अंतर्निहित प्रश्न क्या है
दो वाक्यों की तुलना करें। Itsu kimasu ka? एक सीधा प्रश्न है: वह कब आ रहा है? Itsu kuru ka wakarimasen एक कथन है जिसके अंदर प्रश्न है: मुझे नहीं पता कि वह कब आ रहा है। प्रश्न एक संज्ञा जैसा टुकड़ा बन गया है, और अब वाक्य में एक मुख्य क्रिया wakarimasen है, जो बताती है कि आप उस प्रश्न के साथ क्या करते हैं।
जापानी उस टुकड़े को का से चिह्नित करते हैं, वही कण जो सीधे प्रश्न को समाप्त करता है। इससे पहले का रूप बदल जाता है: क्रिया सादे रूप में चली जाती है, और क्रिया से पहले पूरी चीज़ बैठ जाती है जैसे जानना, समझना, बताना, पूछना, निर्णय लेना या जाँचना। यदि आप जापानी प्रश्न शब्दों की मार्गदर्शिका के प्रश्न शब्दों को पहले से ही जानते हैं, तो आपके पास वह अधिकांश चीज़ मौजूद है जिसकी आपको आवश्यकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いつ来るかわかりません。 | Itsu kuru ka wakarimasen. | मुझे नहीं पता कि वह कब आ रहा है. |
| どこにあるか知っていますか。 | Doko ni aru ka shitte imasu ka. | क्या आप जानते है यह कहाँ है? |
| 何を買ったか忘れました。 | Nani o katta ka wasuremashita. | मैं भूल गया कि मैंने क्या खरीदा था। |
| 誰が来るか聞いてみます。 | Dare ga kuru ka kiite mimasu. | मैं पूछूंगा कौन आ रहा है. |
| いくらかかるか調べます。 | Ikura kakaru ka shirabemasu. | मैं देखूँगा कि इसकी कीमत कितनी है। |
Ka dō ka: ‘... है या नहीं’
जब प्रश्न में कोई प्रश्नवाचक शब्द नहीं होता, तो वह हाँ-या-नहीं वाला प्रश्न होता है, और हिंदी में हम ‘... या नहीं’ या ‘कि क्या’ कहते हैं। जापानी में ka के बाद dō ka जोड़ा जाता है। Iku ka dō ka का शाब्दिक अर्थ है ‘जाऊँ या कैसे’, और यह ‘मैं जाऊँ या नहीं’ के अर्थ में काम करता है।
Ka dō ka निर्णय और अनिश्चितता के साथ बेहद आम है: mada kimete inai, मैंने अभी तय नहीं किया है; wakaranai, मुझे नहीं पता; kakunin shimasu, मैं पुष्टि कर लूँगा। यह औपचारिक जाँच में भी दिखता है, जैसे स्टॉक उपलब्ध है या नहीं, या सीट खाली है या नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 行くかどうかまだ決めていません。 | Iku ka dō ka mada kimete imasen. | मैंने तय नहीं किया है कि मैं जाऊंगा या नहीं. |
| 彼が来るかどうかわかりません。 | Kare ga kuru ka dō ka wakarimasen. | मुझे नहीं पता कि वह आ रहा है या नहीं। |
| 在庫があるかどうか確認します。 | Zaiko ga aru ka dō ka kakunin shimasu. | मैं जाँच करूँगा कि यह स्टॉक में है या नहीं। |
| 間に合うかどうか心配です。 | Maniau ka dō ka shinpai desu. | मुझे चिंता है कि मैं समय पर पहुँच पाऊँगा या नहीं। |
| おいしいかどうか食べてみないとわからない。 | Oishii ka dō ka tabete minai to wakaranai. | जब तक आप इसे आज़मा नहीं लेंगे, आपको पता नहीं चलेगा कि यह अच्छा है या नहीं। |
उपवाक्य बनाना: सादे रूप (plain form) का नियम
ka से पहले सब कुछ सादे रूप में होता है, चाहे पूरा वाक्य विनम्र हो या अनौपचारिक। क्रियाएँ और i-विशेषण आसान हैं: kuru ka, konakatta ka, takai ka। एकमात्र फंदा da है। वर्तमान काल में संज्ञा या na-विशेषण के बाद da आमतौर पर हटा दिया जाता है, इसलिए आप gakusei ka कहते हैं, gakusei da ka नहीं।
