Kolmekymmentä japanilaista lausetta, jotka on rakennettu sanalle Ki

Mihin ki viittaa

気 ei ole mystinen voima tavallisessa keskustelussa. Se käyttäytyy kuin ihmisen sisäosa, joka huomaa asioita, pitää tuulen ja nojaa kohti tai pois tekemästä jotain. Englanti jakaa tämän työn huomion, mielialan, sydämen, hermoston ja tahdon kesken, minkä vuoksi yksittäinen käännös ei koskaan toimi.気:n lukeminen huomaavana, tuntevana, kallistuvana osana kattaa melkein jokaisen tämän oppaan lauseen.

Lauseet rakennetaan lisäämällä partikkeli ja verbi, ja partikkelilla on suurin osa merkityksestä. Ki o plus verbi tarkoittaa, että ohjaat aktiivisesti tuon sisäisen huomion. Ki ga plus verbi tarkoittaa, että huomio tai mieliala tekee jotain itsestään. Ki ni plus verbi tarkoittaa, että jostakin muusta tulee sen määränpää. Opi kolme muotoa ja tuntemattomista ki-lauseista tulee arvattavia.

Huomiota ja huolenpitoa

Hoitoryhmä on ensimmäinen, johon useimmat oppijat kohtaavat. 気を付ける kirjaimellisesti kiinnittää huomiosi johonkin, joten se tarkoittaa huolehtimista, varovaisuutta ja sitä kautta huolehtimista itsestäsi. Mitä katsot, sopii に: ashimoto ni ki o tsukete jaloillesi, kuruma ni ki o tsukete liikenteelle. Te-muoto sinänsä, ki o tsukete, on tavallinen hyvästit jollekin, joka on matkalla maailmaan.

気が付く on sen passiivinen kaksois: huomiosi saapuu itsestään, joten se tarkoittaa huomaamista tai tajuamista. Huomattu asia vie myös に. Oppijat vaihtavat usein nämä kaksi ja tuottavat ki o tsukimashita, joka ei ole lause. Pidä ne erillään niiden hiukkasten perusteella: tsukeru ja o on mitä teet, tsuku ja ga on mitä sinulle tapahtuu.

Luonnollinen vastaus jollekulle, joka huomaa virheesi, on oshiete kurete arigatō gozaimasu, kiitos kun kerroit minulle. Jos sinulta jäi jotain huomaamatta töissä, mōshiwake arimasen, ki ga tsukimasen deshita on tavallinen anteeksipyyntö, ja se kuulostaa paljon paremmalta kuin englannin muotoinen tekosyy.

Ki ni suru ja ki ni naru

Tällä parilla on enemmän keskustelupainoa kuin millään muulla perheessä, eikä ero ole vahvuudessa vaan suunnassa. 気にする on valinta: otat asian ja asetat siitä huomiosi kohteen, yleensä murehtiaksesi siitä. Koska se on valinta, sitä voidaan pyytää ja kieltäytyä, minkä vuoksi ki ni shinaide kudasai toimii lohduttajana ja hito no me o ki ni suru toimii kritiikkinä.

気になる ei ole valinta: asia tulee itsestään huomion arvoiseksi ja vetää puoleensa. Tuo veto voi olla huolia, mutta se voi yhtä helposti olla uteliaisuutta tai vetovoimaa, joten ano mise ga ki ni narimasu tarkoittaa, että kauppa on herättänyt kiinnostukseni, ilman minkäänlaista ahdistusta. Ki ni naru hito on tavallinen tapa sanoa joku, josta olet hiljaa kiinnostunut. Sano ki ni shite imasu henkilöstä ja kuulostat siltä, ​​että sinulla olisi kauna.

Huomaa myös parin sisällä olevat hiukkaset. Ki ni surulla huolissaan oleva asia vie を, ja ki ni narulla se vie が, koska siitä on tullut vetää tekevä subjekti. Oikein saaminen on pieni yksityiskohta, joka saa lauseen välittömästi kuulostamaan japanilta eikä käännökseltä.

