Чим більше, тим більше
Ідея полягає в тому, що дві речі піднімаються або падають разом. Коли один збільшується, інший змінюється разом з ним. Японська мова виражає це, повторюючи перше слово, один раз в умовному способі, а другий раз у простому, і позначаючи друге словом ходо, що означає протяжність.
Це звучить швидше природно, ніж книжково, і це один із найприємніших шаблонів для використання в розмові про звички та навчання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 練習すればするほど、上手になります。 | Renshū sureba suru hodo, jōzu ni narimasu. | Чим більше ви практикуєтеся, тим краще стаєте. |
| 考えれば考えるほど、わからなくなる。 | Kangaereba kangaeru hodo, wakaranaku naru. | Чим більше я думаю про це, тим менше розумію. |
Побудова викрійки
У першій половині вживається умовний спосіб слова; друга половина повторює те саме слово в його простій формі, а потім ходо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 食べれば食べるほど | tabereba taberu hodo | Чим більше ви їсте |
| 高ければ高いほど | takakereba takai hodo | Тим дорожче |
| 静かなら静かなほど | shizuka nara shizuka na hodo | Тим тихіше |
| 行けば行くほど | ikeba iku hodo | Чим частіше ви ходите |
| Тип слова | Перша половина | Друга половина |
|---|---|---|
| Дієслово | Умовна форма ба | Те саме дієслово у формі словника, плюс ходо |
| я-прикметник | Опустіть i, додайте kereba | Те саме прикметник, плюс ходо |
| на-прикметник | Слово плюс нара | Те саме слово плюс на ходо |
Що потрібно другій половинці
Оскільки шаблон описує речі, які змінюються разом, результатом також має бути щось, що може рости чи зменшуватися: ставати кращим, ставати складнішим, довше, подобається більше. Одна подія, яка просто відбувається, не підходить.
Naru, дієслово для того, щоб стати, настільки поширене в реченні результату, що його варто поєднувати з шаблоном із самого початку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本語は勉強すればするほど面白くなる。 | Nihongo wa benkyō sureba suru hodo omoshiroku naru. | Чим більше ви вивчаєте японську, тим цікавіше стає. |
| 人が多ければ多いほど、時間がかかります。 | Hito ga ōkereba ōi hodo, jikan ga kakarimasu. | Чим більше людей, тим довше це займає. |
| 聞けば聞くほど、耳が慣れてきます。 | Kikeba kiku hodo, mimi ga narete kimasu. | Чим більше ви слухаєте, тим більше ваше вухо до цього звикає. |
Встановіть фрази, які варто вкрасти
Кілька версій шаблону настільки поширені, що вони працюють як фіксовані вирази. Вони корисні для планування, шопінгу та повсякденних думок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | Чим раніше, тим краще. |
| 多ければ多いほどいい。 | Ōkereba ōi hodo ii. | Чим більше, тим краще. |
| 知れば知るほど好きになる。 | Shireba shiru hodo suki ni naru. | Чим більше я про це дізнаюся, тим більше мені це подобається. |
| 見れば見るほど似ていますね。 | Mireba miru hodo nite imasu ne. | Чим більше я дивлюся, тим більше вони здаються схожими. |
Ходо сам по собі
Ви можете відмовитися від половини ba і залишити лише словникову форму плюс ходо. Сенс залишається незмінним, а речення здається трохи щільнішим, тому цей варіант поширений на письмі та в розважливому мовленні.
Ходо також має окреме значення ступеня, аж до того, що ви почуєте в перебільшеннях. Негативне порівняння з hodo, як у not as much as, розглядається в посібнику з порівнянь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 年を取るほど、時間が早く感じる。 | Toshi o toru hodo, jikan ga hayaku kanjiru. | Чим старше ти стаєш, тим швидше здається час. |
| 練習するほど、自信がつきます。 | Renshū suru hodo, jishin ga tsukimasu. | Чим більше ви практикуєтеся, тим впевненіше стаєте. |
| 泣きたいほど疲れた。 | Nakitai hodo tsukareta. | Я так втомився, що можу плакати. |
Помилки, які руйнують шаблон
Ба ходо є регулярним, тому помилки зазвичай виникають через поспішне заповнення форм у реальному часі. Це ті, за якими варто стежити.
- Використання двох різних слів у двох половинах.
- Неправильне формування умовних слів: суреба суру ходо та куреба куру ходо.
- Забувши kereba для i-прикметників: такакереба, а не такай нара, у цій моделі.
- Закінчується одноразовою подією замість зміни.
- Випадання ходо, що залишає неповний умовний спосіб.