එය ජීවත් වන තැන
ජපානයේ අත් අකුරු විශේෂිත අවස්ථා සමූහයකට පසු බැස ඇති අතර, ඒවාට පොදු යමක් තිබේ: උත්සාහයේම අර්ථයක් ඇති හෝ අත්සනක් සහ භෞතික වාර්තාවක් අවශ්ය වන්නේ ඒවාය.
එයින් අදහස් වන්නේ ඉතිරි අවස්ථා සමාජමය වශයෙන් අසමානුපාතික ලෙස බර කර ඇති බවයි, එම නිසා ඒවායේ සංඛ්යාතය යෝජනා කරනවාට වඩා වැදගත් වේ.
| තත්ත්වය | අතින් ලියනවාද? | සටහන |
|---|---|---|
| චාරිත්රානුකූල ලියුම් කවර | ඔව් | මංගල උත්සව, අවමංගල්ය කටයුතු |
| ස්තුතියි-සටහන් | සාමාන්යයෙන් | ටයිප් කිරීම පුද්ගල නොවන ලෙස කියවේ |
| නිල ආකෘති පත්ර | සාමාන්යයෙන් | කළු තීන්ත |
| Resumes | එන්න එන්නම නැහැ | සේවායෝජකයා සමඟ පරීක්ෂා කරන්න |
| ව්යාපාර ලේඛන | නැත | ටයිප් කළා |
| අභ්යන්තර සටහන් | සමහර වෙලාවට | ඉක්මන් මතක සටහන් |
මෑත වසරවලදී සිව්වන පේළිය සැලකිය යුතු ලෙස වෙනස් වී ඇත. අතින් ලියන ලද ජීව දත්ත පත්ර කලින් සම්මත වූ අතර දැන් එය රීතියට වඩා ව්යතිරේකය වේ.
ආකෘති පත්ර සහ නිල ලේඛන
නාගරික කාර්යාල, බැංකු සහ බොහෝ සේවාවන් තවමත් අතින් සම්පූර්ණ කරන ලද කඩදාසි ආකෘති භාවිතා කරයි. සම්මුතීන් සෞන්දර්යාත්මකව නොව ප්රායෝගිකයි: කළු තීන්ත, පෙට්ටි තුළ, සහ නිවැරදි කිරීමේ තරලයක් නොමැත.
වැරදි සාමාන්යයෙන් හසුරුවන්නේ අදෘශ්යමාන ලෙස නිවැරදි කිරීම වෙනුවට හරස් කිරීම සහ මුද්දර දැමීම හෝ ආරම්භ කිරීමෙනි, නිවැරදි ක්රියා පටිපාටිය වෙනස් වේ, එබැවින් ඉල්ලීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 黒のボールペンでご記入ください。 | Kuro no bōrupen de gokinyū kudasai. | කරුණාකර කළු බෝල්පොයින්ට් වලින් ලියන්න. |
| 消えるペンは使用できません。 | Kieru pen wa shiyō dekimasen. | මකා දැමිය හැකි පෑන් භාවිතා කළ නොහැක. |
| 修正液は使わないでください。 | Shūseieki wa tsukawanaide kudasai. | කරුණාකර නිවැරදි කිරීමේ දියර භාවිතා නොකරන්න. |
| 間違えた場合はどうすればいいですか。 | Machigaeta baai wa dō sureba ii desu ka. | මම වැරැද්දක් කළහොත් මා කළ යුත්තේ කුමක්ද? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | මම එය නැවත ලිවිය යුතුද? |
| 枠内にご記入ください。 | Wakunai ni gokinyū kudasai. | කරුණාකර කොටුව තුළ ලියන්න. |
චාරිත්රානුකූල ලියුම් කවර
මංගල උත්සවවලදී සහ අවමංගල්ය උත්සවවලදී මුදල් ලබා දෙන්නේ විශේෂ ලියුම් කවරවල වන අතර මේවා අත් අකුරින් ලියා ඇත. කුමන බුරුසුවක් හෝ පෑනක් භාවිතා කළ යුතුද යන්න සහ අවමංගල්ය කටයුතු සඳහා වියැකී යන තීන්ත ඇතුළු සම්මුතීන් විශේෂිත වේ.
මෙය වරදවා වටහා ගන්නා එක් අංශයකි, එබැවින් අනුමාන කිරීමට වඩා යමෙකුගෙන් විමසීම වටී. ලියුම් කවර විකුණන වෙළඳසැල් සාමාන්යයෙන් පැහැදිලි කරනු ඇත.
- ලියුම් කවරය මංගල උත්සව සහ අවමංගල්ය කටයුතු සඳහා වෙනස් වේ; ඒවා එකිනෙකට හුවමාරු කළ නොහැක.
- ඔබේ නම ඉදිරියෙන්, මධ්යයට පහළින් යයි.
- මුදල ඇතුළත ලියා ඇත, බොහෝ විට විධිමත් ඉලක්කම් වලින්.
- අවමංගල්ය ලියුම් කවරවල සාම්ප්රදායිකව මැකී ගොස් ඇති බව පෙනෙන තීන්ත භාවිතා කරයි.
- සාප්පුවෙන් අසන්න; මෙම අවස්ථාවට ගැලපෙන කවර කවරයද යන්න කාර්ය මණ්ඩලය නිතිපතා පැහැදිලි කරයි.
