Кожен раз
Табі означає випадок, а табі ні означає кожен випадок. Він пов’язує тригер, який повторюється повторно, з результатом, який слідує за ним щоразу.
Результатом часто є почуття або щось помітне, що робить tabi ni дуже людським зразком для розмов про спогади, реакції та невеликі жарти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この曲を聞くたびに、学生時代を思い出します。 | Kono kyoku o kiku tabi ni, gakusei jidai o omoidashimasu. | Кожен раз, коли я чую цю пісню, я згадую свої студентські роки. |
| 会うたびに、背が伸びているね。 | Au tabi ni, se ga nobite iru ne. | Ти зростаєш кожного разу, коли я тебе бачу. |
Як табі ні кріпиться
Tabi — це іменник, тому іменники мають «ні» перед ним, а дієслова мають словникову форму. Версія іменника добре підходить для таких подій, як поїздки, зустрічі та свята.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 旅行のたびに、お土産を買ってきてくれる。 | Ryokō no tabi ni, omiyage o katte kite kureru. | З кожної подорожі вона привозить сувеніри. |
| 出張のたびに、家族に電話します。 | Shutchō no tabi ni, kazoku ni denwa shimasu. | У кожну відрядження телефоную рідним. |
| 引っ越すたびに、物が減っていく。 | Hikkosu tabi ni, mono ga hette iku. | Щоразу, коли я переїжджаю, у мене стає все менше речей. |
| Перед табі ні | Форма для використання | Приклад сенсу |
|---|---|---|
| Дієслово | Словникова форма | Кожен раз, коли я йду |
| Іменник | Іменник плюс ні | Кожне відрядження |
| Коно | Kono tabi, часто з wa | З цього приводу офіційно |
Словникова форма навіть для минулого
Учні часто хочуть поставити тригерне дієслово в минулому, коли історія в минулому. З tabi ni словникова форма залишається, а головне речення містить час.
Це схоже на те, як mae ni поводиться, і він зберігає тригер як повторювану подію, а не як один минулий момент.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 京都に行くたびに、雨だった。 | Kyōto ni iku tabi ni, ame datta. | Щоразу, коли я їхав до Кіото, йшов дощ. |
| 電話するたびに、留守だった。 | Denwa suru tabi ni, rusu datta. | Кожного разу, коли я телефонував, нікого не було вдома. |
| その話をするたびに、みんな笑った。 | Sono hanashi o suru tabi ni, minna waratta. | Кожен сміявся, коли я розповідав цю історію. |
Табі ні, іцумо чи гото ні?
Усі три вирази можна перекладати як кожний або завжди, але вони по-різному обрамляють повторення. Tabi ni прив’язує результат до тригера. Іцумо описує загальну звичку. Goto ni позначає регулярний інтервал або кожну одиницю в серії.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いつも朝はコーヒーを飲みます。 | Itsumo asa wa kōhī o nomimasu. | Я завжди п'ю каву вранці. |
| 三十分ごとにバスが来ます。 | Sanjuppun goto ni basu ga kimasu. | Автобус приходить кожні тридцять хвилин. |
| コーヒーを飲むたびに、眠れなくなる。 | Kōhī o nomu tabi ni, nemurenaku naru. | Кожен раз, коли я п'ю каву, я не можу заснути. |
| експресія | Що це пов'язує | Типове використання |
|---|---|---|
| tabi ni | Повторний тригер і його результат | Спогади, реакції, моделі, які ви помічаєте |
| іцумо | Загальна звичка без конкретного тригера | Рутина і звичайна поведінка |
| goto ni | Регулярний інтервал або кожна одиниця | Розклади, графіки, кроки |
Відчуття та повторювані реакції
Tabi ni сяє, коли результатом є емоційна або фізична реакція. Це надає невеличкій формі історії: щоразу, коли це відбувається, це те, що я відчуваю або роблю.
Ці речення також корисні в розмові, оскільки вони запрошують іншу особу поділитися своїм власним тригером.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この写真を見るたびに、笑ってしまう。 | Kono shashin o miru tabi ni, waratte shimau. | Я сміюся кожен раз, коли бачу це фото. |
| 失敗するたびに、落ち込みます。 | Shippai suru tabi ni, ochikomimasu. | Кожного разу, коли я роблю помилку, я почуваюся пригніченим. |
| 電話が鳴るたびに、びくっとする。 | Denwa ga naru tabi ni, bikutto suru. | Я підстрибую щоразу, коли дзвонить телефон. |
Tabi ni і kono tabi у ввічливій мові
Tabi ni комфортно веде ввічливу розмову і може висловлювати теплі, шанобливі почуття. Коно табі, пов’язана офіційна фраза, відкриває багато ділових вибачень, оголошень і повідомлень подяки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お会いするたびに、元気をいただいています。 | O-ai suru tabi ni, genki o itadaite imasu. | Кожного разу, коли ми зустрічаємось, ти піднімаєш мені настрій. |
| 伺うたびに、丁寧にご対応いただき、ありがとうございます。 | Ukagau tabi ni, teinei ni go-taiō itadaki, arigatō gozaimasu. | Дякуємо, що так дбайливо доглядаєте за нами кожного разу, коли ми відвідуємо. |
| この度は大変ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。 | Kono tabi wa taihen go-meiwaku o o-kake shi, mōshiwake gozaimasen. | Приносимо щирі вибачення за спричинені неприємності. |
- Зберігайте дієслово-тригер у формі словника.
- Використовуйте no між іменником і tabi ni.
- Виберіть іцумо для звичок без тригера.
- Виберіть goto ni для розкладів і регулярних інтервалів.
- Визнайте kono tabi формальним і орієнтованим на випадок, але не кожного разу.