Tunnelma, halu ja raskaus

Tunnelmaryhmä kuvaa, kuinka raskaalta tai kevyeltä sisäinen tila tuntuu. 気が重い on pelko ennen vaikeaa kokousta, ja 気が楽 on helpotus sen jälkeen; molemmat ovat tavallista kohteliasta sanastoa, jota kollegat käyttävät vapaasti. 気が進まない sanoo, että et ole taipuvainen tekemään jotain sanomatta kieltäytyväsi, mikä tekee siitä yhden kielen hyödyllisimmistä pehmeistä laskuista. Sen vastakohta, 気が向く, tarkoittaa, että taipumus kääntyy kohti jotakin.

気分 ja 気持ち molemmat käännetään tunteina, eivätkä ne ole keskenään vaihdettavissa. Kibun on yleinen mielialasi tai kehosi tila, joten kibun ga warui tarkoittaa yleensä huonovointisuutta sen sijaan, että olisit huonokuntoinen. Kimochi on johonkin kohdistettu tunne tai fyysinen tunne, joten kimochi ga ii on se, mitä sanot tuulesta tai kuumasta lähteestä, ja o-kimochi wa wakarimasu on se, mitä sanot jollekulle, joka on järkyttynyt.

Tykkäys, tarkoitus ja motivaatio

気に入る kirjaimellisesti saa asian syöttämään kiin, ja se tarkoittaa pitämään jostain. Se on godan-verbi, joten kohtelias menneisyys on ki ni irimashita ja jatkuva tila on ki ni itte imasu. Japanilaiset raportoivat yleensä vakiintuneesta mieltymyksestä jatkuvalla lomakkeella: kono kaban wa ki ni itte imasu tarkoittaa, että tämä laukku on sellainen, josta pidän, kun taas ki ni irimashita merkitsee hetkeä, jolloin mieltymys laskeutui, minkä sanot, kun näet ensimmäisen kerran suunnittelun.

Kaksi tapaa pitää sen luonnollisena. Tykätty asia on を tai が kehyksestä riippuen, mutta turvallinen puhuttu kuvio on X ga ki ni irimashita tai X wa ki ni itte imasu. Toiseksi, kun isäntä tai myyjä toivoo, että pidät jostakin, he sanovat ki ni itte itadakeru to ureshii desu, ja siro vastaus on totemo ki ni irimashita.

気 nimeää myös toimintaan suuntautumisen. 気がある tarkoittaa, että siellä on taipumusta, ja ihmisistä puhuttaessa se yleensä viittaa romanttiseen kiinnostukseen, joten kare wa anata ni ki ga aru on kommentti vetovoimasta eikä aikataulusta. Negatiivinen その気はない on tavallinen tapa sanoa, että sinulla ei ole aikomusta tehdä jotain, ja se pysyy kohteliaana, kun edessä on yksinkertainen verbi: tenshoku suru ki wa arimasen.

やる気 on yhdiste, jota jokainen työssä käyttää motivaatioon, ja 本気 on aikomusten vakavuus. Kun suunnitelmasi muuttuvat, ki ga kawarimashita sanoo sen selkeästi ja ilman draamaa. Kaikki nämä ovat neutraaleja rekisterissä; Ainoa, joka käsittelee varovasti, on ki ga aru kollegasta, koska se on luonteeltaan juorua.

Temperamenttilausekkeet

Toinen ryhmä kuvaa pysyvää luonnetta käyttämällä adjektiiveja verbien sijaan. 気が短い kuvaa lyhyttä sulaketta, joten se tarkoittaa nopeatempoista, ja 気が長い on sen kärsivällinen vastakohta; adverbi 気長に on se, mitä sanot, kun käsket jonkun odottamaan ilman stressiä. 気が強い on vahvatahtoinen pikemminkin kuin fyysisesti vahva, ja 気が弱い kuvaa henkilöä, joka ei voi työntää taaksepäin, minkä vuoksi se yhdistyy luonnollisesti kotowaremasenin kanssa.