भूतकाल में, दत्त रहता है, क्योंकि इसमें काल आता है: गकुसी दत्त का दो का। यही गिरावट का पर निर्मित अन्य संरचनाओं में भी होती है, जैसे कि का मो शिरेनाई, इसलिए यहां इसे सीखने से दोगुना लाभ मिलता है।
| प्रकार | सीधा सवाल | अंतर्निहित रूप |
|---|---|---|
| क्रिया | 来ますか (kimasu ka) | 来るか (kuru ka) |
| क्रिया, भूतकाल | 来ましたか (kimashita ka) | 来たか (kita ka) |
| i-विशेषण | 高いですか (takai desu ka) | 高いか (takai ka) |
| na-विशेषण | 静かですか (shizuka desu ka) | 静かか (shizuka ka) |
| संज्ञा | 何ですか (nan desu ka) | 何か (nan ka) |
| संज्ञा, भूतकाल | 雨でしたか (ame deshita ka) | 雨だったか (ame datta ka) |
शिक्षार्थियों की एक आम गलती है अंदर विनम्र रूप बनाए रखना: nan desu ka wakarimasen। जापानी श्रोता समझ तो जाएँगे, लेकिन यह दो वाक्यों को आपस में चिपकाने जैसा लगता है। अंदर का हिस्सा सादा रखें और desu या masu सिर्फ़ बिल्कुल आख़िर में लगाएँ।
आमतौर पर इसके बाद आने वाली क्रियाएँ
एंबेडेड प्रश्न क्रियाओं के काफी छोटे समूह से जुड़ते हैं, और उन्हें तैयार अंत के रूप में सीखने से पैटर्न को वास्तविक समय में उपयोग करना आसान हो जाता है। वकारू और शिरू सबसे अधिक बार पाए जाते हैं, लेकिन वे विनिमेय नहीं हैं।
Wakaranai का अर्थ है ‘मैं कह नहीं सकता’ या ‘मुझे समझ नहीं आता’, और अनिश्चित होने पर यह अधिक नरम और आम विकल्प है। Shiranai का अर्थ है ‘मेरे पास कोई जानकारी नहीं’, और किसी के जवाब में इसे सपाट ढंग से कहना थोड़ा रूखा लग सकता है; shiranai desu या chotto wakaranai desu ज़्यादा नरम है। पूछते समय ‘क्या आप जानते हैं?’ के लिए स्वाभाविक रूप shitte imasu ka? है।
- わかる (wakaru): जानना, बता पाना। Doko ka wakarimasen.
- 知っている (shitte iru): कोई तथ्य जानना। Nanji ni hajimaru ka shitte imasu ka?
- 教える (oshieru): बताना, किसी को जानकारी देना। Dō yomu ka oshiete kudasai.
- 聞く (kiku): पूछना। Itsu aite iru ka kiite mimasu.
- 決める (kimeru): तय करना। Nani o taberu ka kimeta?
- 調べる / 確認する (shiraberu / kakunin suru): पता लगाना, पुष्टि करना।
- 覚えている / 忘れる (oboete iru / wasureru): याद होना, भूल जाना।
oshiete itadakemasen ka के साथ विनम्र अनुरोध
सबसे व्यावहारिक उपयोगों में से एक है विनम्रता से जानकारी माँगना। रूखे Nanji desu ka? के बजाय आप प्रश्न को एक अनुरोध के अंदर रखते हैं: Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka? इससे बात काफ़ी नरम हो जाती है, क्योंकि आप सामने वाले पर सवाल दागने के बजाय उनसे आपको बताने का अनुरोध कर रहे हैं।
स्थिति के अनुसार अंत चुनें। Oshiete kudasai दोस्तों के माता-पिता, दुकान के कर्मचारियों और शिक्षकों के साथ ठीक है। Oshiete itadakemasen ka और oshiete itadakemasu ka फ़ोन कॉल, दफ़्तरों और होटलों के लिए मानक हैं। सहकर्मियों या दोस्तों के साथ oshiete kureru? या सिर्फ़ oshiete काफ़ी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何時に始まるか教えていただけませんか。 | Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka. | क्या आप मुझे बता सकते हैं कि यह किस समय शुरू होता है? |
| 席が空いているかどうか教えていただけますか。 | Seki ga aite iru ka dō ka oshiete itadakemasu ka. | क्या आप मुझे बता सकते हैं कि सीटें उपलब्ध हैं या नहीं? |
