Ni tsuite, Ni yotte, Ni taishite і Ni totte японською мовою

Приблизно, залежно від, назустріч, з моєї точки зору: японська каже, що кожне з них містить ni плюс дієслово, яке застигло в частинку, і у кожного своя робота.

7 хв. читання

Почніть говорити вільно
Слайд презентації зі стрілками між темами
Що потрібно знати

Ni tsuite, Ni yotte, Ni taishite і Ni totte японською мовою

Коли ваші речення виростуть за межі простих описів, вам знадобляться способи сказати, про що ви говорите, від чого щось залежить, на кого спрямоване ставлення та з чиєї точки зору щось правдиве. Японська мова обробляє їх за допомогою складних часток, утворених з ni та форми дієслова: ni tsuite, ni kanshite, ni yotte, ni taishite та ni totte. Вони звичайні в обговореннях, презентаціях, новинах і письменництві. У цьому посібнику описано значення кожного з них, форми, які вони приймають перед іменником, які з них звучать в усній чи письмовій формі, а також пояснюється плутанина, яка виникає під час перекладу англійського слова.

Ni tsuite означає приблизно; ni kanshite є його більш офіційною версією

Ni yotte означає залежно від, а у формальних пасивних формах – by

Ni taishite означає назустріч або на противагу; ni totte означає для, з точки зору

Перед іменником вони стають no або словниковою формою: ni tsuite no, ni taisuru, ni yoru

Короткий огляд п’яти складних частинок

Кожне з них починалося як ni плюс дієслово у формі te і поступово стало постійним виразом. Вони приєднуються безпосередньо до іменника та мають окрему форму, коли описують наступний іменник.

частинкаГоловне значеннязареєструватися
Ni tsuiteПро, на предметЩодня
Ні каншитеСтосовно, щодоФормальний
Ni yotteЗалежно від; через, черезЩоденно залежно від, формально інакше
Ні тайшитНазустріч, проти; на відміну відНейтральний до формального
Ni totteБо, з точки зоруЩодня

Ні цуите і ні каншіте: о

Ni tsuite позначає суб'єкт розмови, мислення, письма, запитання чи знання. Це природний спосіб сказати про майже в будь-якій розмові.

Ni kanshite має те саме основне значення з більш формальним відчуттям, ближчим до щодо або щодо. Ви зустрінете це в електронних листах, повідомленнях і презентаціях.

ЯпонськийРомаджіЗначення
日本の文化について話したいです。Nihon no bunka ni tsuite hanashitai desu.Я хотів би поговорити про японську культуру.
この問題についてどう思いますか。Kono mondai ni tsuite dō omoimasu ka.Що ви думаєте про цю проблему?
日本の歴史についての本を読みました。Nihon no rekishi ni tsuite no hon o yomimashita.Я читав книгу про історію Японії.
新しいサービスに関して、ご説明いたします。Atarashii sābisu ni kanshite, go-setsumei itashimasu.Поясню нову послугу.
安全に関する注意Anzen ni kansuru chūiПовідомлення про безпеку

Ni yotte: залежно від

У повсякденному мовленні ni yotte найчастіше означає залежно від. Зазвичай воно з’являється з дієсловами відмінності або зміни, такими як chigau, kawaru і kotonaru.

Коротка фраза X ni yoru, що означає, що це залежить від X, є повною відповіддю в розмові.

ЯпонськийРомаджіЗначення
人によって考え方が違います。Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu.Способи мислення відрізняються від людини до людини.
季節によって値段が変わります。Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu.Ціна змінюється в залежності від сезону.
場合によります。Baai ni yorimasu.Це залежить від ситуації.
天気によっては、中止になることもあります。Tenki ni yotte wa, chūshi ni naru koto mo arimasu.Залежно від погоди його можуть скасувати.

Ni yotte: через і через, офіційною японською мовою

У офіційній японській мові ni yotte також позначає пасивний засіб, особливо для речей, створених, відкритих або вирішених: картина художника, закон, прийнятий парламентом. У звичайній розмові агент у пасивному стані зазвичай приймає ni.

Це також може означати через або за допомогою, і перед іменником воно стає ni yoru. Ці вживання поширені в новинах і письмових поясненнях.

ЯпонськийРомаджіЗначення
この小説は夏目漱石によって書かれました。Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita.Цей роман написав Нацуме Сосекі.
地震によって、多くの建物が壊れました。Jishin ni yotte, ōku no tatemono ga kowaremashita.Багато будівель було зруйновано землетрусом.
台風による被害Taifū ni yoru higaiПошкодження, завдані тайфуном

Ni taishite: назустріч і на противагу

Ni taishite позначає ціль ставлення, почуття чи дії: ввічливий щодо клієнтів, суворий з дітьми, відповідь на запитання. Перед іменником воно перетворюється на ni taisuru.

With no in front, no ni taishite порівнює дві ситуації: у той час як. Це поширене використання в поясненнях і порівняннях.

