විමසීම් විද්යුත් තැපෑලකට අවශ්ය දේ
පරීක්ෂණයක් යනු ඔබට තවමත් වගකීමක් නොමැති කෙනෙකුගෙන් තොරතුරු ඉල්ලා සිටීමකි, එබැවින් පැහැදිලිකම සහ ආචාරශීලී බව යන දෙකම වැදගත් වේ. ඉලක්කය වන්නේ ලබන්නාට ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි විමසීමට ආපසු ලිවීමකින් තොරව පිළිතුරු දිය හැකි විද්යුත් තැපෑලකි.
ජපන් විමසීම් ඊමේල් සාමාන්යයෙන් කෙටි වේ. පේළි පහේ සිට දහය දක්වා සාමාන්ය වන අතර, ඊට වඩා දිග ඕනෑම දෙයක් අංකිත ප්රශ්න සමඟ හොඳින් සංවිධානය වේ.
- මාතෘකාව සහ විමසීම යන වචනය සමඟ විෂය රේඛාවක්.
- සංවිධානය සහ වගකිව යුතු පුද්ගලයා.
- ඔබ කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳ එක් පේළියක හැඳින්වීමක්.
- ප්රශ්නය, පිළිතුරු දීමට තරම් විශේෂිත.
- පිළිතුරක් සඳහා ආචාරශීලී ඉල්ලීමක්.
- ඔබගේ නම සහ සම්බන්ධතා විස්තර.
විෂය රේඛාව සහ නාඳුනන පුද්ගලයෙකු ඇමතීම
විෂය රේඛාවේ මාතෘකාව සඳහන් කර පසුව ni tsuite no o-toiawase, පිළිබඳ විමසීමක්. ලිපින වාරණ එක පේළියක සංවිධානය සහ ඊළඟට භාර පුද්ගලයා නම් කරයි.
මෙය ඔබේ පළමු සම්බන්ධතාව නම්, ඔබ ඔබව හඳුන්වා දීමට පෙර දැනුම් දීමකින් තොරව ලිවීම සඳහා කෙටි සමාව අයැදීම සිරිතකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 留学生の入学手続きについてのお問い合わせ | Ryūgakusei no nyūgaku tetsuzuki ni tsuite no o-toiawase | ජාත්යන්තර සිසුන් සඳහා ඇතුළත් වීමේ ක්රියා පටිපාටි පිළිබඳ විමසීම |
| 株式会社さくら | Kabushiki-gaisha Sakura | සකුරා සමාගම, ලිමිටඩ් |
| ご担当者様 | Go-tantōsha-sama | වගකිවයුතු පුද්ගලයාට |
| 突然のご連絡失礼いたします。 | Totsuzen no go-renraku shitsurei itashimasu. | කරුණාකර මෙම අනපේක්ෂිත පණිවිඩයට සමාවන්න. |
| マリア・ロペスと申します。 | Maria Ropesu to mōshimasu. | මගේ නම මාරියා ලෝපෙස්. |
ඔබේ ප්රශ්නය පැහැදිලිව ප්රකාශ කිරීම
ඔබ එක වාක්යයකින් ලියන්නේ මන්දැයි කියන්න, ඉන්පසු ප්රශ්නය අසන්න. එකකට වඩා තිබේ නම්, ඒවා අංක කරන්න, මන්ද අංක සහිත ලැයිස්තුවක් පාඨකයාට එකකට පිළිතුරු දීමට පහසු වන අතර තවමත් පිළිතුරු නොමැති දේ ඔබට දැකගත හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 貴社のウェブサイトを拝見し、ご連絡いたしました。 | Kisha no webusaito o haiken shi, go-renraku itashimashita. | මම ලියන්නේ ඔබේ සමාගමේ වෙබ් අඩවිය දැකීමෙන් පසුවයි. |
| 来年4月入学のコースについて、お伺いしたいことがございます。 | Rainen shigatsu nyūgaku no kōsu ni tsuite, o-ukagai shitai koto ga gozaimasu. | ලබන අප්රේල් මාසයේ ආරම්භ වන පාඨමාලාව ගැන මට ප්රශ්න කිහිපයක් තිබේ. |
| 以下の2点について教えていただけますでしょうか。 | Ika no niten ni tsuite oshiete itadakemasu deshō ka. | කරුණාකර පහත කරුණු දෙක ගැන මට කියන්න පුළුවන්ද? |
| 1. 出願の締め切りはいつでしょうか。 | Ichi. Shutsugan no shimekiri wa itsu deshō ka. | 1. අයදුම් කිරීමේ අවසාන දිනය කවදාද? |
| 2. 必要な書類を教えてください。 | Ni. Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | 2. කරුණාකර මට කියන්න අවශ්ය ලියකියවිලි. |
ආචාරශීලී ඉල්ලීම් ආකෘති, සම්මත සිට විධිමත් දක්වා
පරීක්ෂණයක හරය වන්නේ යමක් පවසන ලෙස ඉල්ලීමයි. මෙම ආකෘති සම්මත ආචාරශීලී සිට විධිමත් දක්වා; බොහෝ විමසීම් සඳහා, මැද දෙක සුදුසු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 教えていただけますか。 | Oshiete itadakemasu ka. | ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද? විනීත |
| 教えていただけますでしょうか。 | Oshiete itadakemasu deshō ka. | ඔබට සමහරවිට මට කියන්න පුළුවන්ද? වඩාත් ආචාරශීලී |
