प्रत्येक शब्द प्रकारमा सुगिरु संलग्न गर्दै
सुगिरु सधैं एक स्टेममा जोडिन्छ। क्रियाहरूको लागि, त्यो मासु स्टेम हो: मासु अघिको भाग। i-विशेषणहरूको लागि, अन्तिम i छोड्नुहोस्। na-विशेषणहरूको लागि, na बिना शब्द प्रयोग गर्नुहोस्। केही संज्ञाहरू र संज्ञा-जस्तै शब्दहरूले यसलाई सीधा लिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | मैले धेरै खाएँ। |
| このカレーは辛すぎます。 | Kono karē wa karasugimasu. | यो करी धेरै मसालेदार छ। |
| この部屋は静かすぎます。 | Kono heya wa shizukasugimasu. | यो कोठा धेरै शान्त छ। |
| 彼はまじめすぎます。 | Kare wa majimesugimasu. | उहाँ धेरै गम्भीर हुनुहुन्छ। |
| शब्द प्रकार | कसरी संलग्न गर्ने | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया | मासु स्टेम + सुगिरु | धेरै धेरै गर्नुहोस् |
| I-विशेषण | अन्तिम i + sugiru छोड्नुहोस् | धेरै तातो, धेरै ठूलो |
| ना-विशेषण | na + sugiru बिना विशेषण | धेरै शान्त, धेरै गम्भीर |
| केही संज्ञाहरू | संज्ञा + सुगिरु | बच्चा जस्तै धेरै, एक पेशेवर को धेरै |
यो एक सामान्य क्रिया जस्तै conjugates
एकचोटि संलग्न भएपछि, सुगिरुले ट्याबेरु जस्ता इचिदान क्रिया जस्तै व्यवहार गर्दछ। यसले तपाईंलाई विनम्र र सादा फारमहरू, विगत, नकारात्मक र ते फारम दिन्छ, कुनै नयाँ कुरा सिक्न बिना।
विगत विशेष गरी सामान्य छ, किनकि धेरै जसो समय तपाईले यो भएको पछि धेरै याद गर्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 飲みすぎた。 | Nomisugita. | मैले धेरै पिएँ। (आकस्मिक) |
| 働きすぎないでください。 | Hatarakisuginaide kudasai. | कृपया अधिक काम नगर्नुहोस्। |
| 昨日は歩きすぎて、足が痛いです。 | Kinō wa arukisugite, ashi ga itai desu. | म हिजो धेरै हिडे, त्यसैले मेरो खुट्टा दुख्यो। |
| 考えすぎないほうがいいですよ。 | Kangaesuginai hō ga ii desu yo. | त्यसमा अलि बढी नबिर्सनु नै राम्रो हो । |
दुई रूपहरू जसले विद्यार्थीहरूलाई समात्छन्
दुई विशेषणहरूले साधारण नियम तोड्छन्। Ii, राम्रो को अर्थ, यसको पुरानो स्टेम यो लिन्छ, त्यसैले योसुगिरु धेरै राम्रो छ। Nai, जसको अर्थ त्यहाँ छैन वा छैन, सा जोड्छ र नससुगिरु हुन्छ। उही sa yosasō मा विशेषण yoi संग देखिन्छ, त्यसैले ढाँचा अनियमित छैन।
तपाईंले कुनै कुराको अभावको बारेमा वाक्यांशहरूमा नासासुगिरु सुन्नुहुनेछ: पर्याप्त आत्मविश्वास छैन, पर्याप्त समय छैन, पर्याप्त जानकारी छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 天気がよすぎて、家にいるのがもったいない。 | Tenki ga yosugite, ie ni iru no ga mottainai. | घरमा बस्नको लागि मौसम धेरै राम्रो छ। |
| 自信がなさすぎます。 | Jishin ga nasasugimasu. | तपाईंसँग धेरै कम आत्मविश्वास छ। |
| 時間がなさすぎて、何もできませんでした。 | Jikan ga nasasugite, nani mo dekimasen deshita. | थोरै समय थियो मैले केही गर्न सकिन । |
आकस्मिक भाषणमा संज्ञा सुगी
ru छोड्नुहोस् र तपाइँ सुगी पाउनुहुन्छ, जुन संज्ञाको रूपमा काम गर्दछ। यो अनौपचारिक कुराकानीमा, संकेतहरूमा र शीर्षकहरूमा धेरै सामान्य छ, र प्रायः पूर्ण वाक्यलाई प्रतिस्थापन गर्दछ।
