සම්මත පිරිසැලසුම
දැනුම්දීම් සංයුක්ත ස්ථාවර ආකෘතියක් අනුගමනය කරයි. ඒවා එක බැල්මකින් කියවීමට වඩා වාඩි වී සිටින නිසා, ගද්යයට වඩා පිරිසැලසුම වැදගත් වේ: පාඨකයාට තත්පර කිහිපයකින් අත්යවශ්ය තොරතුරු උකහා ගැනීමට හැකි විය යුතුය.
ආකෘතියෙන් පාඨකයාට ඔවුන් බලන්නේ කුමන ආකාරයේ ලේඛනයක්ද යන්න වහාම කියයි, එම නිසා මාතෘකාව විස්තරයකට වඩා තනි සාම්ප්රදායික වචනයක් වන්නේ එබැවිනි.
| මූලද්රව්යය | ජපන් | තනතුර |
|---|---|---|
| මාතෘකාව | お知らせ | මුදුනේ කේන්ද්රගත කර ඇත |
| දිනය | 付 | ඉහළ දකුණ |
| කර්තෘ | 発信者 | දිනයට පහළින් |
| විෂය රේඛාව | 件名 | ශරීරයට ඉහළින් |
| ශරීරය | 本文 | අත්යවශ්ය තොරතුරු පළමුව |
| වසා දැමීම | 以上 | දැනුම්දීම අවසන් කරයි |
අවසාන චරිතය දැනුම්දීමක අවසානය සනිටුහන් කරන සම්මුතියකි. එය අත්හැරීමෙන් ජපන් පාඨකයෙකුට දැනුම්දීමක් නිම නොවන බව පෙනේ.
කුමක්ද සහ කවදාද, ඇයි පෙර
ශරීරය අත්යවශ්ය කරුණු සමඟ විවෘත වේ: සිදුවන්නේ කුමක්ද සහ කවදාද යන්න. පැහැදිලි කිරීම පහත දැක්වේ. පසුබිම සමඟ විවෘත වන දැන්වීමක් පාඨකයාට අවශ්ය තොරතුරු සඳහා වහාම ක්රියා කරයි.
දිනයන් සහ වේලාවන් සාමාන්යයෙන් ගද්යයේ තැන්පත් කරනවාට වඩා තමන්ගේම රේඛාවල දක්වා ඇත, එබැවින් ඒවා කියවීමෙන් තොරව සොයාගත හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| エレベーター点検のお知らせ | Erebētā tenken no oshirase | සෝපාන පරීක්ෂාව පිළිබඳ දැන්වීම |
| 日時：九月十五日（火）九時から十二時 | Nichiji: kugatsu jūgonichi (ka) kuji kara jūniji | දිනය සහ වේලාව, තමන්ගේම රේඛාව මත |
| 場所：一階エントランス | Basho: ikkai entoransu | ස්ථානය, එහිම රේඛාව මත |
| 対象：全入居者 | Taishō: zen nyūkyosha | කාටද බලපාන්නේ |
| 上記の時間帯はご利用いただけません。 | Jōki no jikantai wa goriyō itadakemasen. | ඉහත කාල සීමාව තුළ එය භාවිතා කළ නොහැක. |
| ご不便をおかけいたします。 | Gofuben o okake itashimasu. | අපහසුතාවයට අපි සමාව අයදිමු. |
පුද්ගල නොවන ලේඛනය
ලේඛනය වෙනස් කරන දැනුම්දීමක් විශේෂයෙන් කිසිවෙකුට යොමු නොකෙරේ. එය විද්යුත් තැපෑලක් භාවිතා කරන සෘජු ලිපිනය මගහරින අතර සැකසූ වාක්ය ඛණ්ඩ සහ උදාසීන හෝ පුද්ගල නොවන ඉදිකිරීම් මත රඳා පවතී.
වාක්ය ඛණ්ඩ සවි කර ඇති නිසාත්, මුල් කිසිවක් රචනා කිරීමට අවශ්ය නොවන නිසාත් මෙය ඉගෙන ගන්නෙකුට පහසු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 下記のとおりお知らせいたします。 | Kaki no tōri oshirase itashimasu. | අපි පහත පරිදි දැනුම් දෙන්නෙමු. |
| 実施いたします。 | Jisshi itashimasu. | එය සිදු කරනු ලැබේ. |
| 変更となりました。 | Henkō to narimashita. | එය වෙනස් කර ඇත. |
| 中止とさせていただきます。 | Chūshi to sasete itadakimasu. | එය අවලංගු කරනු ලැබේ. |
| ご了承ください。 | Goryōshō kudasai. | කරුණාකර සටහන් කර ගන්න. (පිළිගැනීම ඉල්ලා) |
| 以上 | ijō | එපමණයි. දැනුම්දීම අවසන් කරයි. |
මේ කිසිවක් පාඨකයෙකු නම් නොකරන බව සලකන්න. එම පුද්ගලභාවය ලේඛනයේ නිර්වචන ලක්ෂණයයි.
