Не тільки X, але й Y
Дейк означає лише. Даке де наку означає не тільки. Поставте його після першого пункту, а потім додайте другий пункт з mo, і у вас є повна ідея: не тільки перший, але й другий також.
Він працює для рекомендацій, похвал, пояснень і суперечок, що робить його одним із найбільш часто використовуваних проміжних шаблонів у розмові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 彼は英語だけでなく、中国語も話せます。 | Kare wa eigo dake de naku, chūgokugo mo hanasemasu. | Володіє не тільки англійською, а й китайською. |
| この店は安いだけでなく、おいしいです。 | Kono mise wa yasui dake de naku, oishii desu. | Цей ресторан не тільки дешевий, але й хороший. |
| 学生だけでなく、先生も参加しました。 | Gakusei dake de naku, sensei mo sanka shimashita. | У ньому взяли участь не лише студенти, а й викладачі. |
Приєднання його до іменників, дієслів і прикметників
Іменники та i-прикметники приєднуються безпосередньо, дієслова використовують звичайну форму, а na-прикметники зберігають na перед dake.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本だけでなく | Nihon dake de naku | Іменник: не тільки Японія |
| 読むだけでなく | yomu dake de naku | Дієслово: не тільки читання |
| 安いだけでなく | yasui dake de naku | І-прикметник: не тільки дешевий |
| 静かなだけでなく | shizuka na dake de naku | На-прикметник: не тільки тихий |
| この部屋は静かなだけでなく、明るいです。 | Kono heya wa shizuka na dake de naku, akarui desu. | У цій кімнаті не тільки тихо, але й світло. |
| 漢字を読むだけでなく、書くこともできます。 | Kanji o yomu dake de naku, kaku koto mo dekimasu. | Я вмію не тільки читати кандзі, але й писати. |
Невимушена мова: dake ja nakute
У невимушеній розмові dake de naku зазвичай стає dake ja nakute. Це точно та сама ідея зі скороченням і формою te, якій надає перевагу розмовна японська мова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 見た目だけじゃなくて、味もいいよ。 | Mitame dake ja nakute, aji mo ii yo. | Справа не лише у зовнішньому вигляді, а й у смаку. |
| 土曜日だけじゃなくて、日曜日も働いてる。 | Doyōbi dake ja nakute, nichiyōbi mo hataraiteru. | Працюю не тільки в суботу, а й у неділю. |
| それだけじゃなくて、 | Sore dake ja nakute, | Не тільки це, але |
Формальні версії: бакарі де наку та номі наразу
Бакарі де наку близький до даке де наку з трохи більш формальним відчуттям. Nomi narazu є офіційним і письмовим, поширеним у промовах, звітах і новинах, і це звучить жорстко у випадковій розмові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 子どもばかりでなく、大人も楽しめます。 | Kodomo bakari de naku, otona mo tanoshimemasu. | Нею можуть насолодитися не тільки діти, а й дорослі. |
| 国内のみならず、海外でも人気があります。 | Kokunai nomi narazu, kaigai demo ninki ga arimasu. | Він популярний не тільки в Японії, але і за кордоном. |
| このサービスは個人だけではなく、企業にも利用されています。 | Kono sābisu wa kojin dake de wa naku, kigyō ni mo riyō sarete imasu. | Цим сервісом користуються не тільки приватні особи, а й компанії. |
Інші способи додавання точки
Dake de naku не завжди є найприроднішим вибором. Коли перший елемент очевидний, wa mochiron звучить плавніше. Коли ви перераховуєте причини, ши світліше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Звичайно, я володію японською, а також англійською. |
| 経験に加えて、資格も必要です。 | Keiken ni kuwaete, shikaku mo hitsuyō desu. | Окрім досвіду потрібна також кваліфікація. |
| 安いし、おいしいし、よく行きます。 | Yasui shi, oishii shi, yoku ikimasu. | Дешево і смачно, тому ходжу часто. |
| 料理も上手だし、歌もうまいです。 | Ryōri mo jōzu da shi, uta mo umai desu. | Добре вміє готувати, а також чудово співає. |
Варто перевірити помилки
- Забувши на з на-прикметниками: скажіть шизука на даке де наку.
- Скидання mo на другий предмет, що також послаблює.
- Використання номі наразу в невимушеній розмові, де це звучить жорстко.
- Складання даке де наку двічі в одному реченні; використовуйте shi або розділіть речення.
- Сказати dake de naku, коли wa mochiron звучало б більш природно для очевидного першого пункту.
Використання в реальній розмові
Dake de naku з’являється щоразу, коли ви щось рекомендуєте, описуєте когось або сперечаєтеся. Це саме ті моменти, які потрібно виходити без планування.
Спробуйте порекомендувати місце або познайомити друга зі своїм ШІ-сенсеєм у захоплюючому 3D-класі Unihongo, використовуючи як dake de naku, так і dake ja nakute. На вищих рівнях рольова місія «Виграти підтримку перед зустріччю» дає вам природну причину додавати бали до аргументу, а виправлення у звіті про сеанс показують, де шаблон виявився неправильним.