वाक्यांश के बनेको छ
ससेते इटडाकुका दुई भाग छन् । पहिलो कारणात्मक रूप हो, जुन तपाईलाई जापानी कारकको लागि गाइडबाट थाहा हुन सक्छ: तबेरु तबेसेरु बन्छ, कसैलाई बनाउनुहोस् वा खान दिनुहोस्। ते-स्वरूपमा यो tabaseset बन्छ। दोस्रो भाग इटाडाकु हो, उच्च स्थितिको व्यक्तिबाट केहि प्राप्त गर्नको लागि नम्र क्रिया।
सँगै जोडिएको, शाब्दिक अर्थ यो हो कि मलाई यो गर्न दिनुको पक्षमा मैले तपाईबाट प्राप्त गरेको छु। त्यसकारण यो वाक्यांश धेरै विनम्र छ: यसले श्रोताले अनुमति दिएको कुराको रूपमा तपाइँको कार्यलाई फ्रेम गर्दछ, र एकै समयमा यसको लागि धन्यवाद। त्यो शाब्दिक अर्थलाई मनमा राख्नु यो फिट हुँदाको लागि उत्तम मार्गदर्शक हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 使わせていただきます。 | Tsukawasete itadakimasu. | म यो प्रयोग गर्नेछु, तपाईंको अनुमति संग। |
| 帰らせていただけませんか。 | Kaerasete itadakemasen ka. | मलाई घर जान अनुमति दिनुहुन्छ? |
| 説明させていただきます。 | Setsumei sasete itadakimasu. | मलाई व्याख्या गर्न अनुमति दिनुहोस्। |
| 休ませていただきたいのですが。 | Yasumasete itadakitai no desu ga. | म दिन बिदा लिन चाहन्छु, यदि म सक्छु। |
यसलाई कुनै पनि क्रियाबाट कसरी बनाउने
पहिले causative बनाउनुहोस्, त्यसपछि अन्तिम ru लाई te मा परिवर्तन गर्नुहोस् र itadaku थप्नुहोस्। गोदान क्रियाहरूको लागि, पङ्क्तिमा अन्तिम u ध्वनि परिवर्तन गर्नुहोस् र seru थप्नुहोस्। Ichidan क्रियाहरूको लागि, ru छोड्नुहोस् र saseru थप्नुहोस्। सुरु ससेरु र कुरु कोससेरु बन्छ।
नतिजा सधैं ~सेट इटाडाकु मा समाप्त हुन्छ, तर केवल इचिदान क्रिया र सुरुमा सा हुन्छ। त्यो भिन्नता हो जहाँ धेरै गल्तीहरू आउँछन्।
| शब्दकोश फारम | समूह | कारणात्मक टे-फॉर्म | Itadakimasu संग |
|---|---|---|---|
| 読む (योमु) | गोदान | 読ませて (yomasete) | 読ませていただきます |
| 休む (यासुमु) | गोदान | 休ませて (yasumasete) | 休ませていただきます |
| 行く (iku) | गोदान | 行かせて (ikasete) | 行かせていただきます |
| 言, (iu) | गोदान | 言わせて (iwasete) | 言わせていただきます |
| 見る (miru) | इचिडान | 見させて (misasete) | 見させていただきます |
| 考える (कांगारु) | इचिडान | 考えさせて (kangaesasete) | 考えさせていただきます |
| する (सुरु) | अनियमित | させて (sasete) | させていただきます |
| 来る (कुरु) | अनियमित | 来させて (kosasete) | 来させていただきます |
अनुमति माग्दै: ~ससेते इतदकेमसेन का
अनुरोध फारम सबैभन्दा प्राकृतिक र कम से कम विवादास्पद प्रयोग हो, किनभने तपाईं वास्तवमा अनुमतिको लागि सोध्दै हुनुहुन्छ। इटडकेमसेन का, म प्राप्त गर्न सक्दिन, इटडकेमासु का भन्दा नरम छ, र दुबै ससेते कुडसै भन्दा नरम छन्।
चाँडै बाहिर निस्कनु, समय बिदा लिनु, अरू कसैसँग सम्बन्धित चीज प्रयोग गर्नु, बैठकमा सामेल हुनु वा ग्राहकलाई समय माग्नु सामान्य कुरा हो। मोशिवाके नै नो देसु गा वा क्योशुकु देसु गा जस्ता छोटो कारण वा कुशन शब्द थप्दा यसलाई चिल्लो बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、今日は早めに帰らせていただけませんか。 | Mōshiwake nai no desu ga, kyō wa hayame ni kaerasete itadakemasen ka. | मलाई माफ गर्नुहोस्, तर के म आज अलि चाँडो छोड्न सक्छु? |
