитинстві я багато плакала. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Коли я відкрив вікно, йшов сніг. |
Kodomo dattara означало б, якби я був дитиною, тому токі є єдиним вибором для періодів життя.
Створення речень toki вільно
Правило часу легко зрозуміти і важко швидко застосувати, тому що звички англійської мови спонукають вас узгоджувати час історії. Виправлення – усне повторення з парами, а не додаткові пояснення.
Історії подорожей і повсякденні справи є найкращим матеріалом, тому що вони природно містять моменти до, під час і після. Розкажіть ту саму коротку історію двічі, один раз зосереджуючись на тому, що трапилося в дорозі, а другий – на тому, що сталося, коли ви прибули.
- Вимовляйте одне речення іку токі та одне речення ітта токі щодня протягом тижня.
- Опишіть три ситуації з toki wa та порадою.
- Замініть toki на tara в будь-якому реченні, яке закінчується проханням, і порівняйте.
- Перекажіть подорож своєму ШІ-сенсею та попросіть виправити лише час токі.