देशो र दारो कसरी जोड्छन्
दुबै क्रिया र i-विशेषणको सादा फारममा संलग्न हुन्छन्, विगत र नकारात्मक रूपहरू सहित। संज्ञा र ना-विशेषणहरूको साथ, तिनीहरू दा वा देसुलाई प्रतिस्थापन गर्छन् र सीधा संलग्न गर्छन्।
किनभने deshō मा पहिले नै विनम्रता समावेश छ, अगाडि क्रिया सादा रहन्छ: iku deshō, ikimasu deshō होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | भोलि पानी पर्ने सम्भावना छ । |
| 田中さんはもう帰ったでしょう。 | Tanaka-san wa mō kaetta deshō. | श्री टनाका सायद घर गएका छन्। |
| あの店は高いでしょう。 | Ano mise wa takai deshō. | त्यो पसल महँगो होला। |
| 週末は駅が混むだろう。 | Shūmatsu wa eki ga komu darō. | स्टेशनमा सप्ताहन्तमा भीड हुने सम्भावना छ। |
| शब्द प्रकार | ढाँचा | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया | सादा रूप + देशो | सायद गर्नेछ |
| विगत क्रिया | सादा अतीत + देशो | सायद गर्नुभयो |
| I-विशेषण | विशेषण + देशो | सायद तातो वा महँगो छ |
| ना-विशेषण | na + deshō बिना विशेषण | सायद शान्त छ |
| संज्ञा | संज्ञा + देशो | सायद वर्षा हो, सायद विद्यार्थी हो |
ट्याबुन र किट्टोले आत्मविश्वास स्थापित गरे
देशो एक्लै एकदमै विश्वस्त अनुमान हो। वाक्यको सुरुमा क्रियाविशेषणहरूले श्रोतालाई तपाईं कत्तिको निश्चित हुनुहुन्छ भनी बताउँछन्। Tabun सायद, एक मध्यम अनुमान हो। Kitto पक्कै पनि धेरै विश्वस्त छ। Osoraku समाचार र लेखन मा औपचारिक र सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| たぶん間に合うでしょう。 | Tabun maniau deshō. | हामी सम्भवतः यसलाई बनाउनेछौं। |
| きっと喜ぶでしょう。 | Kitto yorokobu deshō. | तिनीहरू पक्कै पनि खुसी हुनेछन्। |
| おそらく明日には届くでしょう。 | Osoraku ashita ni wa todoku deshō. | सायद भोलिसम्म आइपुग्छ । |
उदाउँदो देशो ? सहमतिको लागि सोध्छन्
चर्को स्वरमा भन्यो, देशो भविष्यवाणी होइन ट्याग हो: हैन? वा यो होइन? वक्ताले श्रोता सहमत भएको अपेक्षा गर्दछ, प्रायः किनभने तिनीहरू दुवैलाई पहिले नै केहि थाहा छ।
अनौपचारिक बोलीमा देशोलाई छोटो पार्छ? समान वृद्धि संग। अनौपचारिक रूपमा बोल्ने पुरुषहरूले डारो प्रयोग गर्न सक्छन्? त्यसै गरी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいでしょう？ | Kono kēki, oishii deshō? | यो केक राम्रो छ, हैन? |
| ほら、言ったでしょ？ | Hora, itta desho? | हेर, मैले तिमीलाई भनेको थिएँ, होइन र? |
| 疲れたでしょう。 | Tsukareta deshō. | तिमी थाकेको हुनुपर्छ। |
| だから言っただろう？ | Dakara itta darō? | त्यसैले त मैले भनेको हो नि ? |
Tsukareta deshō, कोही लामो यात्रा पछि आइपुग्दा बिस्तारै भन्यो, अनुमानको सट्टा ख्याल राख्छ। यो उल्लेख गर्नु अघि यो प्रयास स्वीकार गर्दछ।
नरम प्रश्नहरूको लागि देशो का
देसु कालाई देशोकाले प्रतिस्थापन गर्दा प्रश्नलाई कम सीधा बनाउँछ, किनकि यसले तथ्यको माग गर्नुको सट्टा सम्भवतः के हो भनेर सोध्छ। यो ग्राहक सेवा, व्यापार र जानकारी को लागी कुनै पनि विनम्र अनुरोध मा मानक छ।
योरोशी देशो कासँग नरम रूपमा अनुमति माग्न पनि एक सामान्य तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅はどちらでしょうか。 | Eki wa dochira deshō ka. | स्टेशन कुन बाटो हो, कृपया? |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | के तपाईसँग अब एक पल छ? |
