Один шаблон, три ситуації
You to suru поєднує вольову форму, яка виражає намір, із to suru, яка перетворює цей намір на дію, що триває. Результатом є дія, до якої прагнуть, але не завершена.
Залежно від контексту це стає збираючись, намагаючись або, негативно, навіть не намагаючись.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 出かけようとしたとき、電話が鳴った。 | Dekakeyō to shita toki, denwa ga natta. | Коли я збирався виходити, задзвонив телефон. |
| 何度も思い出そうとしたけど、だめだった。 | Nando mo omoidasō to shita kedo, dame datta. | Я багато разів намагався згадати, але марно. |
| 子どもが野菜を食べようとしない。 | Kodomo ga yasai o tabeyō to shinai. | Моя дитина навіть не спробує їсти овочі. |
Побудова вольового спочатку
Звичайна воля — це єдина форма, яку вам потрібно створити. Це та сама форма, яка використовується для випадкових пропозицій «дайте нам», тож якщо ви вже сказали ikō, у вас є перша половина.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 書こうとする | kakō to suru | Збиратися писати, спробувати написати |
| 寝ようとする | neyō to suru | To be about to sleep, to try to sleep |
| 説明しようとする | setsumei shiyō to suru | Спробувати пояснити |
| Група дієслів | Як його сформувати | Приклад зміни |
|---|---|---|
| Годан дієслова | Змініть останній звук u на звук ō | kaku стає kakō |
| Дієслова Ічідан | Замініть ru на yō | taberu стає tabeyō |
| Нерегулярний: суру | Стає shiyō | benkyō suru стає benkyō shiyō |
| Нерегулярний: куру | Стає койо | kuru стає koyō |
Про до: незадовго до цього
За допомогою toki або tokoro, you to shita позначає момент перед дією, зазвичай коли щось перериває її. Це одне з найбільш природних застосувань у оповіді.
Він також описує об’єкти на межі руху, що англійською мовою виражається словом about to.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 寝ようとしたところに、メールが来た。 | Neyō to shita tokoro ni, mēru ga kita. | Як тільки я збирався спати, прийшов електронний лист. |
| ドアが閉まろうとしていた。 | Doa ga shimarō to shite ita. | Двері ось-ось мали зачинитися. |
| 電車が出ようとしている。 | Densha ga deyō to shite iru. | Поїзд ось-ось відправиться. |
Намагання: зусилля, які можуть не спрацювати
Коли ви описуєте спробу з вами шити, слухачі зазвичай чують, що вона не вдалася, або принаймні, що це було важко. Подальше речення часто підтверджує це за допомогою kedo або ga.
Це робить його ідеальним для опису розчарувань у навчанні, як-от потягнення до слова, яке не приходить.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 開けようとしたけど、開かなかった。 | Akeyō to shita kedo, akanakatta. | Я намагався його відкрити, але він не відкривався. |
| 日本語で説明しようとしましたが、言葉が出てきませんでした。 | Nihongo de setsumei shiyō to shimashita ga, kotoba ga dete kimasen deshita. | Я намагався пояснити японською, але слова не приходили. |
| 忘れようとしても、忘れられない。 | Wasureyō to shite mo, wasurerarenai. | Навіть коли я намагаюся забути, я не можу. |
Ви до shinai: навіть не спробуєте
У негативному сенсі шаблон описує відмову або небажання: хтось взагалі не робить спроби. Найчастіше воно використовується щодо інших людей і тварин і часто викликає розчарування.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 彼は人の話を聞こうとしない。 | Kare wa hito no hanashi o kikō to shinai. | Він нікого слухати не буде. |
| 猫が薬を飲もうとしない。 | Neko ga kusuri o nomō to shinai. | Кіт не приймає ліки. |
| 誰も手伝おうとしなかった。 | Dare mo tetsudaō to shinakatta. | Ніхто навіть не намагався допомогти. |
Ти то суру чи те миру?
Обидва перекладаються як спробувати, тому учні змішують їх. Te miru означає, що ви дійсно зробили дію, щоб побачити, як це буде. Ви to suru означає, що ви націлилися на це, і часто не завершили його.
Варто запам’ятати наведену нижче мінімальну пару, оскільки вона змінює те, що ваш слухач вважає, що сталося.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 納豆を食べてみました。 | Nattō o tabete mimashita. | Я спробував натто. (Я насправді трохи з'їв) |
| 納豆を食べようとしましたが、無理でした。 | Nattō o tabeyō to shimashita ga, muri deshita. | Я пробував їсти натто, але не міг. |
| 毎日話すようにしています。 | Mainichi hanasu yō ni shite imasu. | Я маю на меті говорити щодня. (звичка, а не спроба) |
- Використовуйте te miru, щоб спробувати те, що ви насправді зробили.
- Використовуйте вас для суру для спроби або на момент перед тим.
- Використовуйте yō ni suru, щоб постійно розвивати звичку.
- Use you to omou для наміру, який ви тільки розглядаєте.