दुई शब्दबाट चार अर्थ
परिवर्तनको एक क्षणको बारेमा सोच्नुहोस्: खान सुरु गर्दै, आइपुग्दै, राम्रो हुँदै जाँदै। मोले परिवर्तन भएको बताए । नभएको मडा भन्छन् । चाहे तिनीहरू पछिको क्रिया सकारात्मक वा नकारात्मक हो भने तपाइँलाई चार संयोजन दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう食べました。 | Mō tabemashita. | मैले पहिले नै खाएको छु। |
| もう痛くないです。 | Mō itakunai desu. | अब दुख्दैन। |
| まだ雨が降っています。 | Mada ame ga futte imasu. | अझै पानी परिरहेको छ । |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | मैले अहिलेसम्म खाएको छैन । |
| क्रियाविशेषण | क्रिया | अर्थ |
|---|---|---|
| मो | सकारात्मक, सामान्यतया विगत | पहिले नै |
| मो | नकारात्मक | अब छैन, अब छैन |
| मडा | सकारात्मक | अझै |
| मडा | नकारात्मक, सामान्यतया te imasen | अझै छैन |
पहिले नै mō संग
विगतको क्रियाको साथ Mō ले केहि अपेक्षा गरेको भन्दा चाँडो भयो वा सरल रूपमा भयो भन्दछ। यो अझै केहि भएको छ कि छैन भनेर सोध्ने मानक तरिका पनि हो: mō … mashita ka।
एउटा प्रश्नमा, mō ले अङ्ग्रेजीको काम अझै गर्छ, जसका कारण विद्यार्थीहरूले कहिलेकाहीँ छुट्टै शब्द खोज्छन् र फेला पार्दैनन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう宿題、終わりましたか。 | Mō shukudai, owarimashita ka. | के तपाईंले अझै आफ्नो गृहकार्य पूरा गर्नुभयो? |
| もう始まっていますよ。 | Mō hajimatte imasu yo. | सुरु भइसकेको छ । |
| もう十時ですね。 | Mō jūji desu ne. | दश बजिसकेको छ । |
| え、もう帰るんですか。 | E, mō kaeru n desu ka. | के, तपाईं पहिले नै घर जाँदै हुनुहुन्छ? |
अझै तिमलाई चाहिदैन
जब कसैले मो तबेमाशिता का भनेर सोध्छ, स्वाभाविक नकारात्मक जवाफ हो अर्थात्, मडा तबेते इमासेन, वा केवल मडा देसु। शिक्षार्थीहरूले प्रायः जवाफ दिन्छन्, अर्थात्, तबेमासेन देशिता, जुन तपाईंले नखाएको विगतको विशेष घटनाको वर्णन गरिरहनुभएको जस्तो लाग्छ, खान बाँकी छ भनी नभन्दै।
ती इमासेन फारमले काम गर्छ किनभने अझै पनि निरन्तर अवस्था होइन: अहिले सम्म, परिवर्तन भएको छैन, र यो अझै पनि हुन सक्छ। मादा ताबेमासेन, सादा गैर-विगत नकारात्मक संग, यसको अर्थ फेरि केहि फरक छ: म अझै खान जाँदैछु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいえ、まだ食べていません。 | Iie, mada tabete imasen. | होइन, मैले अहिलेसम्म खाएको छैन। |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | मैले अहिलेसम्म निर्णय गरेको छैन। |
| メール、まだ読んでいません。 | Mēru, mada yonde imasen. | मैले अहिलेसम्म इमेल पढेको छैन। |
| まだ食べません。 | Mada tabemasen. | म अझै खाना खाने छैन। |
अझै र अब छैन
सकारात्मक क्रिया वा विशेषणको साथ माडाको अर्थ स्थिर छ: स्थिति जारी छ। नकारात्मक अर्थको साथ Mō अब छैन: एक अवस्था समाप्त भएको छ। तिनीहरू स्वाभाविक विपरीत हुन् र प्रायः एउटै कुराकानीमा सँगै देखा पर्दछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まだ熱がありますか。 | Mada netsu ga arimasu ka. | के तपाईलाई अझै ज्वरो छ? |
| いいえ、もう熱はありません。 | Iie, mō netsu wa arimasen. | होइन, मलाई अब ज्वरो छैन। |
| まだ東京に住んでいますか。 | Mada Tōkyō ni sunde imasu ka. | के तपाई अझै टोकियोमा बस्नुहुन्छ? |
| もうあの店には行きません。 | Mō ano mise ni wa ikimasen. | म अब त्यो पसलमा जान्दिन। |
| まだ時間がありますよ。 | Mada jikan ga arimasu yo. | अझै समय छ। |
Mō थप, र अन्य दैनिक प्रयोगहरूको लागि
मात्रा भन्दा पहिले, mō को अर्थ अधिक वा अर्को हो। यो पसल, रेस्टुरेन्ट र पाठहरूमा सबैभन्दा उपयोगी शब्दहरू मध्ये एक हो, किनकि यसले तपाईंलाई कुनै नयाँ व्याकरण बिना अर्को वस्तु वा दोहोर्याउन सोध्न दिन्छ।
मो सुगु भनेको चाँडै हो, र यो आगमन, घटना र मौसमहरूको लागि सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | एक पटक फेरि, कृपया। |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | कृपया अलि बिस्तारै बोल्नुहोस्। |
| ビールをもう一杯ください。 | Bīru o mō ippai kudasai. | अर्को बियर, कृपया। |
| もうすぐ着きます。 | Mō sugu tsukimasu. | हामी छिट्टै आइपुग्छौं। |
| もういいです。 | Mō ii desu. | त्यो काफी छ, धन्यवाद। |
Mō ichido onegaishimasu एक वास्तविक कुराकानीमा सिकारुको लागि सबैभन्दा उपयोगी वाक्यांश हो। यसले तपाईंलाई बुझ्नको लागि दोस्रो मौका किन्दछ।
छोटो जवाफ तपाईले वास्तवमा सुन्नुहुनेछ
मो र मडाको धेरै वास्तविक प्रयोग एक वा दुई शब्दहरूमा हुन्छ, जसको अर्थ स्वरमा लिइन्छ। बढ्दो मो? अचम्म छ कि यति चाँडै केहि भयो। एक बढ्दो माडा? अचम्म लाग्न सक्छ कि केहि भएको छैन, वा अधीरता। मादा देसु र मो देसु का विनम्र संस्करण हुन्।
Mō आफैमा झरेको, आक्रोशित स्वरको साथ गुनासो हो, लगभग इमानदारीपूर्वक वा आउनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう？早いね。 | Mō? Hayai ne. | पहिले नै? त्यो छिटो थियो। |
| まだ？ | Mada? | अझै छैन? वा अझै पनि? |
| まだです。 | Mada desu. | अझै छैन। |
| もうですか。 | Mō desu ka. | पहिले नै? |
| まだまだです。 | Mada mada desu. | मैले अझै धेरै लामो यात्रा गर्न बाँकी छ। |
| もう！ | Mō! | ओह, आउनुहोस्! |