A ideia central: começar no canto superior direito, sempre
Os livros japoneses escritos verticalmente são encadernados à direita, então um mangá abre no que parece ser a contracapa. A partir daí, uma instrução cobre tudo: comece no canto superior direito e desça e vá para a esquerda. Pegue o Z que seus olhos traçam em uma história em quadrinhos inglesa e segure-o diante de um espelho; esse é o caminho da leitura do mangá.
A regra se repete em todas as escalas. De duas páginas opostas, a da direita vem primeiro. Em uma página, a linha superior de painéis, um dan (段), é lida da direita para a esquerda e depois a linha abaixo. Os painéis são koma (コマ) e as bolhas são fukidashi (吹き出し), literalmente algo estourado, a respiração do locutor. Quando um amigo lhe empresta um primeiro volume, essas são as falas que você ouvirá.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 漫画は右から読むんだよ。 | Manga wa migi kara yomu n da yo. | Você lê mangá da direita, você sabe. |
| 最初は右上のコマから。 | Saisho wa migi ue no koma kara. | Comece com o painel superior direito. |
| 上の段が終わったら、下の段ね。 | Ue no dan ga owattara, shita no dan ne. | Quando a linha superior estiver concluída, vá para a linha abaixo. |
| 右のページを先に読んでね。 | Migi no pēji o saki ni yonde ne. | Leia primeiro a página da direita. |
| 次のページはこっちだよ。 | Tsugi no pēji wa kotchi da yo. | A próxima página é por aqui. |
Quando um painel alto rompe a grade: siga a calha
As páginas reais não são grades organizadas. Os artistas estendem um painel em duas fileiras para um momento dramático, e é aí que os novos leitores erram. Observe as calhas, as lacunas brancas entre os painéis, e não os painéis. A medianiz que vai mais longe sem interrupção divide a página primeiro e tudo à sua direita é lido antes de qualquer coisa à sua esquerda.
No diagrama, a calha azul percorre toda a altura da faixa do meio, então os painéis 3 e 4 formam um bloco, leia de cima para baixo antes de passar para o painel alto 5. Se o painel alto estivesse à direita, você o leria primeiro. É o mesmo Z espelhado, aplicado aos blocos. Se uma página ainda derrotar você, pergunte a um amigo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここ、どっちから読めばいい？ | Koko, dotchi kara yomeba ii? | Por onde começo a ler aqui? |
| このコマが先？ | Kono koma ga saki? | Este painel vem primeiro? |
| 縦長のコマは後で読むの？ | Tatenaga no koma wa ato de yomu no? | Eu leio o painel alto depois? |
- Encontre as calhas que atravessam toda a página: elas marcam as linhas.
- Dentro de uma fileira, procure uma calha vertical em toda a sua altura.
- Leia tudo à direita daquela sarjeta, de cima para baixo, antes de mover para a esquerda.
- Dentro de cada bloco, aplique a regra novamente.
Bolhas em ordem e o texto vertical dentro delas
Dentro de um painel, a bolha mais à direita e mais alta é falada primeiro, e uma resposta geralmente fica à esquerda e um pouco abaixo da linha à qual ela responde. A cauda, a ponta da bolha, mostra quem está falando.
Dentro de uma bolha, leia a coluna mais à direita de cima para baixo e mova uma coluna para a esquerda. Muitos editores abandonam o 。 final porque a própria bolha encerra a frase; outros mantêm-no como estilo de casa. O texto do balão é composto, tradicionalmente em uma mistura chamada anchigochi, kana pesado de estilo antigo com kanji gótico, e é por isso que parece diferente de um romance. Como a escrita vertical trata a pontuação e os números nos livros é um tópico separado. Abaixo estão as três linhas do diagrama e uma pergunta útil.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | Desculpe, estou atrasado. |
| また遅刻か。 | Mata chikoku ka. | Atrasado de novo? |
| やれやれ。 | Yareyare. | Boa dor. |
| この吹き出しは誰のセリフ？ | Kono fukidashi wa dare no serifu? | De quem é a linha nesta bolha? |
Formas de bolhas e o que elas sinalizam
O contorno de uma bolha informa como uma linha é entregue antes de você lê-la. Os artistas distorcem essas convenções, mas elas são amplamente compartilhadas.