| この日程でいかがでしょうか。 | Kono nittei de ikaga deshō ka. | यो तालिका तपाईको लागि कस्तो हुनेछ? |
| 明日、雨が降るでしょうか。 | Ashita, ame ga furu deshō ka. | के तपाईलाई भोलि पानी पर्छ जस्तो लाग्छ? |
विचार, लेखन र अनौपचारिक भाषणमा डारो
डारो सादा रूप हो, र तपाईले यसलाई प्रयोग गर्नु भन्दा पढ्न र सुन्नमा धेरै भेट्नुहुनेछ। यो निबन्ध, उपन्यास र समाचार टिप्पणी मा मानक छ। भित्री विचारहरूमा यो प्राय: का वा नासँग मिल्छ जसको अर्थ मलाई आश्चर्य लाग्छ।
अनौपचारिक कुराकानीमा, darō पुरुष बोलीसँग सम्बन्धित छ र यदि लापरवाहीपूर्वक प्रयोग गरियो भने नराम्रो लाग्न सक्छ। कुनै पनि लिङ्गका धेरै वक्ताहरूले कानालाई मन पराउँछन् र देशोलाई सही? साथीहरूसँग कुरा गर्दा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼は来るだろうか。 | Kare wa kuru darō ka. | ऊ आउने हो कि भनेर सोचें। |
| 明日は晴れるだろうな。 | Ashita wa hareru darō na. | सायद भोलि घाम लाग्नेछ, मलाई लाग्छ। |
| 彼、来るかな。 | Kare, kuru kana. | ऊ आउँदैछ कि भनेर म अचम्म लाग्छ। |
देशो, ओमोइमासु र कामोशिरेमासेनलाई
सबै तीनले सम्भवतः अनुवाद गर्न सक्छन्, मलाई लाग्छ वा हुन सक्छ, तर तिनीहरूले कथनलाई फरक रूपमा फ्रेम गर्छन्। देशोले भविष्यवाणीलाई सम्भावित सत्यको रूपमा प्रस्तुत गर्दछ। ओमोइमासुले यसलाई तपाईंको आफ्नै विचारको रूपमा प्रस्तुत गर्दछ, जुन नरम र अधिक व्यक्तिगत छ। कामोशिरेमासेनले यसलाई वास्तविक सम्भावनाको रूपमा प्रस्तुत गर्दछ, प्रायः बाधाहरू भन्दा कम।
तपाईंको आफ्नै मनसाय र विचारहरूको लागि, omoimasu लाई सामान्यतया प्राकृतिक छनौट हो। पूर्वानुमान, सामान्य भविष्यवाणी र तेस्रो पक्षहरूको लागि, deshō राम्रो काम गर्दछ। hazu र ni chigainai सहित पूर्ण निश्चित सीढीको लागि, kamo shirenai र ni chigainai को लागि गाइड हेर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | सायद भोलि घाम लाग्ने छ। |
| 明日は晴れると思います。 | Ashita wa hareru to omoimasu. | मलाई लाग्छ भोलि घाम लाग्ने छ। |
| 明日は晴れるかもしれません。 | Ashita wa hareru kamoshiremasen. | भोलि घाम लाग्न सक्छ। |
| 来週、京都に行こうと思っています。 | Raishū, Kyōto ni ikō to omotte imasu. | म अर्को हप्ता क्योटो जाने सोच्दै छु। |
जब देशो अभिमान लाग्छ
किनभने उदाउँदो देशोले सहमति मान्छ, श्रोताको आफ्नै विचार वा ज्ञानमा औंल्याएमा तपाईंले उनीहरूलाई के सोच्दै हुनुहुन्छ भन्ने जस्तो लाग्न सक्छ। वकारु देशो?, तपाईंले बुझ्नुभयो, हैन?, विनम्र, र देशो रूपमा आउन सक्छ? प्रबन्धकलाई अति परिचित महसुस हुन सक्छ।
समाधान भनेको अनुमान गर्नु भन्दा सोध्नु हो। Ne ले सम्झौतालाई अझ नम्रतापूर्वक निम्तो दिन्छ, र वास्तविक प्रश्नले फरक जवाफको लागि ठाउँ छोड्छ।
- साथीहरूलाई: देशो? र देशो? न्यानो र प्राकृतिक छन्।
- प्रबन्धक वा ग्राहकलाई: ne or dō omoimasu ka लाई प्राथमिकता दिनुहोस्।
- श्रोताको बुझाइको बारेमा: सोध्नुहोस् वकारिणीकुई तोकोरो वा अरिमसेन का, वाकारु देशो कहिल्यै।
- तपाईंको आफ्नै योजनाहरूको बारेमा: देशो भन्दा ओमोइमासु प्रयोग गर्नुहोस्।