| 少し考えさせていただけますか。 | Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka. | के म यसको बारेमा सोच्नको लागि थोरै समय पाउन सक्छु? |
| この資料をコピーさせていただいてもよろしいですか。 | Kono shiryō o kopī sasete itadaite mo yoroshii desu ka. | यदि मैले यो कागजात प्रतिलिपि गरे भने यो सबै ठीक हुनेछ? |
| 次回の会議に参加させていただけないでしょうか。 | Jikai no kaigi ni sanka sasete itadakenai deshō ka. | के मलाई अर्को बैठकमा सामेल हुन अनुमति दिइन्छ? |
| ちょっと見せてください。 | Chotto misete kudasai. | कृपया मलाई हेर्न दिनुहोस्। (दैनिक विनम्र) |
सुकोशी कङ्गासेसते इताडकेमासु का आफैमा याद गर्न लायक छ। यो प्रस्तावको जवाफ दिनु अघि समय किन्नको लागि एक विनम्र तरिका हो, र यो अक्सर एक कोमल संकेत हो कि जवाफ हुन सक्छ। अनौपचारिक ii बाट अनुमति वाक्यांशहरूको फराकिलो दायराको लागि? औपचारिक keigo मा, विनम्रतापूर्वक अनुमति सोध्न गाइड हेर्नुहोस्।
तपाईंको आफ्नै कार्यहरू घोषणा गर्दै: ~ sasete itadakimasu
कथनको रूपमा, sasete itadakimasu मानिसहरूलाई तपाइँ के गर्न लाग्दै हुनुहुन्छ भनेर बताउँछन् जब कि उनीहरूले दयालु रूपमा अनुमति दिइरहेका कुराको रूपमा प्रस्तुत गर्छन्। तपाईंले यो बैठक उद्घाटन, भाषण, पसल सूचनाहरू र इमेलहरूमा सुन्नुहुनेछ: jikoshōkai sasete itadakimasu, मलाई मेरो परिचय दिनुहोस्; kyō wa kore de shitsurei sasete itadakimasu, म आजको लागि बिदा लिन्छु।
एजेन्सी फर कल्चरल अफेयर्सले प्रकाशित गरेको जापानी भाषा निर्देशनले दुई सर्तहरू पूरा हुँदा फारमलाई सबैभन्दा उपयुक्त भनी वर्णन गरेको छ: कार्यले अर्को व्यक्तिको अनुमति समावेश गर्दछ, कम्तिमा अस्पष्ट रूपमा, र तपाईंले यसबाट फाइदा लिनुहुन्छ वा कृतज्ञ महसुस गर्नुहुन्छ। कसैको निमन्त्रणामा सिट लिनु वा ग्राहकको कोठा प्रयोग गर्नु राम्रोसँग फिट हुन्छ। तपाइँको आफ्नै कम्पनीको मूल्य परिवर्तनको घोषणा कम राम्रोसँग फिट हुन्छ, यद्यपि तपाइँ यसलाई प्राय: देख्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 自己紹介させていただきます。 | Jikoshōkai sasete itadakimasu. | कृपया मलाई आफ्नो परिचय दिन अनुमति दिनुहोस्। |
| 本日はこれで失礼させていただきます。 | Honjitsu wa kore de shitsurei sasete itadakimasu. | म आजको लागि बिदा लिन्छु। |
| お言葉に甘えて、使わせていただきます。 | O-kotoba ni amaete, tsukawasete itadakimasu. | तपाईको दयालु प्रस्तावमा तपाईलाई लिँदै, म यसलाई प्रयोग गर्नेछु। |
| 資料を拝見させていただきました。 | Shiryō o haiken sasete itadakimashita. | मैले सामग्रीहरू हेरेको छु। |
| 来月、担当を代わらせていただくことになりました。 | Raigetsu, tantō o kawarasete itadaku koto ni narimashita. | अर्को महिनादेखि, म यो खाता हस्तान्तरण गर्दैछु। |
किन आलोचना गर्छन् जनताले ससेते इटाकु
वाक्यांशको प्रतिष्ठा छ। टिप्पणीकारहरूले कहिलेकाहीं यसलाई sasete Itadaku Kotoba भन्छन्, र गुनासो यो गलत होइन तर यो autopilot मा प्रयोग गरिन्छ। प्रत्येक अन्य वाक्यमा हाजिमेसेटे इटाडाकिमासु, सेत्सुमी ससेते इटाडाकिमासु र ओवरसेते इटाडाकिमासु भन्ने भाषण कडा, अपमानजनक वा अनौठो रूपमा निष्क्रिय लाग्न सक्छ।