साथीहरू बीच, सुगीको एक शब्द र स्वरको स्वर पूर्ण टिप्पणी हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 食べすぎに注意してください。 | Tabesugi ni chūi shite kudasai. | धेरै नखान सावधान रहनुहोस्। |
| 飲みすぎだよ。 | Nomisugi da yo. | तपाईंले धेरै पिउनु भएको छ। |
| それは考えすぎだと思う。 | Sore wa kangaesugi da to omou. | मलाई लाग्छ कि तपाइँ यसलाई धेरै सोच्दै हुनुहुन्छ। |
| 高すぎ！ | Takasugi! | धेरै महँगो! |
| 働きすぎは体に悪いです。 | Hatarakisugi wa karada ni warui desu. | अत्यधिक काम तपाईंको स्वास्थ्यको लागि हानिकारक छ। |
एक कारण को रूप मा Sugite
Te form sugite ले केहि किन भयो वा हुन सक्दैन भनेर वर्णन गर्दछ। यो भाषणमा कारण दिनको लागि सबैभन्दा प्राकृतिक तरिका हो, र यो कारा वा नोड भन्दा कम औपचारिक सुनिन्छ।
ढाँचा सरल छ: पहिले के धेरै थियो, त्यसपछि परिणाम।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 高すぎて買えませんでした。 | Takasugite kaemasen deshita. | यो मेरो लागि किन्न धेरै महँगो थियो। |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | मलाई समात्न धेरै छिटो थियो। |
| 眠すぎて集中できません。 | Nemusugite shūchū dekimasen. | मलाई ध्यान केन्द्रित गर्न धेरै निद्रा लागेको छ। |
| 多すぎて食べきれません。 | Ōsugite tabekiremasen. | मेरो लागि समाप्त गर्न को लागी धेरै छ। |
सुगिरु र अमरी एउटै होइनन्
सिक्नेहरू प्रायः अमारीको लागि पुग्छन् जब तिनीहरूले धेरै अर्थ राख्छन्, किनभने शब्दकोषले शब्दको नजिक दुवैलाई सूचीबद्ध गर्दछ। तिनीहरूले विपरीत दिशाहरू देखाउँछन्। सुगिरुले केही हद नाघेको बताए । नेगेटिभको साथ अमरी भन्छन् कि केहि स्तरमा पुग्दैन: धेरै होइन, धेरै होइन।
तिनीहरूलाई मिश्रण गर्दा अर्थ पूर्ण रूपमा परिवर्तन हुन्छ: अमरी ताकाकुनाई मूल्यको प्रशंसा हो, ताकासुगिरु यसको बारेमा गुनासो हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この店はあまり高くないです。 | Kono mise wa amari takakunai desu. | यो पसल धेरै महँगो छैन। |
| この店は高すぎます。 | Kono mise wa takasugimasu. | यो पसल धेरै महँगो छ। |
| あまり食べませんでした。 | Amari tabemasen deshita. | मैले धेरै खाइनँ । |
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | मैले धेरै खाएँ। |
chotto संग विनम्र गुनासो
पसल, रेस्टुरेन्ट वा भेटघाटमा कुनै कुरालाई धेरै भन्दा धेरै भन्नु अस्पष्ट लाग्न सक्छ। सामान्य सफ्टनर भनेको छोटो, थोरै, अगाडि राखिएको हुन्छ, प्रायः ne वा पछाडिको केडोको साथ, त्यसैले श्रोताले सीधै न सोधी वैकल्पिक प्रस्ताव गर्न सक्छ।
यसरी जापानमा धेरै साना समस्याहरू खडा हुन्छन्: हलको माग गर्ने अनुरोधको सट्टा कोठा छोड्ने हल्का बयान।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと大きすぎますね。 | Chotto ōkisugimasu ne. | यो अलि धेरै ठूलो छ, हैन। |
| ちょっと音が大きすぎるんですけど。 | Chotto oto ga ōkisugiru n desu kedo. | आवाज अलि चर्को छ... |
| ちょっと甘すぎるので、砂糖なしでお願いできますか。 | Chotto amasugiru no de, satō nashi de onegai dekimasu ka. | यो अलि धेरै मीठो छ, त्यसैले म यसलाई चिनी बिना पाउन सक्छु? |
| 予算にはちょっと高すぎます。 | Yosan ni wa chotto takasugimasu. | यो हाम्रो बजेट भन्दा अलि बढी छ। |