Два способи говорити про рішення
Обидва шаблони використовують koto, номіналізатор, який перетворює речення на річ. Nihon ni iku koto збирається в Японію як ідея. Ni suru означає зробити це, а ni naru означає стати. Тож iku koto ni suru буквально означає введення в план, а iku koto ni naru збирається стає планом.
Ця буквальна різниця чітко відображається на значенні. З суру людина діє і вибирає. З нару приходить результат, і спікер не говорить, хто вирішив. Це схоже на загальний контраст у японській мові між перехідним і неперехідним поглядами на події.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | Я вирішив наступного року поїхати до Японії. |
| 来年、日本に行くことになりました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni narimashita. | Було вирішено, що наступного року я поїду до Японії. |
| 今日はタクシーで帰ることにする。 | Kyō wa takushī de kaeru koto ni suru. | Сьогодні я візьму додому таксі. (вирішую зараз, випадково) |
| 来月から大阪で働くことになった。 | Raigetsu kara Ōsaka de hataraku koto ni natta. | Виявляється, я збираюся працювати в Осаці з наступного місяця. (випадковий) |
Як сформувати всі чотири візерунки
Усі чотири дотримуються простої словникової форми або простої форми дієслова nai. Іменники приймають ni suru та ni naru безпосередньо, без koto: kōhī ni shimasu, я вип’ю кави, це та сама ідея вибору, застосована до іменника.
Напружені питання. Koto ni suru в теперішньому часі часто означає прийняття рішення прямо зараз, як у kore ni suru, я піду з цим. Koto ni shita в минулому повідомляє про вже прийняте рішення. Koto ni naru в сьогоденні може описати, що станеться в результаті, а koto ni natta оголошує новини.
| Візерунок | приклад | Значення | Нюанс |
|---|---|---|---|
| ～ことにする | 行くことにする | Я вирішу піти | Вирішуємо зараз |
| ～ことにした | 行くことにしました | Я вирішила піти | Рішення прийняте мною |
| ～ないことにした | 行かないことにしました | Я вирішив не йти | Негативне рішення |
| ～ことになった | 行くことになりました | Вирішено, я піду | Результат, вирішальний невідомий |
| ～ことにしている | 毎朝走ることにしています | Я маю на меті бігати щоранку | Особисте правило або звичка |
| ～ことになっている | 九時に始まることになっています | Запланований початок о дев’ятій | Існуюче правило чи домовленість |
Koto ni suru: володіння своїм рішенням
Використовуйте koto ni shimashita, коли хочете дати зрозуміти, що вибір був вашим. Це звучить рішуче і часто зустрічається під час розмови з друзями про плани, рішення та зміни настрою.
Заперечна форма ~nai koto ni suru також поширена: amai mono o tabenai koto ni shita, я вирішив не їсти солодкого. Він часто поєднується з причиною, яка вказується разом із n desu або node.
Порівняно з цуморі десу, яке виражає намір, кото ні шимашіта підкреслює момент прийняття рішення. Iku tsumori desu — я маю намір піти; iku koto ni shimashita — я вирішив йти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いろいろ考えて、会社を辞めることにしました。 | Iroiro kangaete, kaisha o yameru koto ni shimashita. | Після довгих роздумів я вирішив звільнитися з роботи. |
| 今年はお酒を飲まないことにしたんです。 | Kotoshi wa osake o nomanai koto ni shita n desu. | Цього року я вирішив не пити. |
| 雨だから、今日は家にいることにする。 | Ame da kara, kyō wa ie ni iru koto ni suru. | Йде дощ, тому я збираюся залишитися вдома сьогодні. |
| じゃあ、この案で進めることにしましょう。 | Jā, kono an de susumeru koto ni shimashō. | Добре, давайте продовжимо цей план. |
| 聞かなかったことにします。 | Kikanakatta koto ni shimasu. | Я зроблю вигляд, що не чув цього. |
Останній рядок демонструє особливе використання: минулий час плюс koto ni suru означає ставитися до чогось так, ніби це було так. Mita koto ni suru, вважати це побаченим, і nakatta koto ni suru, поводитися так, ніби цього ніколи не було, є поширеними ідіомами.
Koto ni naru: новини, результати та скромність
Використовуйте koto ni narimashita, щоб оголосити результати, особливо ті, які визначені компанією, школою чи обставинами: переїзди, розклади, події та офіційні зміни. Слухач розуміє, що оратор повідомляє результат.
Це також класична скромна форма для особистих новин. Багато людей оголошують про одруження, переїзди та відставки за допомогою koto ni narimashita, навіть якщо вони їх обрали, тому що подавати новини як щось, що сталося, звучить скромно та не ставить себе в центр.
