ලිපියක් තවමත් විද්යුත් තැපෑලකට පහර දෙන විට
බොහෝ අරමුණු සඳහා ජපන් ලිපි හුවමාරුව ඊමේල් සහ පණිවිඩ යැවීමට මාරු වී ඇත. පණිවිඩයේ විධිමත්භාවය සහ උත්සාහය යන ස්ථානවල ලිපි පවතී: සැලකිය යුතු අනුග්රහයක් සඳහා යමෙකුට ස්තූති කිරීම, විධිමත් දැනුම්දීම් සහ ව්යාපාරික සුබ පැතුම්, සහ බොහෝ වැඩිහිටි පුද්ගලයින් ඇතුළු ලිපියක් අපේක්ෂා කරන පුද්ගලයින්ට ලිවීම.
රාමුව සවි කර ඇති නිසා, ලිපියක් පෙනුමට වඩා අඩු අපහසු වේ. විවෘත කිරීමේ සහ අවසන් කිරීමේ බොහෝ භාෂාවන් සැකසූ වාක්ය ඛණ්ඩ වේ; ඔබේම වචන මැදට යයි.
විධිමත් ලිපියක කොටස්
සෑම කොටසකටම කාර්යයක් ඇති අතර, ඒවා සෑම විටම එකම අනුපිළිවෙලින් දිස්වේ.
| කොටස | එය කරන්නේ කුමක්ද | ප්රායෝගිකව උදාහරණය |
|---|---|---|
| ආරම්භක වචනය | විධිමත්භාවයේ මට්ටම සංඥා කරයි | සම්මත විධිමත් ලිපියක් සඳහා Haikei |
| සෘතුමය සුබ පැතුම් | වසරේ කාලය පිළිගනී | වත්මන් මාසය සඳහා සැකසූ වාක්ය ඛණ්ඩයක් |
| යහපැවැත්ම රේඛාව | පසුව අසයි හෝ පාඨකයාට සුබ පතයි | පාඨකයාට නිවන් සුව ලැබේවායි ප්රාර්ථනා කරමි |
| ප්රධාන අන්තර්ගතය | ලිපිය කුමක් සඳහා දැයි කියයි | සැට් සමඟ හඳුන්වා දී ඇත, දැන් අර්ථය |
| වසා දැමීමේ රේඛාව | පාඨකයාට සුබ පතනවා | හොඳ සෞඛ්යයක් හෝ අනාගත සහයෝගයක් සඳහා ප්රාර්ථනාවක් |
| අවසන් වචනය | ආරම්භක වචනයට ගැලපේ | Keigu hikei සමඟ විවෘත කළ ලිපියක් වසා දැමීමට |
| දිනය සහ නම් | කවදාද සහ කාගෙන්ද වාර්තා | දිනය, යවන්නා, පසුව ලබන්නා |
විවෘත හා අවසන් වචන යුගල වශයෙන් පැමිණේ
ආරම්භක වචනය අවසාන වචනය තීරණය කරයි. යුගල මිශ්ර කිරීම සැලකිය යුතු දෝෂයකි, එබැවින් පළමුව යුගලය තෝරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 拝啓 | haikei | සම්මත විධිමත් විවෘත කිරීම |
| 敬具 | keigu | හයිකේයි සමග ගැලපෙන වසා දැමීම |
| 謹啓 | kinkei | ඉතා ගෞරවනීය ලිපි සඳහා වඩාත් විධිමත් විවෘත කිරීම |
| 謹白 | kinpaku | kinkei වලට ගැලපෙන වසා දැමීම |
| 前略 | zenryaku | සෘතුමය සුබපැතුම් මඟ හරින විවෘත කිරීම |
| 草々 | sōsō | Zenryaku සමග ගැලපෙන වසා දැමීම |
| 拝復 | haifuku | ලිපියකට පිළිතුරක් සඳහා විවෘත කිරීම |
| かしこ | kashiko | බොහෝ විවරයන් සවි කිරීම, ප්රධාන වශයෙන් කාන්තාවන් විසින් භාවිතා කරන සාම්ප්රදායික වසා දැමීම |
මාසය අනුව සෘතුමය සුබ පැතුම්
සෘතුමය ආචාරය ආරම්භක වචනය අනුගමනය කරයි. විධිමත් අකුරු බොහෝ විට සමය යන අර්ථය ඇති no kō වලින් අවසන් වන සෙට් වාක්ය ඛණ්ඩ භාවිතා කරන අතර උණුසුම් අක්ෂර කාලගුණය පිළිබඳ සරල වාක්යයක් භාවිතා කරයි.
