දින දර්ශන දෙකක්
ජපානය බටහිර දින දර්ශනය සහ එක් එක් අධිරාජ්යයාගේ පාලන සමය ආරම්භයේ සිට වසර ගණන් කරන යුගය පදනම් කරගත් එකක් භාවිතා කරයි. දෙකම වර්තමාන වන අතර, ලේඛනයක් භාවිතා කරන්නේ කුමන එකක්ද යන්න ලේඛනය මත රඳා පවතී.
නිල සහ නාගරික ලේඛන කටයුතු බොහෝ විට යුග වර්ෂ භාවිතා කරයි, සමහර විට බටහිර විකල්පයක් නොමැතිව, පදිංචිකරුවෙකුට එම පද්ධතියේ අවම වශයෙන් තමන්ගේම ප්රධාන දිනයන් දැන ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ එබැවිනි.
- නාගරික ආකෘති පත්ර සහ නිල වාර්තා සාමාන්යයෙන් යුග වර්ෂ භාවිතා කරයි.
- ව්යාපාරික ලේඛන සාමාන්යයෙන් බටහිර දින දර්ශනය භාවිතා කරයි.
- සමහර පෝරම දෙකම මුද්රණය කර ඔබට තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙයි.
- කොන්ත්රාත් සහ නීතිමය ලියකියවිලි වෙනස් වේ; පෝරමය අනුගමනය කරන්න.
- යුග දින දර්ශනයේ ඔබගේ උපන් වර්ෂය මතක තබා ගැනීම වටී.
දිනයක් ලිවීම
ජපන් දිනයන් විශාලතම ඒකකයේ සිට කුඩාම දක්වා දිව යයි: වර්ෂය, පසුව මාසය, පසුව දිනය. එම අනුපිළිවෙල දින දර්ශන දෙකෙහිම සහ තිරස් සහ සිරස් ලිවීම් හරහා අනුකූල වේ.
වර්ෂය, මාසය සහ දිනය සඳහා අක්ෂර එක් එක් අංකයට පසුව ලියා ඇත, එය මුලින් නුහුරු බවක් පෙනෙන අතර ඉක්මනින් එසේ වීම නතර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 二〇二六年九月十日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | 10 සැප්තැම්බර් 2026, කන්ජි ඉලක්කම් |
| 2026年9月10日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | එකම දිනය, අරාබි ඉලක්කම් |
| 令和八年九月十日 | Reiwa hachi-nen kugatsu tōka | යුග කැලැන්ඩරයේ එකම දිනය |
| 生年月日 | seinengappi | උපන් දිනය, පෝරම ක්ෂේත්රයක් |
| 記入日 | kinyūbi | නිම කළ දිනය |
| 年月日 | nen gappi | ආකෘති පත්ර මත අච්චුවක් ලෙස මුද්රණය කර ඇත |
ඉලක්කම් පද්ධති දෙක
ජපන් භාෂාව අරාබි ඉලක්කම් සමඟ හෝ කන්ජි සමඟ අංක ලියන අතර, එය භාවිතා කරනුයේ පාඨයේ දිශාව සහ ලේඛනයේ විධිමත්භාවය මත ය.
තිරස් ව්යාපාරික ලිවීමේ දී විශාල වශයෙන් අරාබි ඉලක්කම් භාවිතා කරයි. සිරස් ලිවීමේදී කන්ජි ඉලක්කම් භාවිතා කරන අතර විධිමත් ලේඛන ඕනෑම දිශාවකට ඒවා භාවිතා කළ හැක.
| සන්දර්භය | ඉලක්කම් | සටහන |
|---|---|---|
| තිරස් ව්යාපාරික පෙළ | අරාබි | පෙරනිමිය |
| සිරස් පෙළ | කන්ජි | දිශාව අනුගමනය කරයි |
| විධිමත් සහතික | කන්ජි | බොහෝ විට විස්තීර්ණ ආකෘති |
| ආකෘති පත්ර | පෝරමය ගලපන්න | මොනවා වුනත් මුද්රණය කරලා |
| මිල ගණන් සහ ප්රමාණ | අරාබි | සිරස් මෙනු වල පවා |
| ලිපිනයන් | එක්කෝ | ලේඛනය අනුගමනය කරයි |
කිසි විටෙකත් අසාර්ථක නොවන රීතිය හතරවන පේළියයි. ලේඛනය දැනටමත් භාවිතා කරන දේ ගැලපීම සැමවිටම පිළිගත හැකිය.
