З чого складається фраза
Sasete itadaku складається з двох частин. Перша — це каузативна форма, яку ви можете знати з путівника по японському каузативу: таберу перетворюється на табесасеру, зробити або дозволити комусь з’їсти. У те-формі він перетворюється на табесасете. Друга частина — ітадаку, скромне дієслово для отримання чогось від особи вищого статусу.
Зведено разом, буквальний сенс полягає в тому, що я отримав від вас ласку дозволити мені це зробити. Ось чому ця фраза така ввічлива: вона висвітлює вашу дію як те, що слухач дозволив, і водночас дякує за це. Зберігаючи це буквальне значення на увазі, найкращий орієнтир, коли це підходить.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 使わせていただきます。 | Tsukawasete itadakimasu. | Я використаю це, з вашого дозволу. |
| 帰らせていただけませんか。 | Kaerasete itadakemasen ka. | Ви б дозволили мені піти додому? |
| 説明させていただきます。 | Setsumei sasete itadakimasu. | Дозвольте мені пояснити. |
| 休ませていただきたいのですが。 | Yasumasete itadakitai no desu ga. | Я хотів би взяти вихідний, якщо можна. |
Як утворити його від будь-якого дієслова
Спочатку побудуйте каузатив, потім змініть остаточний ru на te та додайте itadaku. Для дієслів godan змініть кінцевий звук u на рядок a та додайте seru. Для дієслів ichidan відпустіть ru і додайте saseru. Суру стає сасеру, а куру стає косасеру.
Результат завжди закінчується на ~sete itadaku, але лише дієслова ichidan і suru мають sa. Ця різниця є джерелом більшості помилок.
| Словникова форма | Група | Каузативна те-форма | З ітадакімасу |
|---|---|---|---|
| 読む (йому) | Годан | 読ませて (йомасет) | 読ませていただきます |
| 休む (ясуму) | Годан | 休ませて (ясумасете) | 休ませていただきます |
| 行く (iku) | Годан | 行かせて (ікасете) | 行かせていただきます |
| 言う (iu) | Годан | 言わせて (iwasete) | 言わせていただきます |
| 見る (міру) | Ічідан | 見させて (misasete) | 見させていただきます |
| 考える (кангеру) | Ічідан | 考えさせて (kangaesasete) | 考えさせていただきます |
| する (суру) | Нерегулярний | させて (сасете) | させていただきます |
| 来る (куру) | Нерегулярний | 来させて (косасете) | 来させていただきます |
Питання дозволу: ~sasete itadakemasen ka
Форма запиту є найбільш природним і найменш суперечливим використанням, оскільки ви справді запитуєте дозвіл. Itadakemasen ka, чи не можу я отримати, м’якше, ніж itadakemasu ka, і обидва м’якші, ніж sasete kudasai.
Зазвичай йдуть раніше, беруть відпустку, користуються чимось, що належить комусь іншому, приєднуються до зустрічі або просять клієнта про час. Якщо додати коротку причину або пом’якшене слово, як-от mōshiwake nai no desu ga або kyōshuku desu ga, це стане м’якшим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、今日は早めに帰らせていただけませんか。 | Mōshiwake nai no desu ga, kyō wa hayame ni kaerasete itadakemasen ka. | Вибачте, але чи можу я піти сьогодні трохи раніше? |
| 少し考えさせていただけますか。 | Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka. | Чи можу я трохи подумати про це? |
| この資料をコピーさせていただいてもよろしいですか。 | Kono shiryō o kopī sasete itadaite mo yoroshii desu ka. | Чи було б добре, якби я скопіював цей документ? |
| 次回の会議に参加させていただけないでしょうか。 | Jikai no kaigi ni sanka sasete itadakenai deshō ka. | Чи дозволять мені приєднатися до наступної зустрічі? |
| ちょっと見せてください。 | Chotto misete kudasai. | Будь ласка, дайте мені це побачити. (щоденна ввічливість) |
Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka варто запам’ятати самостійно. Це ввічливий спосіб виграти час, перш ніж відповісти на пропозицію, і часто це м’який сигнал, що відповідь може бути «ні». Для ширшого діапазону фраз дозволу, від casual ii? для офіційного keigo дивіться посібник із ввічливого запиту дозволу.
Оголошення власних дій: ~sasete itadakimasu
Як твердження, sasete itadakimasu розповідає людям, що ви збираєтеся зробити, представляючи це як щось, що вони люб’язно дозволяють. Ви почуєте це під час відкриття зустрічей, промов, повідомлень про магазин та електронних листів: jikoshōkai sasete itadakimasu, дозвольте мені представитися; kyō wa kore de shitsurei sasete itadakimasu, я піду на сьогодні.