| この漢字はどう読むか教えてください。 | Kono kanji wa dō yomu ka oshiete kudasai. | कृपया मुझे बताएं कि इस कांजी को कैसे पढ़ा जाए। |
| いつ届くかわかりますか。 | Itsu todoku ka wakarimasu ka. | क्या आप जानते हैं कि यह कब आएगा? |
| 参加できるかどうか、明日までにお知らせします。 | Sanka dekiru ka dō ka, ashita made ni oshirase shimasu. | मैं आपको कल तक बता दूंगा कि मैं इसमें शामिल हो सकता हूं या नहीं। |
| 明日来られるか教えてくれる？ | Ashita korareru ka oshiete kureru? | क्या तुम मुझे बता सकते हो कि तुम कल आ सकते हो या नहीं? (अनौपचारिक) |
कण (particle), विषय और शब्द-क्रम
अंतर्निहित उपवाक्य के बाद, मुख्य क्रिया से पहले, आमतौर पर कोई कण नहीं आता: itsu kuru ka wakaranai। कुछ मामलों में आप ka के बाद ga या o भी सुनेंगे, जैसे nani ga ii ka ga mondai da, क्या अच्छा है, यही सवाल है, लेकिन रोज़मर्रा की बोलचाल में बिना कण वाला रूप ही सामान्य है।
विषय (topic) के लिए जापानी अक्सर कर्ता को wa के साथ आगे निकाल लाती है: Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen। यह स्वाभाविक है और सब कुछ उपवाक्य के अंदर ठूँसने से ज़्यादा सुव्यवस्थित लगता है। जब कर्ता ख़ुद प्रश्न का हिस्सा हो, ख़ासकर प्रश्नवाचक शब्दों के साथ, तो ga का उपयोग करें: dare ga kuru ka, कौन आ रहा है।
यह कहने के लिए कि आपको पक्का नहीं कि कोई बात सच है या नहीं, ka dō ka किसी संकेतवाचक शब्द के साथ अच्छी तरह जुड़ता है: sore ga hontō ka dō ka wakaranai, मुझे नहीं पता कि वह सच है या नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんはいつ来るかわかりません。 | Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. | मुझे नहीं पता कि तनाका-सान कब आ रहे हैं। |
| それが本当かどうかわかりません。 | Sore ga hontō ka dō ka wakarimasen. | मुझे नहीं पता कि यह सच है या नहीं। |
| どれがいいか迷っています。 | Dore ga ii ka mayotte imasu. | मैं तय नहीं कर पा रहा हूं कि कौन सा सबसे अच्छा है। |
| 何を言えばいいかわからなかった。 | Nani o ieba ii ka wakaranakatta. | मुझे नहीं पता था कि क्या कहूं. |
बचने योग्य सामान्य गलतियाँ
- अंदर desu रखना: nan ka wakarimasen कहें, न कि nan desu ka wakarimasen।
- संज्ञा के बाद दा रखना: गाकुसी का दो का कहना, न कि गाकुसी दा का दो का।
- प्रश्नवाचक शब्द के साथ ka dō ka लगाना: doko ni iku ka कहें, न कि doko ni iku ka dō ka।
- ‘कब’ या ‘कहाँ’ कहना हो तब प्रश्नवाचक शब्द ही भूल जाना: kuru ka wakaranai का अर्थ है ‘आएगा या नहीं’, ‘कब’ नहीं।
- किसी सहकर्मी को सपाट ढंग से shiranai कह देना; chotto wakaranai desu आमतौर पर ज़्यादा शालीन है।
- ka dō ka को अकेले dō ka से गड़बड़ाना, जो एक औपचारिक ‘कृपया’ है, जैसे dō ka yoroshiku onegai shimasu में।
जब ये पैटर्न सहज हो जाते हैं, तो ये रोज़मर्रा के जीवन का आश्चर्यजनक रूप से बड़ा हिस्सा कवर कर लेते हैं, ट्रेन का समय पता करने से लेकर यह कहने तक कि आप अभी भी किसी निमंत्रण पर विचार कर रहे हैं। जिन प्रस्तावों को आप नरमी से मना करना चाहते हैं, उनके लिए mada kimete inai, मैंने अभी तय नहीं किया है, अक्सर सीधे ‘नहीं’ से ज़्यादा नरम होता है।