දස දහස් ගණනින් කණ්ඩායම් කිරීම
ජපන් කණ්ඩායම් විශාල සංඛ්යාවක් දහසකට වඩා දසදහසකින් ඒකක වලින් සමන්විත වේ, එයින් අදහස් වන්නේ බටහිර ලේඛනවල භාවිතා කරන කොමා කාණ්ඩගත කිරීම කියන වචන සමඟ නොගැලපේ.
මෙය පීඩනය යටතේ, විශේෂයෙන්ම මූල්ය සහ මිලියනයකට වඩා වැඩි ඕනෑම සංඛ්යාවක දෝෂ වල අව්යාජ මූලාශ්රයක් වන අතර, විශාල සංඛ්යා ආපසු තහවුරු කිරීම එම හේතුව නිසා සම්මත භාවිතයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一万 | ichiman | දස දහසක් |
| 十万 | jūman | ලක්ෂයක් |
| 百万 | hyakuman | මිලියනයක් |
| 一千万 | issenman | මිලියන දහයයි |
| 一億 | ichioku | මිලියන සියයක් |
| 三億五千万 | sanoku gosenman | මිලියන තුන්සිය පනහයි |
ඒකකය සෑම ඉලක්කම් තුනකටම වඩා සෑම ඉලක්කම් හතරකදීම වෙනස් වේ. ඉලක්කම් හතරකින් ගණන් කිරීම ඉක්මනින් පරිවර්තනය කිරීමට විශ්වාසදායක ක්රමයයි.
සිරස් පෙළෙහි අංක
සලකුණු, පොත් කටු, විධිමත් අකුරු සහ සමහර ආකෘතිවල සිරස් ලිවීම දිස්වන අතර, එහි ඇති අංක තීරුවේ පහළට දිවෙන කන්ජි ඉලක්කම් වලින් ලියා ඇත.
කටකනා හි දිගු ස්වර ලකුණ ද සිරස් පෙළෙහි භ්රමණය වන අතර එය මුලින් වෙනස් චරිතයක් ලෙස පෙනෙන නිසා දැන ගැනීම වටී.
- කන්ජි ඉලක්කම් භාවිතා කරනු ලැබේ, තීරුව දිගේ දිව යයි.
- දින ඇණවුම වසර, මාසය, දිනය ලෙස පවතී.
- කටකන දිගු ස්වර ලකුණ සිරස් පහරක් බවට පත්වේ.
- අරාබි ඉලක්කම් දිස්වේ, සාමාන්යයෙන් භ්රමණය වන හෝ කෙටි ලකුණු වලින්.
- මිල ගණන් සහ ප්රමාණයන් බොහෝ විට නොතකා අරාබි ඉලක්කම් වලින් පවතී.
පෝරමයක් පිරවීම
ආකෘති සඳහා ප්රායෝගික රීතිය වන්නේ මුද්රණය කර ඇති දෙයට ගැලපීමයි. පෝරමයේ යුග නාමයක් පෙන්වන්නේ නම්, යුග වර්ෂය භාවිතා කරන්න; එය බටහිර පන්නයේ ක්ෂේත්රයක් පෙන්වන්නේ නම්, එය භාවිතා කරන්න; එය වසර, මාසය සහ දින අක්ෂර මුද්රණය කරන්නේ නම්, අංක පමණක් පුරවන්න.
පෝරමයක් අපැහැදිලි නම්, ඉල්ලීම සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර එය අනුමාන කිරීමට සහ එය නැවත කිරීමට ඉල්ලා සිටීමට වඩා වේගවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 和暦でしょうか、西暦でしょうか。 | Wareki deshō ka, seireki deshō ka. | යුග දින දර්ශනය හෝ බටහිර දින දර්ශනය? |
| こちらは何を書けばいいですか。 | Kochira wa nani o kakeba ii desu ka. | මා මෙහි ලිවිය යුත්තේ කුමක්ද? |
| 記入例はありますか。 | Kinyūrei wa arimasu ka. | පිරවූ උදාහරණයක් තිබේද? |
| ここは空欄でよろしいですか。 | Koko wa kūran de yoroshii desu ka. | මේක හිස්ව තිබ්බට කමක් නැද්ද? |
| 数字は算用数字でいいですか。 | Sūji wa san'yō sūji de ii desu ka. | අරාබි ඉලක්කම් පිළිගත හැකිද? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | මම එය නැවත ලිවිය යුතුද? |