У теперішньому часі koto ni naru також описує наслідки: kono mama da to, maniawanai koto ni naru, за такої швидкості ми в кінцевому підсумку пропустимо крайній термін.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このたび、結婚することになりました。 | Konotabi, kekkon suru koto ni narimashita. | Я рада повідомити, що виходжу заміж. |
| 四月から福岡支社に転勤することになりました。 | Shigatsu kara Fukuoka shisha ni tenkin suru koto ni narimashita. | З квітня мене переводять до філії Фукуока. |
| 会議は来週に延期されることになりました。 | Kaigi wa raishū ni enki sareru koto ni narimashita. | Засідання перенесли на наступний тиждень. |
| このままだと、終電に間に合わないことになるよ。 | Kono mama da to, shūden ni maniawanai koto ni naru yo. | З такою швидкістю ми пропустимо останній поїзд. |
| 大変なことになった。 | Taihen na koto ni natta. | Це перетворилося на справжній безлад. |
Koto ni shite iru: звички, які ви зберігаєте
Koto ni shite iru є формою te iru від koto ni suru. Він описує постійний результат рішення: я вирішив і дотримуюся його. Це робить його ідеальним для особистих правил, рутини та здорових звичок.
Це більш навмисно, ніж звичайна звичка. Майніті Арукімасу, я гуляю щодня, просто повідомляє про розпорядок дня. Mainichi aruku koto ni shite imasu, я намагаюся гуляти щодня, каже, що ти вибрав це правило і навмисне його дотримуєшся.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 毎日、一駅歩くことにしています。 | Mainichi, hitoeki aruku koto ni shite imasu. | Я маю на меті проходити відстань однієї станції щодня. |
| 夜十時以降はスマホを見ないことにしています。 | Yoru jūji ikō wa sumaho o minai koto ni shite imasu. | Я не дивлюся на телефон після 22:00. як правило. |
| 寝る前に必ず日本語を声に出して読むことにしている。 | Neru mae ni kanarazu Nihongo o koe ni dashite yomu koto ni shite iru. | Я завжди читаю японською вголос перед сном. (випадковий) |
| 仕事の話は家でしないことにしているんです。 | Shigoto no hanashi wa ie de shinai koto ni shite iru n desu. | Я взяв за правило не говорити про роботу вдома. |
Цей шаблон також є ввічливим способом відмови. Osake wa nomanai koto ni shite iru n desu, я взяв за правило не пити, звучить як особистий принцип, а не як відмова від того, хто пропонує.
Koto ni natte iru: правила та домовленості
Koto ni natte iru описує те, що було вирішено і зараз діє: правила, політику, звичаї та заплановані заходи. Ви постійно чутимете це від персоналу, орендодавців, викладачів і колег, які пояснюватимуть, як все працює.
Це звучить м'якше і менш особисто, ніж пряма заборона. Замість того, щоб сказати, що щось заборонено, спікер пояснює, що все просто так влаштовано, що усуває будь-яку особисту критику.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ゴミは朝八時までに出すことになっています。 | Gomi wa asa hachiji made ni dasu koto ni natte imasu. | Сміття мають винести до 8 години ранку. |
| こちらの部屋はペット不可ということになっています。 | Kochira no heya wa petto fuka to iu koto ni natte imasu. | Розміщення домашніх тварин у цій квартирі заборонено. |
| チェックインは三時からとなっております。 | Chekkuin wa sanji kara to natte orimasu. | Заїзд з третьої години. (дуже ввічливо) |
| 会議の資料は前日に送ることになっている。 | Kaigi no shiryō wa zenjitsu ni okuru koto ni natte iru. | Напередодні маємо надіслати матеріали засідання. |
| 明日、田中さんと会うことになっています。 | Ashita, Tanaka-san to au koto ni natte imasu. | У мене запланована зустріч з містером або пані Танакою завтра. |
Вибір між чотирма
Якщо ви сумніваєтеся, задайте два запитання: хто прийняв рішення, одноразове чи постійне? Це зазвичай говорить вам, який із чотирьох підходить.
| Хто вирішив? | Одноразове рішення | Триваючий стан |
|---|---|---|
| Я, і я хочу це показати | ～ことにしました | ～ことにしています |
| Інші, обставини або я хочу здатися скромним | ～ことになりました | ～ことになっています |
- Сказати другу, що ви вирішили навчитися готувати: ryōri o narau koto ni shita.
- Оголошення переведення на роботі: tenkin suru koto ni narimashita.
- Пояснення вашої щоденної пробіжки: maiasa hashiru koto ni shite imasu.
- Пояснення правила побудови: yoru wa sōon ni ki o tsukeru koto ni natte imasu.
Поширені помилки учнів
- Використання форми masu перед koto: ikimasu koto ni shimashita є неправильним; використовувати iku koto ni shimashita.
- Додавання koto після іменників: kōhī koto ni shimasu неправильно; сказати kōhī ni shimasu.
- Використання koto ni shimashita для прийняття рішень компанії, що звучить так, ніби ви особисто телефонували.
- Плутати кото ні шите іру з простою звичкою; це передбачає свідомий вибір, тому це може звучати дивно для мимовільних рутин, як-от прокидатися голодним.
- Змішування koto ni natte iru і koto ni naru: перше — це існуюче правило, друге — новий результат або наслідок.