මුලින්ම නිගමනය
වැදගත්ම සම්මුතිය වන්නේ නිගමනය ඉහළට පැමිණීමයි. පාඨකයෙකු පළමු පේළියේ ප්රතිඵලය දැන ගත යුතු අතර ඉතිරිය කියවිය යුත්තේ ඔවුන්ට විස්තර අවශ්ය නම් පමණි.
මෙය බොහෝ දෙනෙකුට ලිවීමට උගන්වා ඇති නිගමනයක් කරා තර්කයක් ගොඩනැගීමේ පුරුද්දට එරෙහිව ක්රියාත්මක වේ. ජපන් ව්යාපාරික වාර්තාවක එම ව්යුහය මගහැර යන හෝ අසංවිධානාත්මක ලෙස කියවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 結論から申し上げます。 | Ketsuron kara mōshiagemasu. | මුලින්ම නිගමනය දෙන්න. |
| 結論として、導入は可能である。 | Ketsuron to shite, dōnyū wa kanō de aru. | අවසාන වශයෙන්, හැඳින්වීම කළ හැකි ය. |
| 以下、詳細を述べる。 | Ika, shōsai o noberu. | විස්තර පහතින්. |
| 調査の結果、問題は確認されなかった。 | Chōsa no kekka, mondai wa kakunin sarenakatta. | පරීක්ෂණයෙන් කිසිදු ගැටළුවක් නොමැති බව තහවුරු විය. |
| 現時点では判断できない。 | Genjiten de wa handan dekinai. | දැනට තීන්දුවක් දෙන්න බැහැ. |
| 結論は次のとおりである。 | Ketsuron wa tsugi no tōri de aru. | නිගමනය පහත පරිදි වේ. |
සම්මත කොටස්
වාර්තා සාම්ප්රදායික අනුපිළිවෙලක් අනුගමනය කරන අතර එය භාවිතා කිරීමෙන් අදහස් වන්නේ නොකියාම එක් එක් දේ සොයා ගත හැකි ස්ථානය පාඨකයා දන්නා බවයි.
සෑම වාර්තාවකටම සෑම අංශයක්ම අවශ්ය නොවේ, නමුත් ඒවා දිස්වන විට පිළිවෙල ස්ථාවර වේ.
| අංශය | ජපන් | අඩංගු වේ |
|---|---|---|
| නිගමනය | 結論 | ප්රතිඵලය, පළමුව |
| පසුබිම | 背景 | ඇයි මේ ගැන සොයා බැලුවේ |
| ක්රමය | 調査方法 | මොනවද කළේ |
| සොයාගැනීම් | 調査結果 | කරුණු පමණි |
| විශ්ලේෂණය | 考察 | අර්ථ නිරූපණය, ලේබල් කර ඇත |
| යෝජනාව | 提案 | ඊළඟට සිදු විය යුතු දේ |
සොයාගැනීම් සහ විශ්ලේෂණය හේතුවක් සඳහා වෙනම කොටස් වේ. ඒවා මිශ්ර කිරීම නවකයෙකු විසින් ලියන ලද වාර්තාවක් පිළිබඳ වඩාත් පොදු විවේචනයයි.
කරුණු සහ මතය, වෙන්ව තබා ඇත
ජපන් ව්යාපාරික ලිවීම නිරීක්ෂණය කළ දේ සහ ලේඛකයා එයින් නිගමනය කරන දේ අතර පැහැදිලි රේඛාවක් අපේක්ෂා කරයි. එම රේඛාව පැහැදිලිව සලකුණු කිරීම පාදඩකමක් නොවේ; වාර්තාවක් විශ්වාසදායක වන්නේ එයයි.
මාර්කර් වාක්ය ඛණ්ඩ කාර්යය ඉටු කරන අතර, ඒවා අඛණ්ඩව භාවිතා කිරීමෙන් ඔබට සම්මුතිය අවබෝධ වන බවට සංඥා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 事実として、 | Jijitsu to shite, | කරුණුවලට අදාළ වූ පරිදි, |
| データによれば、 | Dēta ni yoreba, | දත්ත වලට අනුව, |
| 以上は事実である。 | Ijō wa jijitsu de aru. | ඉහත කරුණු කාරණා වේ. |
| 以下は私見である。 | Ika wa shiken de aru. | පහත දැක්වෙන්නේ මගේම මතයයි. |
| と考えられる。 | to kangaerareru. | යැයි සිතේ. (නිගමන) |
| と推測される。 | to suisoku sareru. | යැයි අනුමාන කෙරේ. (දුර්වල) |
අවසාන දෙක විශ්ලේෂණය සඳහා සම්මත හෙජ් වේ. ඔවුන් ප්රකාශයක් දුර්වල නොකර නිරීක්ෂණයට වඩා අනුමාන ලෙස සලකුණු කරයි.