गहिरो मुद्दा जिम्मेवारी हो। जब कम्पनीले kakaku o kaitei sasete itadakimasu लेख्छ, हामीलाई मूल्य परिमार्जन गर्न अनुमति दिइएको छ, ग्राहकले आफूले कहिल्यै स्वीकृत नगरेको कुरामा सहमत भएजस्तो लाग्न सक्छ। त्यस कारणले गर्दा केही श्रोताहरूले प्रत्यक्ष नम्र रूप मन पराउँछन्: काईतेई इटाशिमासु। स्वाद फरक हुन्छ, र धेरै मानिसहरूले दोस्रो विचार बिना वाक्यांश प्रयोग गर्छन्, तर यो जान्न लायक छ किन यसले कसैलाई कष्ट दिन्छ।
एक व्यावहारिक नियम: यसलाई प्रयोग गर्नुहोस् जब तपाईं साँच्चै सोध्दै हुनुहुन्छ, वा जब तपाईं अनुमति दिन साँच्चै कृतज्ञ हुनुहुन्छ। तपाईंको आफ्नै कार्यहरूको नियमित घोषणाहरूको लागि, itashimasu, mōshiagemasu वा एक सादा मासु फारम सामान्यतया सफा सुनिन्छ।
| अति प्रयोग गरिएको संस्करण | अक्सर क्लिनर | अर्थ |
|---|---|---|
| 説明させていただきます | ご説明いたします | म व्याख्या गर्छु |
| 休業させていただきます | 休業いたします | हामी बन्द हुनेछौं |
| 送らせていただきました | お送りしました | पठाएको छु |
| 担当させていただきます山田です | 担当の山田です | म यमादा हुँ, यसको प्रभारी |
| 始めさせていただきます | 始めます / 始めさせていただきます | सुरु गरौं (कि त ठीक छ) |
अतिरिक्त सा: सा-इरे कोटोबा
किनकी sasete itadaku ध्वनिको रूपमा धेरै परिचित छ, स्पिकरहरू कहिलेकाहीं सा जोड्छन् जहाँ यो सम्बन्धित छैन। परिणामलाई सा-इरे कोटोबा भनिन्छ, सम्मिलित सा सहितका शब्दहरू। Yasumasasete Itadakimasu, ikasasete Itadakimasu र yomasasete Itadakimasu सबै सामान्य उदाहरण हुन्, र सबैलाई सामान्यतया त्रुटि मानिन्छ।
समाधान सरल छ: godan क्रिया को लागि, causative कुनै सेकेन्ड sa बिना ~aseru मा समाप्त हुन्छ। पहिले आफैं कारक भन्नुहोस्, यासुमसेरु, र त्यसपछि ते इतादकिमासु थप्नुहोस्। यदि सादा कारक सही सुनिन्छ भने, लामो फारम पनि सही हुनेछ।
- 休ませていただきます (yasumasete), होइन 休まさせていただきます
- 行かせていただきます (ikasete), होइन 行かさせていただきます
- 読ませていただきます (yomasete), होइन 読まさせていただきます
- やらせていただきます (यारासेटे), होइन やらさせていただきます
- 見させていただきます (misasete) सही छ, किनभने miru ischidan
सही स्तर छनोट गर्दै
Sasete Itadaku शिष्टता स्केलको शीर्ष नजिकै बस्छ। धेरै परिस्थितिहरूमा हल्का विकल्प बढी प्राकृतिक सुनिन्छ, र श्रोतालाई स्तर मिलाउन सधैं सबैभन्दा औपचारिक फारम छनौट गर्नु भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
| स्थिति | प्राकृतिक छनोट | उदाहरण |
|---|---|---|
| साथी वा परिवार | कारक + ते | ちょっと使わせて। |
| शिक्षक, मिलनसार वरिष्ठ | ~सैते कुडसै | 質問させてください। |
| प्रबन्धक, औपचारिक अनुरोध | ~ससेते इटडकेमसेन का | 明日休ませていただけませんか। |
| ग्राहक, भाषण, औपचारिक इमेल | ~ sasete itadakimasu (जब अनुमति लागू हुन्छ) | ご挨拶させていただきます। |
| काममा नियमित आफ्नै कार्य | ~इटाशिमासु वा मासु | 資料をお送りします। |
यदि तपाइँ अझै पनि सामान्य रूपमा नम्र र सम्मानजनक क्रियाहरूसँग सहज हुनुहुन्छ भने, sonkeigo र kenjōgo को लागि गाइडले sasete itadaku सम्बन्धित फराकिलो प्रणाली दिन्छ।