ඉල්ලීම් සහ තහනම්
දැන්වීම් නිතර මිනිසුන්ගෙන් යමක් කිරීමට හෝ නොකිරීමට ඉල්ලා සිටින අතර, සම්ප්රදායික මෘදු කිරීම ඔවුන් ඇණවුම් ලෙස කියවීමෙන් වළක්වයි. අවසානයේ ඇති සහයෝගිතා වාක්ය ඛණ්ඩය එම කාර්යයෙන් වැඩි කොටසක් ඉටු කරයි.
තහනමක් සාමාන්යයෙන් ප්රකාශ වන්නේ රීතියක් ලෙස නොව ඉල්ලීමක් ලෙසය, එය රීතියක් වන විට පවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご協力をお願いいたします。 | Gokyōryoku o onegai itashimasu. | අපි ඔබගේ සහයෝගය ඉල්ලා සිටිමු. |
| ご遠慮ください。 | Goenryo kudasai. | කරුණාකර වළකින්න. |
| お控えください。 | Ohikae kudasai. | කරුණාකර වළකින්න. (තරමක් මෘදුයි) |
| 禁止されております。 | Kinshi sarete orimasu. | එය තහනම්ය. |
| 静粛にお願いいたします。 | Seishuku ni onegai itashimasu. | කරුණාකර නිහඬව සිටින්න. |
| 各自でお持ち帰りください。 | Kakuji de omochikaeri kudasai. | කරුණාකර ඔබගේ භාණ්ඩ නිවසටම ගෙන්වා ගන්න. |
පොදු දැන්වීම් වර්ග
බොහෝ දැනුම්දීම් සඳහා අවස්ථා අතළොස්සක් හේතු වන අතර, ඒ සෑම එකක්ම ප්රතිනිර්මාණය කිරීමට වඩා ණයට ගැනීම වටී.
එකම පුවරුවක පෙර දැනුම්දීමේ වාක්ය ඛණ්ඩය පිටපත් කිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත හැකි අතර බොහෝ අය කරන්නේ එයයි.
| තත්ත්වය | මාතෘකාව | සටහන |
|---|---|---|
| සාමාන්ය තොරතුරු | お知らせ | පෙරනිමිය |
| ඉල්ලීමක් | お願い | හැසිරීම ඉල්ලා සිටින විට |
| නඩත්තු කිරීම | 工事のお知らせ | දිනයන් සහ ප්රවේශය ඇතුළත් කරන්න |
| අවලංගු කිරීම | 中止のお知らせ | හේතුව කෙටියෙන් සඳහන් කරන්න |
| විස්තර වෙනස් කිරීම | 変更のお知らせ | පැරණි සහ නව සඳහන් කරන්න |
| සමාව අයැදීම | お詫び | දැනටමත් ඇති වී ඇති ගැටලුවක් සඳහා |
සම්බන්ධතා සහ වසා දැමීම
නිවේදනයක් අවසන් වන්නේ එය නිකුත් කළේ කවුරුන්ද සහ ඒ ගැන විමසන්නේ කෙසේද යන්නයි. සම්බන්ධතාව මඟ හැරීම පොදු වැරැද්දක් වන අතර එය පුද්ගලයන්ට ක්රියා කළ නොහැකි දැනුම්දීමක් ඇති කරයි.
පුද්ගල නාම ලේඛනයට ගැලපෙන පුද්ගලයාට වඩා දෙපාර්තමේන්තු නාමය බොහෝ විට භාවිතා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お問い合わせは管理室まで。 | Otoiawase wa kanrishitsu made. | කළමනාකරණ කාර්යාලයට විමසීම්. |
| ご不明な点は総務部までご連絡ください。 | Fumei na ten wa sōmubu made gorenraku kudasai. | කරුණාකර ප්රශ්න සමඟ සාමාන්ය කටයුතු සම්බන්ධ කර ගන්න. |
| 担当：田中 | Tantō: Tanaka | වගකීම: තනාකා |
| 内線：一二三四 | Naisen: ichi-ni-san-yon | දිගුව: 1234 |
| 以上 | ijō | දැනුම්දීම අවසන් කරයි |
| 何卒よろしくお願いいたします。 | Nanitozo yoroshiku onegai itashimasu. | අපි ඔබගේ කාරුණික සහයෝගය ඉල්ලා සිටිමු. |
සෑම විටම සම්බන්ධතාවයක් ඇතුළත් කරන්න. එකක් නොමැති දැන්වීමක් එය පිළිතුරු දීමට වඩා වැඩි ප්රශ්න ජනනය කරයි, සාමාන්යයෙන් ළඟම සිටින අය වෙත යොමු කෙරේ.