| ご教示いただけますと幸いです。 | Go-kyōji itadakemasu to saiwai desu. | ඔබේ මඟ පෙන්වීම සඳහා මම කෘතඥ වෙනවා. විධිමත්, ලියා ඇත |
| ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Go-kakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | මෙය පරීක්ෂා කිරීම ගැන කල්තියා ස්තූතියි. |
වසා දැමීම සහ අත්සන් කිරීම
ඔවුන්ගේ කරදර සඳහා පාඨකයාට ස්තුති කර ඔබගේ සම්පූර්ණ නම සමඟ අත්සන් කරන්න, සහ දුරකථනයෙන් පිළිතුරක් උපකාර වන්නේ නම් ඊමේල් ලිපිනයක් සහ දුරකථන අංකයක්. ඔබ ජපානයෙන් පිටත සිට ලියන්නේ නම්, මධ්යම රාත්රියේදී දුරකථන ඇමතුමක් ගැනීමට උත්සාහ නොකරන ලෙස ඔබේ වේලා කලාපය හෝ රට සඳහන් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お手数をおかけしますが、ご回答いただけますと幸いです。 | O-tesū o okake shimasu ga, go-kaitō itadakemasu to saiwai desu. | කරදරය ගැන මට කණගාටුයි, නමුත් පිළිතුරක් සඳහා මම කෘතඥ වෙනවා. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. |
කිසිවෙකු පිළිතුරු නොදෙන විට අනුගමනය කරන්න
අයාචිත තැපැල් පෙරහන් සහ කාර්යබහුල එන ලිපි තුළ පණිවිඩ නැති වී යයි. ව්යාපාරික දින කිහිපයකට පසු, ඔබේ පළමු විද්යුත් තැපෑල වෙත යොමු වන කෙටි පසු විපරමක් යවන්න සහ ඔබේ පිළිතුර සමඟ පිළිතුරක් හරස් කිරීමේ හැකියාවට ඉඩ සලසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先日お送りしたお問い合わせについて、再度ご連絡いたしました。 | Senjitsu o-okuri shita o-toiawase ni tsuite, saido go-renraku itashimashita. | මම නැවතත් ලියන්නේ පසුගිය දිනක මා එවූ විමසීම ගැනයි. |
| その後、いかがでしょうか。 | Sono go, ikaga deshō ka. | දේවල් ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද? |
| 行き違いでしたら、申し訳ございません。 | Ikichigai deshitara, mōshiwake gozaimasen. | අපගේ පණිවිඩ හරස් වී ඇත්නම්, කරුණාකර මගේ සමාව පිළිගන්න. |
සම්පූර්ණ විමසීමක්, පේළියෙන්
භාෂා පාසලක් සඳහා සම්පූර්ණ, කෙටි විමසීමක් මෙන්න. එය ඉහත වාක්ය ඛණ්ඩ පමණක් භාවිතා කරන අතර පැහැදිලි සහ නිසි ලෙස ආචාරශීලී ලෙස කියවනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| さくら日本語学校 ご担当者様 | Sakura Nihongo Gakkō go-tantōsha-sama | සකුරා ජපන් පාසල භාර පුද්ගලයාට |
| 突然のご連絡失礼いたします。 | Totsuzen no go-renraku shitsurei itashimasu. | කරුණාකර මෙම අනපේක්ෂිත පණිවිඩයට සමාවන්න. |
| マリア・ロペスと申します。 | Maria Ropesu to mōshimasu. | මගේ නම මාරියා ලෝපෙස්. |
| 来年4月入学のコースについて、お伺いしたいことがございます。 | Rainen shigatsu nyūgaku no kōsu ni tsuite, o-ukagai shitai koto ga gozaimasu. | ලබන අප්රේල් මාසයේ ආරම්භ වන පාඨමාලාව ගැන මට ප්රශ්න කිහිපයක් තිබේ. |
| 出願の締め切りと必要な書類を教えていただけますでしょうか。 | Shutsugan no shimekiri to hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu deshō ka. | කරුණාකර මට අයදුම් කිරීමේ අවසාන දිනය සහ අවශ්ය ලියකියවිලි කියන්න පුළුවන්ද? |
| お手数をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。 | O-tesū o okake shimasu ga, dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | කරදරය ගැන මට කණගාටුයි, ඔබට බොහෝම ස්තූතියි. |
විමසුමක කථන අනුවාදය එකම භාෂාවක් භාවිතා කරයි. Unihongo's Reserve a Resaurant by Phone මෙහෙයුම යනු අනෙක් පුද්ගලයා ඔබේ පිළිතුර බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින විට පැහැදිලිව සහ ආචාරශීලීව ඇසීමට හොඳ පුරුද්දකි.