Заслуги з одного боку, звинувачення з іншого
Окаге походить від ідеї тіні та захисту, а окаге де все ще несе відчуття допомоги. Використовуйте його, коли причина призвела до чогось, чому ви раді.
Сей означає провина. Сей де називає причину чогось небажаного, і це звучить як звинувачення, особливо коли причиною є людина.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 先生のおかげで合格しました。 | Sensei no okage de gōkaku shimashita. | Я пройшла завдяки своїй вчительці. |
| 雨のせいで試合が中止になった。 | Ame no sei de shiai ga chūshi ni natta. | Гра була скасована через дощ. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Це все завдяки всім. |
Як обидва прикріплюються
Okage та sei — це іменники, тому вони приєднуються так само, як і іменники: no після іменника, na після na-прикметника та проста форма після дієслів та i-прикметників. Додайте de, щоб посилатися на результат, або desu, щоб закінчити речення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 薬を飲んだおかげで、よく眠れました。 | Kusuri o nonda okage de, yoku nemuremashita. | Завдяки лікам я добре спав. |
| 寝不足のせいで、頭が痛いです。 | Nebusoku no sei de, atama ga itai desu. | Голова болить від недосипання. |
| 部屋が静かなおかげで、集中できます。 | Heya ga shizuka na okage de, shūchū dekimasu. | Тиха кімната дозволяє мені зосередитися. |
| 道が狭いせいで、よく渋滞します。 | Michi ga semai sei de, yoku jūtai shimasu. | Через вузьку дорогу часто виникають затори. |
| Перед окаге або сей | Форма для використання | Приклад сенсу |
|---|---|---|
| Іменник | Іменник плюс ні | Спасибі вчителю, через дощ |
| Дієслово | Проста форма, часто минула | Тому що я прийняв ліки |
| я-прикметник | Звичайна форма | Бо дорога вузька |
| на-прикметник | Прикметник плюс na | Тому що в кімнаті тихо |
Okagesama de: ввічлива відповідь
Okagesama de — усталений ввічливий вислів, який використовується, коли хтось запитує про ваше здоров’я, роботу чи подію. Це приблизно означає подяку вам і всім, і це виражає загальну подяку, а не заслугу слухача за щось конкретне.
Це звучить тепло і трохи офіційно, тому це так часто зустрічається серед сусідів, літніх людей, клієнтів і людей, яких ви давно не бачили.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おかげさまで、元気にしています。 | Okagesama de, genki ni shite imasu. | У мене все добре, дякую. |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | Все пройшло гладко, дякую. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | Я звикаю до роботи, дякую. |
Саркастична подяка і самозвинувачення
Так само, як завдяки тобі англійською, okage de можна перевернути догори дном. Сказане з неправильним результатом, це стає гострою скаргою між людьми, які добре знають один одного.
Сей також є щоденним словом для позначення провини. Jibun no sei desu бере на себе відповідальність, а hito no sei ni suru означає звинувачувати когось іншого.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 君のおかげで、全部やり直しだよ。 | Kimi no okage de, zenbu yarinaoshi da yo. | Завдяки тобі я змушений все переробляти. (саркастичний) |
| 私のせいです。すみません。 | Watashi no sei desu. Sumimasen. | Це моя вина. мені шкода |
| 人のせいにしないで。 | Hito no sei ni shinaide. | Не звинувачуйте інших людей. |
Сей ка і кі но сей
Додавання ka пом’якшує причину до припущення: можливо, тому що. Сей ка корисний, коли ви підозрюєте причину, але не впевнені, що є дуже поширеним способом говорити про здоров’я та настрій.
Ki no sei, буквально помилка вашого розуму, означає, що це лише ваша уява. Це дружній спосіб заспокоїти когось або засумніватися в собі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 疲れているせいか、ミスが多いです。 | Tsukarete iru sei ka, misu ga ōi desu. | Можливо тому, що я втомився, я роблю багато помилок. |
| 年のせいか、最近目が疲れやすい。 | Toshi no sei ka, saikin me ga tsukareyasui. | Можливо, це мій вік, але останнім часом мої очі легко втомлюються. |
| 気のせいだよ。 | Ki no sei da yo. | Це лише ваша уява. |
| 気のせいかな。 | Ki no sei ka na. | Можливо, я це уявив. |
Нейтральні причини на роботі
Коли ви пояснюєте менеджеру чи клієнту про затримку чи проблему, sei de може звучати так, ніби ви перекладаєте провину. Маркери нейтральної причини вказують на причину та переходять до того, що ви з цим робитимете.
Приручення є формальним і поширеним в оголошеннях. Ні ейкьо де, через вплив, є стандартним для погоди та транспорту. Plain de працює в повсякденному мовленні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 事故のため、電車が遅れています。 | Jiko no tame, densha ga okurete imasu. | Через аварію поїзди затримуються. |
| 台風の影響で、到着が遅れます。 | Taifū no eikyō de, tōchaku ga okuremasu. | Через тайфун прибуття буде пізнім. |
| 電車が遅れたため、十分ほど遅れます。 | Densha ga okureta tame, juppun hodo okuremasu. | Потяг затримався, тому я спізнюся хвилин на десять. |
| 大雪で学校が休みになりました。 | Ōyuki de gakkō ga yasumi ni narimashita. | Школу закрили через сильний сніг. |
З’єднувачі іншої причини, kara та node, мають власний посібник. Що стосується заслуг і звинувачень, окаге та сей – це ті, які несуть почуття.