Інструкції з японської мови, такі як ті, що опубліковані Агентством з питань культури, описують форму як найбільш відповідну, коли виконуються дві умови: дія передбачає дозвіл іншої особи, принаймні неявно, і ви отримуєте від неї користь або відчуваєте вдячність за неї. Добре підходить сісти на чиєсь запрошення або скористатися кімнатою клієнта. Оголошення про зміну ціни вашої власної компанії підходить гірше, навіть якщо ви це часто бачите.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 自己紹介させていただきます。 | Jikoshōkai sasete itadakimasu. | Будь ласка, дозвольте мені представитися. |
| 本日はこれで失礼させていただきます。 | Honjitsu wa kore de shitsurei sasete itadakimasu. | Я візьму відпустку на сьогодні. |
| お言葉に甘えて、使わせていただきます。 | O-kotoba ni amaete, tsukawasete itadakimasu. | Прийнявши вашу пропозицію, я скористаюся нею. |
| 資料を拝見させていただきました。 | Shiryō o haiken sasete itadakimashita. | Я переглянув матеріали. |
| 来月、担当を代わらせていただくことになりました。 | Raigetsu, tantō o kawarasete itadaku koto ni narimashita. | З наступного місяця я передам цей рахунок. |
Чому люди критикують sasete itadaku
Фраза має репутацію. Коментатори іноді називають це sasete itadaku kotoba, і скарга полягає не в тому, що це неправильно, а в тому, що воно використовується на автопілоті. Мова, у якій у кожному другому реченні сказано hajimesasete itadakimasu, setsumei sasete itadakimasu та owarasete itadakimasu, може звучати жорстко, ухильно або дивно пасивно.
Глибше питання – відповідальність. Коли компанія пише kakaku o kaitei sasete itadakimasu, нам дозволяється переглядати ціну, це може звучати так, ніби клієнт погоджувався на те, чого він ніколи не схвалював. З цієї причини деякі слухачі віддають перевагу прямій скромній формі: kaitei itashimasu. Смаки різні, і багато людей вживають цю фразу, не замислюючись, але варто знати, чому вона деяких дратує.
Практичне правило: використовуйте його, коли ви справді просите або коли щиро вдячні за дозвіл. Для звичайних оголошень про ваші власні дії іташімасу, мошіагемасу або звичайна форма масу зазвичай звучить чистіше.
| Перевикористана версія | Часто чистіше | Значення |
|---|---|---|
| 説明させていただきます | ご説明いたします | Я поясню |
| 休業させていただきます | 休業いたします | Ми будемо закриті |
| 送らせていただきました | お送りしました | Я відправив його |
| 担当させていただきます山田です | 担当の山田です | Я Ямада, відповідальний за це |
| 始めさせていただきます | 始めます / 始めさせていただきます | Почнемо (можна будь-яка) |
Додатковий sa: sa-ire kotoba
Оскільки sasete itadaku настільки знайомий як звук, мовці іноді додають sa там, де йому не місце. Результат називається sa-ire kotoba, слова зі вставленим sa. Yasumasasete itadakimasu, ikasasete itadakimasu та yomasasete itadakimasu — усі типові приклади, і всі вони зазвичай вважаються помилками.
Виправлення просте: для дієслів godan каузатив закінчується на ~aseru без другого sa. Спершу скажіть каузатив сам по собі, yasumaseru, а потім додайте te itadakimasu. Якщо простий каузатив звучить правильно, довга форма також буде правильною.
- 休ませていただきます (yasumasete), а не 休まさせていただきます
- 行かせていただきます (ікасете), а не 行かさせていただきます
- 読ませていただきます (yomasete), а не 読まさせていただきます
- やらせていただきます (yarasete), а не やらさせていただきます
- 見させていただきます (misasete) є правильним, тому що miru є ichidan
Вибір правильного рівня
Sasete itadaku знаходиться на вершині шкали ввічливості. У багатьох ситуаціях більш легкий варіант звучить природніше, і відповідність рівня слухачеві має більше значення, ніж завжди вибір найбільш офіційної форми.
| Ситуація | Природний вибір | приклад |
|---|---|---|
| Друг чи родина | Причинний + те | ちょっと使わせて。 |
| Вчитель, привітний старший | ~сасете кудасай | 質問させてください。 |
| Менеджер, офіційний запит | ~sasete itadakemasen ka | 明日休ませていただけませんか。 |
| Клієнт, виступ, офіційна електронна пошта | ~sasete itadakimasu (якщо потрібен дозвіл) | ご挨拶させていただきます。 |
| Рутинні власні дії на роботі | ~іташімасу або масу | 資料をお送りします。 |
Якщо ви все ще відчуваєте себе комфортно зі скромними та почесними дієсловами загалом, посібник із сонкейго та кенджоґо надає ширшу систему, до якої належить sasete itadaku.