ලිඛිත ශෛලිය
වාර්තා ආචාරශීලී සංවාද විලාසයට වඩා සරල ලිඛිත විලාසය භාවිතා කරයි. desu සහ masu අවසානයෙන් වාර්තාවක් ලිවීම ලේඛනයක් වෙනුවට පණිවිඩයක් ලෙස කියවන අතර එය අද්දැකීම් අඩු ලේඛකයෙකුගේ පැහැදිලි සලකුණු වලින් එකකි.
වාක්ය කථනයට වඩා කෙටි සහ නාම පද බර වැඩි වන අතර එය ඉගෙන ගන්නෙකුට පහසු වේ: කෙටි ප්රකාශන වාක්ය යනු ප්රභේදයට අවශ්ය දෙයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 問題が確認された。 | Mondai ga kakunin sareta. | ගැටලුවක් තහවුරු විය. (වාර්තා විලාසය) |
| 問題が確認されました。 | Mondai ga kakunin saremashita. | එකම අන්තර්ගතය, පණිවිඩ විලාසය |
| 対応が必要である。 | Taiō ga hitsuyō de aru. | ප්රතිචාරයක් අවශ්ය වේ. |
| 原因は不明である。 | Gen'in wa fumei de aru. | හේතුව නොදනී. |
| 改善の余地がある。 | Kaizen no yochi ga aru. | වැඩිදියුණු කිරීමට ඉඩ තිබේ. |
| 継続して監視する。 | Keizoku shite kanshi suru. | අධීක්ෂණය දිගටම පවතිනු ඇත. |
අංක සහ සාක්ෂි
වාර්තා නිශ්චිත වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ. නොපැහැදිලි ප්රමාණාංක මගින් වාර්තාවක් සැලකිය යුතු ලෙස දුර්වල කරන අතර ඒවා සංඛ්යා සමඟ ප්රතිස්ථාපනය කිරීම එකක් වැඩිදියුණු කිරීමට වේගවත්ම ක්රමයයි.
රූපයක් අවිනිශ්චිත නම්, සම්පූර්ණ වාක්යය ආරක්ෂා කරනවාට වඩා පැහැදිලිව කියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 前月比で十五パーセント増加した。 | Zengetsu-hi de jūgo pāsento zōka shita. | පෙර මාසයට වඩා සියයට පහළොවකින් වැඩි විය. |
| 三件の報告があった。 | Sanken no hōkoku ga atta. | වාර්තා තුනක් තිබුණා. |
| 概算である。 | Gaisan de aru. | මෙය ඇස්තමේන්තුවකි. |
| 数値は暫定である。 | Sūchi wa zantei de aru. | සංඛ්යා තාවකාලිකයි. |
| 詳細は別紙のとおり。 | Shōsai wa besshi no tōri. | විස්තර ඇමුණුම අනුව ඇත. |
| 出典は末尾に記載。 | Shutten wa matsubi ni kisai. | මූලාශ්ර අවසානයේ දක්වා ඇත. |
ඔබ එය යැවීමට පෙර
චෙක්පත් දෙකක් බොහෝ ගැටළු වලට හසු වේ. පළමුව, ආරම්භක රේඛාවේ නිගමනය සඳහන් කරන්නේද? දෙවනුව, පාඨකයෙකුට පැවසිය හැකිද, කුමන ප්රකාශ සත්යද සහ ඔබේ ඒවා මොනවාද?
තෙවැන්න විලාසයේ අනුකූලතාවයි: සරල ශෛලියකින් ආරම්භ වී ආචාරශීලී අවසානයන් කරා ගලා යන වාර්තාවක් සාමාන්ය ලිස්සා යාමක් වන අතර ජපන් පාඨකයෙකුට පැහැදිලි එකක් වේ.
- පළමු පේළිය නිගමනය සඳහන් කරයි.
- කරුණු සහ විශ්ලේෂණය වෙනම කොටස්වල හෝ පැහැදිලිව සලකුණු කර ඇත.
- විචිත්රවත් අවසානයක් මිශ්ර නොවී, ශෛලිය පුරාවට අනුකූල වේ.
- සෑම අංකයකටම මූලාශ්රයක් හෝ ඇස්තමේන්තුවක් ලෙස ලේබල් කර ඇත.
- එය එක් පිටුවකට ගැලපේ, එයට හේතුවක් නොමැති නම්.