සටහන් සහ ස්තුති කාඩ්පත්
කෙටි පුද්ගලික සටහන් තවමත් අත් අකුරින් ලියා ඇති අතර, උත්සාහය කාරණයයි: අතින් ලියන ලද ස්තුති-ඔබට පණිවිඩයකට වඩා වැඩි කාලයක් ගත වූ නිසා නිශ්චිතවම බර දරයි.
මෙම සටහන් කෙටි වන අතර සැකසූ වාක්ය ඛණ්ඩ භාවිතා කරන බැවින් ඉගෙන ගන්නෙකුට මෙය ඇසීමට වඩා ප්රවේශ විය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | අනිත් දවසට ස්තුතියි. |
| おかげさまで助かりました。 | Okagesama de tasukarimashita. | ඔබට ස්තූතියි එය විශාල උපකාරයක් විය. |
| 心よりお礼申し上げます。 | Kokoro yori orei mōshiagemasu. | මම මගේ අවංක ස්තුතිය පුද කරමි. |
| 取り急ぎお礼まで。 | Toriisogi orei made. | ඉක්මන් ස්තුති සටහනක්. |
| またお目にかかれる日を楽しみにしております。 | Mata ome ni kakareru hi o tanoshimi ni shite orimasu. | මම ඔබව නැවත හමුවීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| 季節の変わり目、ご自愛ください。 | Kisetsu no kawarime, gojiai kudasai. | සමය වෙනස් වන බැවින් කරුණාකර සැලකිලිමත් වන්න. |
මෙම වාක්ය තුනක් හෝ හතරක් සම්පූර්ණ සටහනක් තබයි. අතින් ලියන ලද ස්තුතිය ඵලදායී වන්නේ දිග නොවේ.
ඔබේ අත් අකුරු පිළිගත හැකි බවට පත් කිරීම
ඉලක්කය කියවිය හැකි අතර පවා ලස්සන නොවේ. ඉගෙන ගන්නෙකු අලංකාර ලෙස ලිවීමට කිසිවෙකු අපේක්ෂා නොකරන අතර, මෙහි විස්තර කර ඇති සෑම අවස්ථාවකදීම මන්දගාමී පරිස්සමින් ලිවීම සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත හැකිය.
ප්රායෝගික මාර්ගය නම් සාමාන්යයෙන් අත් අකුරු වලට වඩා ඔබ සැබවින්ම ලියන නිශ්චිත දේවල් පුහුණු කිරීමයි, එය ඉතා කුඩා හා වඩා අත් කරගත හැකි කාර්යයකි.
- katakana හි ඔබේම නම, එය අනුකූල වන තුරු.
- සෑම පෝරමයකම පාහේ දිස්වන ඔබේ ලිපිනය.
- ප්රමාණයන් සඳහා භාවිත කරන විධිමත් ආකෘති ඇතුළු සංඛ්යා.
- සටහන් සහ ලියුම් කවරවල භාවිතා වන වාක්ය ඛණ්ඩ පහක් හෝ හයක්.
- අක්ෂර ප්රමාණය ඒකාකාරව තබා ගන්නා හතරැස් කඩදාසි මත පුහුණු වන්න.
අත් අකුරින් ලිවීම නතර කර ඇති දේ
අත් අකුරු තවදුරටත් බලාපොරොත්තු නොවන්නේ කොතැනදැයි දැන ගැනීම වටී, එබැවින් එය උදව් නොකරන තැනට උත්සාහය වැය නොවේ. ව්යාපාරික ලියකියවිලි, වාර්තා, යෝජනා සහ බොහෝ ලිපි ලේඛන ටයිප් කර ඇති අතර, ඒවායේ අත් අකුරු ගෞරවාන්විත වනවාට වඩා අසාමාන්ය වනු ඇත.
Resumé ප්රශ්නය වඩාත්ම වෙනස් වී ඇති ප්රශ්නය වන අතර ඕනෑම ආකාරයකින් උපකල්පනය කරනවාට වඩා සෑම අවස්ථාවකම පරීක්ෂා කිරීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 手書きでしょうか、パソコンでもよろしいでしょうか。 | Tegaki deshō ka, pasokon demo yoroshii deshō ka. | අතින් ලියන ලද, හෝ ටයිප් කිරීම පිළිගත හැකිද? |
| 履歴書はパソコンで作成しました。 | Rirekisho wa pasokon de sakusei shimashita. | මම කොම්පියුටරයක Resume එක ලෑස්ති කළා. |
| 指定はございますか。 | Shitei wa gozaimasu ka. | අවශ්යතාවයක් තිබේද? |
| データでお送りしてもよろしいですか。 | Dēta de ookuri shite mo yoroshii desu ka. | මට එය ගොනුවක් ලෙස යැවිය හැකිද? |
| 印刷して持参いたします。 | Insatsu shite jisan itashimasu. | මම එය මුද්රණය කර ගෙන එන්නම්. |
| 手書きのほうがよろしければ、そういたします。 | Tegaki no hō ga yoroshikereba, sō itashimasu. | අතින් අකුරු කැමති නම්, මම එය කරන්නෙමි. |
අවශ්යතාවයක් තිබේදැයි විමසීම කාර්යක්ෂම පියවරයි. එය එක් වාක්යයක් ගන්නා අතර අනුමානය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කරයි.