ЯпонськийРомаджіЗначення
お客様に対して、丁寧に話してください。Okyakusama ni taishite, teinei ni hanashite kudasai.Будь ласка, розмовляйте з клієнтами ввічливо.
先生は学生に対して厳しいです。Sensei wa gakusei ni taishite kibishii desu.Учитель суворий з учнями.
質問に対する答えがわかりません。Shitsumon ni taisuru kotae ga wakarimasen.Я не знаю відповіді на запитання.
兄は背が高いのに対して、弟は低いです。Ani wa se ga takai no ni taishite, otōto wa hikui desu.Мій старший брат високий, а молодший низенький.

Ni totte: для, з точки зору

Ni totte позначає особу чи групу, з точки зору якої робиться судження: важливо для мене, складно для початківців, зручно для студентів. Він поєднується з прикметниками оцінки, а не з діями.

Перед іменником воно стає ni totte no, як у людині, яка для мене важлива.

ЯпонськийРомаджіЗначення
私にとって、家族が一番大切です。Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu.Для мене сім'я - це найголовніше.
初心者にとって、敬語は難しいです。Shoshinsha ni totte, keigo wa muzukashii desu.Keigo складно для новачків.
この駅は学生にとって便利です。Kono eki wa gakusei ni totte benri desu.Ця станція зручна для студентів.

Суміші, що походять від англійського слова для

Англійська мова вживається у кількох значеннях, які японська розділяє. Ni totte для як в з точки зору. No tame ni is for as in for the benefit of or in order to. Ni taishite для як у спрямовані на. Вибір за англійським словом створює речення, які звучать у перекладі.

Друга поширена плутанина полягає в використанні ni tsuite, де японці очікують простої частки: розмова з другом означає tomodachi до hanasu, а не tomodachi ni tsuite hanasu, що означає говорити про свого друга.

ЯпонськийРомаджіЗначення
家族のために働いています。Kazoku no tame ni hataraite imasu.Я працюю для своєї сім'ї.
この仕事は私にとって大切です。Kono shigoto wa watashi ni totte taisetsu desu.Ця робота важлива для мене.
友達と話しました。Tomodachi to hanashimashita.Я розмовляв з другом.
友達について話しました。Tomodachi ni tsuite hanashimashita.Я говорив про друга.

Якщо речення з однією з цих частинок здається невизначеним, запитайте, що для або про що робиться англійською мовою: точка зору, користь, ціль або тема. Відповідь вибирає частинку.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Виберіть тему, яка вас цікавить, і скажіть чотири речення: про що ви хочете поговорити з ni tsuite, як розходяться думки з ni yotte, як люди реагують на ni taishite і чому це важливо для вас з ni totte. Рольова гра обговорення з вашим ШІ-сенсеєм у 3D-класі Unihongo є природним місцем для цього, оскільки думки та порівняння потребують їх постійно.

  1. 1

    Виберіть одну чітку мету

    Кожну сесію зосередьте на ситуації чи навичці, яку ви можете фактично використати.

  2. 2

    Тренуйтеся активно

    Промовляйте повні відповіді вголос замість того, щоб лише читати або розпізнавати японську.

  3. 3

    Перегляньте та повторіть

    Зберігайте корисні виправлення та переглядайте той самий навик, доки він не стане природним.

FAQ

Часті запитання

Яка різниця між ні цуїте та ні каншіте?

Обидва означають про або щодо. Ni tsuite — це щоденний вибір у розмові. Ni kanshite є більш офіційним і типовим для оголошень, ділових документів і презентацій. Перед іменником ni kanshite зазвичай перетворюється на ni kansuru.

Як японською сказати, що залежить?

Використовуйте ni yotte з тим, від чого це залежить, і дієсловом на зразок chigau: hito ni yotte chigaimasu, це залежить від людини. У повсякденній мові також поширені jōkyō ni yoru або просто baai ni yoru.

Яка різниця між ni totte і no tame ni?

Ni totte дає точку зору для судження: watashi ni totte muzukashii, важко для мене. No tame ni вказує бенефіціара або мету дії: kazoku no tame ni hataraku, робота для моєї сім’ї. Обидва перекладаються як for, але не можуть помінятися місцями.

Чи використовують японці це в розмові?

Ni tsuite, ni yotte, значення залежно від, і ni totte є повсякденним мовленням. Ni kanshite, ni yotte, що означають у пасивному стані, а такі форми іменників, як ni taisuru та ni yoru, звучать письмово або формально й частіше зустрічаються в новинах, звітах і презентаціях.

Продовжуйте навчання

Всі статті

Перетворіть знання японської мови на впевненість у розмові

Тренуйтеся з AI Sensei від Unihongo в захоплюючому 3D-класі з рольовими місіями, навчанням вимови, корисними відгуками та навчальними іграми, які збільшують ваш словниковий запас під час гри.

Почніть говорити вільно