Вікно, яке закриється
Uchi означає всередині, а uchi ni розміщує дію всередині відрізка часу, поки зберігається умова: поки тепло, поки ти молодий, поки ніхто не дивиться. Негласне повідомлення полягає в тому, що як тільки умова закінчується, шанс також закінчується.
Ось чому учи ні так часто йде з порадами, заохоченнями та планами. Це дає привід діяти зараз.
| Тип слова | Візерунок | Значення |
|---|---|---|
| Я-прикметник | Прикметник + учі ні | Поки ще тепло |
| На-прикметник | Прикметник + наука | Поки ти ще здоровий |
| Іменник | Іменник + не вчи ні | Поки ти ще студент |
| Заперечне дієслово | Най форма + учи ні | Перш ніж щось станеться |
| Триваюче дієслово | Te iru + uchi ni | Поки робив, або як ви продовжували робити |
Поки ще триває
З прикметниками та іменниками uchi ni означає, поки стан ще триває. Основне речення зазвичай є тим, що ви маєте намір або рекомендуєте зробити до того, як цей стан зміниться.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | Беріть, будь ласка, поки тепле. |
| 若いうちに、いろいろな国に行きたいです。 | Wakai uchi ni, iroiro na kuni ni ikitai desu. | Я хочу відвідати багато країн, поки я молодий. |
| 元気なうちに、富士山に登りたいです。 | Genki na uchi ni, Fujisan ni noboritai desu. | Я хочу піднятися на гору Фудзі, поки я ще у формі. |
| 学生のうちに、留学したほうがいいですよ。 | Gakusei no uchi ni, ryūgaku shita hō ga ii desu yo. | Ви повинні вчитися за кордоном, поки ви ще студент. |
| 午前中のうちに、終わらせます。 | Gozen-chū no uchi ni, owarasemasu. | Закінчу до ранку. |
Nai uchi ni: до того, як щось станеться
З негативним дієсловом uchi ni означає, поки щось ще не відбулося, що англійською мовою означає, як і раніше. Він використовується насамперед для речей, яких ви хочете уникнути або чого випереджаєте: забуття, темніння, початок дощу, зростання цін.
Це звучить більш терміново, ніж mae ni, тому що воно зосереджується на часі, який залишився.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 暗くならないうちに、帰りましょう。 | Kuraku naranai uchi ni, kaerimashō. | Ходімо додому, поки не стемніло. |
| 忘れないうちに、メモしておきます。 | Wasurenai uchi ni, memo shite okimasu. | Я занотую це, поки не забуду. |
| 雨が降らないうちに、洗濯物を入れてください。 | Ame ga furanai uchi ni, sentakumono o irete kudasai. | Будь ласка, принесіть білизну до дощу. |
| 冷めないうちに、食べてください。 | Samenai uchi ni, tabete kudasai. | Будь ласка, їжте, поки не охололо. |
Te iru uchi ni: поки роблю, і до того, як я це усвідомлюю
З te iru uchi ni має два застосування. Перший – просто під час дії, коли головне речення є тим, що ви навмисно робите під час цього.
Другий більш цікавий: коли ви продовжували щось робити, зміни відбувалися поступово, часто непомітно для вас. Основним пунктом тут зазвичай є зміна з naru або результат, який ви не планували.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 覚えているうちに、書いておきます。 | Oboete iru uchi ni, kaite okimasu. | Буду записувати, поки пам'ятаю. |
| 本を読んでいるうちに、眠くなりました。 | Hon o yonde iru uchi ni, nemuku narimashita. | Я заснув під час читання. |
| 毎日話しているうちに、仲良くなりました。 | Mainichi hanashite iru uchi ni, naka yoku narimashita. | Ми зблизилися, спілкуючись щодня. |
| 聞いているうちに、だんだんわかるようになりました。 | Kiite iru uchi ni, dandan wakaru yō ni narimashita. | Слухаючи, я поступово почав розуміти. |
Встановіть фрази, які ви почуєте
Кілька виразів uchi ni досить фіксовані, щоб вивчати їх як окремі одиниці. Вони постійно з'являються в розмовах, рекламі та порадах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今のうちに | ima no uchi ni | Поки можна, поки не пізно |
| 知らないうちに | shiranai uchi ni | Перш ніж я знав це, не усвідомлюючи |
| 明るいうちに | akarui uchi ni | Поки ще світло |
| その日のうちに | sono hi no uchi ni | Протягом того ж дня |
| 今のうちに休んでおいてください。 | Ima no uchi ni yasunde oite kudasai. | Відпочинь зараз, поки можеш. |
| 知らないうちに、三時間も経っていました。 | Shiranai uchi ni, sanjikan mo tatte imashita. | Перш ніж я зрозумів це, минуло три години. |
Uchi ni чи mae ni?
Обидва можуть перекладатися, як і раніше, і багато речень приймають будь-який. Mae ni нейтрально визначає порядок двох подій. Uchi ni зосереджується на часовому вікні та додає терміновості чи відчуття можливості: зробіть це зараз, поки ще можете.
Також є місця, де працює лише один. Mae ni приймає позитивну словникову форму, як у neru mae ni. З дієсловами дії uchi ni приймає nai або te iru, тому neru uchi ni не використовується. Дієслова стану, такі як iru та aru, є винятком: Nihon ni iru uchi ni, while I am in Japan, is natural. А для періодів життя та шансів, які не повернуться, учи ні є природним вибором.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、日本語を勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, Nihongo o benkyō shimashita. | Я вивчав японську мову до приїзду в Японію. |
| 日本にいるうちに、日本語をたくさん話したいです。 | Nihon ni iru uchi ni, Nihongo o takusan hanashitai desu. | Я хочу багато говорити по-японськи, поки буду в Японії. |
- Нейтральний порядок подій: mae ni.
- Перш ніж трапиться щось небажане: nai uchi ni або mae ni.
- Поки гарний стан: учи ні.
- Зміна, яка відбувалася поступово: te iru uchi ni.
- Перед сном: neru mae ni, never neru uchi ni.
Друге речення несе відчуття, що шанс закінчиться, коли ви підете. Саме це відчуття додає uchi ni.