気が合う, kirjaimellisesti kahden kiin yhdistäminen, on arkipäiväinen tapa sanoa, että tulet hyvin toimeen jonkun kanssa, ja se on lämpimämpää kuin nakayoshi desu olematta intiimi. Kaikki nämä kuvaavat ihmisiä, joten säilytä ne kolmansille osapuolille tai itsellesi. Ki ga mijikai desu ne sanominen suoraan jollekin on kritiikkiä, ei havaintoa.

Sosiaalinen tarkkaavaisuus työssä

Viimeinen ryhmä käsittelee huoneen lukemista. 気が利く kehuu jotakuta, jonka huomio toimii hyvin: he täyttivät lasin ennen kuin pyysit, tai he valmistivat ylimääräisen kopion. Se on aito kohteliaisuus kollegalle ja voi myös kuvailla esinettä tai kauppaa, kuten ki no kiita o-mise. 気を使う on saman kolikon vaivannäköpuoli, joka käyttää huomiosi muihin ihmisiin, ja se voi olla joko ystävällistä tai uuvuttavaa lauseesta riippuen.

Kohtelias substantiivimuoto お気遣い esiintyy jatkuvasti kiitoksena, erityisesti lahjasta tai huomaavaisesta järjestelystä. Kun haluat kollegasi rentoutuvan sinusta, sonna ni ki o tsukawanaide kudasai on kiinteä puhelinlinja, ja 気軽に kutsuu jonkun lähestymään sinua ilman muodollisuuksia. Nämä neljä ilmaisua kattavat suurimman osan sosiaalisesta voitelusta japanilaisessa toimistossa.

Koko lausetaulukko

Rekisteröidy täällä tarkoittaa, onko lause turvassa esimiehen kanssa. Suurin osa listasta on neutraali ja sopii desu- ja masu-puheen ilman muutoksia. Kaksi katsottavaa ovat ki ga aru, joka viittaa juoruihin vetovoimasta, ja ki ga mijikai, joka on tuomio, jota ei pidä antaa jonkun kasvoille.

Parit oppijat hämmentävät

Aseta lauseita vaikeille hetkille

Kourallinen ki-lauseita on olemassa lähinnä ihmisten lohduttamiseksi, ja ne kannattaa opetella kiinteinä yksikköinä. お気の毒に on sympaattinen linja jonkun toisen epäonnea kohtaan, ja se on sävyltään lämpimämpi kuin sen kirjaimellinen myrkkykuva antaa ymmärtää. 気を落とさないでください käskee jotakuta olemaan antamatta henkensä pudota, ja 気を取り直して esittelee toipumisen: oikein, yritetään uudelleen. 気のせい antaa sinun hylätä jotain, mitä olet ehkä kuvitellut vaatimatta.

Viimeinen rivi on ki ni shinaiden kunniaversio, joka on rakennettu nasarulle. Käytä sitä asiakkaan tai vanhemman kollegan kanssa, joka on pyytänyt sinulta anteeksi jotain vähäistä, ja yhdistä se pienen jousen kanssa. Ystävälle ki ni shinaide tai jopa leikattu ki ni sunna satunnaisessa miespuheessa kuulostaisi luonnollisemmalta.

Kuinka porata ki-perhettä

• Lajittele lauseet ensin hiukkasten mukaan: ki o, ki ga, ki ni. Sano kaikki yhden ryhmän jäsenet peräkkäin, jotta kuvio uppoaa.
• Kirjoita jokaiselle sekattavan taulukon parille yksi lause omasta elämästäsi kummallekin puolelle ja lue molemmat ääneen peräkkäin.
• Harjoittele vastausta ja riviä: ki ni shinaide kudasai jälkeen vastaa arigatō gozaimasu, sō shimasu.
• Nauhoita itsesi sanomalla ki o tsukete ja ki ga tsukimashita, kunnes hiukkanen ei enää tarvitse taukoa ennen sitä.
• Kerää yksi ki-lause viikossa jostakin kuulemastasi tai lukemastasi ja pane merkille, kuka sen sanoi kenelle ennen kuin arkistoit sen.