එම වාක්ය ඛණ්ඩය ගලපන්න, ඔබ එය ලිවීමට පටන් ගන්නා විට නොව ලිපිය පැමිණෙන විට.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 新春の候 | shinshun no kō | ජනවාරි: නව වසන්තයේ සමය |
| 春暖の候 | shundan no kō | අප්රේල්: වසන්ත උණුසුම සමය |
| 新緑の候 | shinryoku no kō | මැයි: නැවුම් කොළ කොළ සමය |
| 盛夏の候 | seika no kō | ජූලි සහ අගෝස්තු: ගිම්හානයේ උස |
| 秋冷の候 | shūrei no kō | ඔක්තෝබර්: සරත් සෘතුවේ සිසිල් සමය |
| 師走の候 | shiwasu no kō | දෙසැම්බර්: වසරේ කාර්යබහුල අවසාන මාසය |
| 暑い日が続いておりますが | Atsui hi ga tsuzuite orimasu ga | උණුසුම් දින දිගටම පවතින විට: මෘදු විකල්පයක් |
පාඨකයාගෙන් පසු විමසමින් කාරණය දෙසට හැරෙමින්
සෘතුමය ආචාරයෙන් පසුව පාඨකයා හොඳින් සිටින බවට බලාපොරොත්තුව ප්රකාශ කරන රේඛාවක් පැමිණේ. පුද්ගලික ලිපි පුද්ගලයා හෝ ඔහුගේ පවුල ආමන්ත්රණය කරයි; ව්යාපාරික ලිපි සමාගමේ සමෘද්ධිය ආමන්ත්රණය කරයි.
ප්රධාන අන්තර්ගතය පසුව ආරම්භ වන්නේ sate සමඟය, එය දැන් මෙන් ක්රියා කරයි හෝ අතේ ඇති කාරණය වෙත හැරේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 皆様にはお健やかにお過ごしのことと存じます。 | Minasama ni wa o-sukoyaka ni o-sugoshi no koto to zonjimasu. | ඔබ සියලු දෙනාම හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි. |
| 貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 | Kisha masumasu go-seiei no koto to o-yorokobi mōshiagemasu. | ඔබේ සමාගමේ අඛණ්ඩ සමෘද්ධිය ගැන අසන්නට ලැබීම ගැන අපි සතුටු වෙමු. |
| さて、 | Sate, | දැන් පසුව: ප්රධාන අන්තර්ගතය හඳුන්වා දෙයි |
| 先日は大変お世話になりました。 | Senjitsu wa taihen o-sewa ni narimashita. | පසුගිය දිනක ඔබගේ උදව්වට බොහෝම ස්තුතියි. |
අවසාන රේඛා, දිනය සහ නම්
බොහෝ විට පාඨකයාගේ සෞඛ්යය හෝ අඛණ්ඩ සුහදත්වය සඳහා ප්රාර්ථනාවක් සමඟින්, අවසාන පදය අවසන් වන පදයට පෙර ලිපිය අවසන් කරයි.
සිරස් අකුරක, දිනය අවසන් වචනයට පසුව පැමිණේ, ඉහළ සිට ටිකක් පහළට. ඔබේ නම පිටුවේ පහළට ආසන්නව ඇති අතර, ලබන්නාගේ නම අන්තිමට, ඉහළින්, පසුව sama හෝ වෙනත් මාතෘකාවකින් පැමිණේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 末筆ながら、皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Mappitsu nagara, minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | අවසාන වශයෙන්, ඔබ සැමට නිවන් සුව ප්රාර්ථනා කරමි. |
| まずは略儀ながら書中にてお礼申し上げます。 | Mazu wa ryakugi nagara shochū nite o-rei mōshiagemasu. | කරුණාකර දැනට මගේ ස්තුතිය ලිපියකින් පිළිගන්න. |
| 今後ともよろしくお願い申し上げます。 | Kongo tomo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | ඔබගේ සහයෝගය දිගටම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| 山田太郎様 | Yamada Tarō-sama | ලබන්නාගේ නම සම සමග |
ශෝක ලිපි මෙම ව්යුහයට ප්රධාන ව්යතිරේකය වේ. ඔවුන් ආරම්භක වචනය සහ සෘතුමය සුබපැතුම් මඟ හැර කෙලින්ම අනුකම්පාව ප්රකාශ කිරීමට යයි.
ලිපියක් හෝ විද්යුත් තැපෑලක්, සහ එය ශබ්ද නඟා කියන්න
යම් අවස්ථාවක ලිපියක් අවශ්ය දැයි ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, ආරක්ෂිතම ප්රවේශය වන්නේ කඩිනම් විද්යුත් තැපෑලක් යැවීම සහ සැලකිය යුතු ස්තුතියක් හෝ විධිමත් සම්බන්ධතාවයක් සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක් සඳහා ලිපියක් සමඟ එය අනුගමනය කිරීමයි.
මෙම වාක්ය ඛණ්ඩ බොහෝමයක් විධිමත් කථාවේ, විශේෂයෙන් කථා සහ සිදුවීම්වල සුබපැතුම්වල ද දක්නට ලැබේ. Unihongo හි ත්රිමාණ පන්තිකාමරයේ හෝ ෆෙයාර්වෙල් පාර්ටි මෙහෙයුමේදී ඔබේ AI Sensei සමඟ කථන අනුවාද පුහුණු කිරීම, ලිඛිත ආකෘති කටපාඩම් කරනවාට වඩා හුරුපුරුදු බවක් දැනේ.