Побудова те мо від кожного типу слів
Te mo приєднується до форми te, тому якщо ви знаєте форму te, ви вже знаєте більшу частину цього шаблону. Прикметники та іменники дотримуються своїх звичайних правил форми te.
Головне речення після te mo може бути минулим, теперішнім або майбутнім, ввічливим або простим. Він несе в собі напруженість і ввічливість речення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雨が降っても、行きます。 | Ame ga futte mo, ikimasu. | Я піду, навіть якщо буде дощ. |
| 高くても、買いたいです。 | Takakute mo, kaitai desu. | Я хочу купити його навіть якщо він дорогий. |
| 不便でも、この町が好きです。 | Fuben de mo, kono machi ga suki desu. | Мені подобається це місто, хоча воно і незручне. |
| 日曜日でも、仕事があります。 | Nichiyōbi de mo, shigoto ga arimasu. | У мене робота навіть у неділю. |
| 説明を読まなくても、使えます。 | Setsumei o yomanakute mo, tsukaemasu. | Користуватися ним можна навіть не читаючи інструкції. |
| Тип слова | Форма | Значення |
|---|---|---|
| Дієслово | Te форма + mo | Навіть якщо хтось це робить |
| Заперечне дієслово | Накуте мо | Навіть якщо хтось ні |
| Я-прикметник | Опустіть кінцеве i + kute mo | Навіть якщо це дорого |
| На-прикметник | Прикметник + де мо | Навіть якщо тихо |
| Іменник | Іменник + de mo | Навіть якщо це дитина |
Уявні ситуації та реальні
Англійська мова розділяє навіть якщо, для того, що може статися, від навіть якщо, для чогось, що сталося. Te mo охоплює обидва, а контекст або кінцеве дієслово повідомляє слухачеві, яке.
Коли головне речення минуле, te mo зазвичай описує те, що дійсно сталося і не мало очікуваного результату.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日、雪が降っても、学校はあります。 | Ashita, yuki ga futte mo, gakkō wa arimasu. | Навіть якщо завтра випаде сніг, школа буде. |
| 薬を飲んでも、熱が下がりませんでした。 | Kusuri o nonde mo, netsu ga sagarimasen deshita. | Незважаючи на те, що я приймав ліки, моя температура не спадала. |
| 何度電話しても、出ませんでした。 | Nando denwa shite mo, demasen deshita. | Скільки не дзвонив, не відповідали. |
Tatoe та ikura для акценту
Два прислівники на початку речення роблять значення більш зрозумілим. Тато сигналізує, що наступне є гіпотетичним, хоч і малоймовірним: навіть припущенням. Ikura означає «незалежно від того, скільки» і зазвичай поєднується з дієсловом зусилля або прикметником ступеня.
Вони необов’язкові, але в мовленні вони допомагають слухачеві почути, куди йде речення, перш ніж прийде тема.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、留学します。 | Tatoe hantai sarete mo, ryūgaku shimasu. | Навіть якщо люди будуть проти, я буду навчатися за кордоном. |
| いくら勉強しても、漢字を忘れてしまいます。 | Ikura benkyō shite mo, kanji o wasurete shimaimasu. | Скільки б я не вчився, я забуваю кандзі. |
| いくら高くても、これが欲しいです。 | Ikura takakute mo, kore ga hoshii desu. | Незважаючи на те, що це дорого, я хочу це. |
Питальні слова до незважаючи на те, хто, що і де
Вставте питальне слово в речення te mo, і це стане неважливо: що б ви не робили, куди б ви не пішли, кого б не запитали. Ця модель дуже поширена в розмові та в описі розчарування.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何を食べても、おいしいです。 | Nani o tabete mo, oishii desu. | Що б ви не їли, все смачно. |
| どこに行っても、人が多いです。 | Doko ni itte mo, hito ga ōi desu. | Куди не підеш – людно. |
| 誰に聞いても、わかりませんでした。 | Dare ni kiite mo, wakarimasen deshita. | Кого я не питав, не міг дізнатися. |
| いつ来ても、この店は混んでいます。 | Itsu kite mo, kono mise wa konde imasu. | Коли я приходжу, цей магазин зайнятий. |
| どうしても行きたいです。 | Dō shite mo ikitai desu. | Я дуже хочу поїхати, незважаючи ні на що. |
Повсякденне tatte і datte
У невимушеному мовленні te mo часто стає tatte, а de mo — datte. Ви постійно чутимете це серед друзів, у драмах і манзі. Вони означають точно те ж саме з більш емоційним, емфатичним тоном.
Їх варто розпізнати завчасно. Використовуйте їх самі лише в невимушеній розмові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今から行ったって、間に合わないよ。 | Ima kara ittatte, maniawanai yo. | Навіть якщо зараз підеш, то не встигнеш. |
| 高くたって、買うよ。 | Takakutatte, kau yo. | Навіть якщо він дорогий, я його купую. |
| 子供だって、わかるよ。 | Kodomo datte, wakaru yo. | Навіть дитина зрозуміла б. |
Те мо, ноні та кедо
Усі три з’являються там, де вживається англійська, але, навіть якщо або хоча, і учні вільно міняють їх. Вони несуть різну інформацію.
Кедо просто поєднує два протилежні факти. Темо каже, що друге трапляється незалежно від першого, і це працює для гіпотетики. Ноні працює тільки на основі реальних фактів і додає здивування, розчарування або скарги на те, що все пішло не так, як очікувалося.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雨が降っていますけど、出かけます。 | Ame ga futte imasu kedo, dekakemasu. | Йде дощ, але я йду. |
| 雨が降っても、出かけます。 | Ame ga futte mo, dekakemasu. | Я вийду, навіть якщо буде дощ. |
| 雨が降っているのに、出かけるんですか。 | Ame ga futte iru noni, dekakeru n desu ka. | Ви йдете на вулицю, навіть якщо йде дощ? |
| Візерунок | Реальний чи уявний | Почуття |
|---|---|---|
| Кедо | Справжня | Нейтральний контраст |
| Te mo | Обидва | Незалежно від першого пункту |
| Ноні | Тільки справжній | Здивування, розчарування або скарга |
Не плутайте це з te mo ii
Te mo ii desu та te mo ii desu ka — це стандартні способи дати та попросити дозволу: це нормально, можливо. Вони починаються з того самого te mo, але ii у кінці змінює повне значення. Nakute mo ii означає, що вам не потрібно.
Коли ви чуєте те мо, прислухайтеся до того, що буде далі. Якщо це ii, daijōbu або kamaimasen, це дозвіл. Якщо це повне речення, це навіть якщо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Можна мені сісти тут? |
| ここに座っても、見えません。 | Koko ni suwatte mo, miemasen. | Навіть якщо сидіти тут, ви не бачите. |
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Вам не обов'язково приходити завтра. |
Перші два рядки поділяють свою першу половину. Те, що йде далі te mo, вирішує, запитує це речення дозволу чи вказує на обмеження.