| Forma | Leitura | O que geralmente sinaliza |
|---|---|---|
| 丸い吹き出し | marui fukidashi | Discurso comum; a cauda aponta para o alto-falante |
| ギザギザの吹き出し | gizagiza no fukidashi | Gritar ou choque; muitas vezes também uma voz através de um telefone, TV ou alto-falante |
| もこもこした吹き出し | mokomoko shita fukidashi | Um pensamento, muitas vezes unido ao pensador por pequenos círculos em vez de uma cauda |
| 点線の吹き出し | tensen no fukidashi | Um sussurro ou uma voz fraca demais para ser transmitida |
| 四角い枠 | shikakui waku | Narração ou monólogo interno, geralmente sem cauda |
| ウニフラッシュ | uni furasshu | Texto rodeado por finas linhas radiantes: uma voz interior ou uma sacudida de sentimento |
O sobrenome é uma gíria, literalmente flash de ouriço-do-mar. Texto sem nenhum contorno, flutuando perto de um caractere, geralmente é um pensamento não dito.
Além do básico: furigana e leituras que brincam
Furigana, o pequeno kana que mostra a leitura de um kanji, fica à direita do kanji em texto vertical. Mangá para crianças e adolescentes geralmente tem furigana em cada kanji, chamado sōrubi (総ルビ), literalmente rubi total, após o nome do impressor para o tipo minúsculo. Mangás para adultos geralmente marcam apenas kanjis raros, nomes e leituras incomuns.
Furigana nem sempre fornece a leitura do dicionário. Os artistas usam-no para mostrar duas palavras ao mesmo tempo: o kanji carrega o significado, o furigana o que é dito. O caso clássico é 本気, maji sério e glosado, sua forma falada de gíria; um rival pode ser escrito 宿敵, inimigo jurado, tomo glosado, amigo. O padrão X para kaite Y para yomu é uma piada por si só.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本気と書いてマジと読む。 | Honki to kaite maji to yomu. | Escrito como honki, lido como maji. |
| 宿敵と書いて「とも」と読む。 | Shukuteki to kaite tomo to yomu. | Escrito como inimigo jurado, lido como amigo. |
| このルビ、辞書の読み方と違うね。 | Kono rubi, jisho no yomikata to chigau ne. | Este furigana não é a leitura do dicionário. |
| ふりがながあるから読みやすい。 | Furigana ga aru kara yomiyasui. | É fácil de ler porque tem furigana. |
Efeitos sonoros e kakimoji, o texto desenhado à mão
O texto da bolha está digitado. Qualquer coisa desenhada à mão é kakimoji (描き文字), letras literalmente desenhadas, e pertence à imagem. A maioria kakimoji são giongo, que imitam sons, e gitaigo, que retratam estados silenciosos, como a quietude de shīn. Katakana parece mais forte e mais alto, por isso domina; hiragana parece mais suave. O resto são apartes escritos à mão: um murmúrio, um suspiro, uma piada.
Kakimoji corra em qualquer ângulo e aumente com o volume, então leia onde eles estão na ação. Muitas são palavras do dia-a-dia: acrescentadas e tornam-se advérbios, como os amigos as usam ao descrever o seu dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 戸をガラッと開けた。 | To o garatto aketa. | Ele abriu a porta deslizante. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | A sala de aula ficou em silêncio mortal. |
| 面接の前はドキドキする。 | Mensetsu no mae wa dokidoki suru. | Meu coração bate forte antes de uma entrevista. |
| Kakimoji | Leitura | O que isso mostra |
|---|---|---|
| ドン | don | Um forte impacto ou um momento dramático congelado para causar efeito |
| ゴゴゴ | gogogo | Uma sensação estrondosa de ameaça antes de um confronto |
| シーン | shīn | Silêncio mortal, muitas vezes depois que uma piada fracassa |
| ドキドキ | dokidoki | Coração batendo forte: nervosismo, medo ou paixão |
| ガラッ | gara | Uma porta deslizante se abriu, parando abruptamente |
| ジー | jī | Um olhar longo e duro |
| キラキラ | kirakira | Brilho, de luz real ou de olhos brilhantes |
As exceções: tiras de quatro painéis, páginas espelhadas e quadrinhos de rolagem
Yonkoma (4コマ), tiras de quatro painéis, são lidas diretamente para baixo, formando uma piada no último painel; quando duas tiras compartilham uma página, a da direita vem primeiro. Um mihiraki (見開き), uma imagem em ambas as páginas opostas, é lido como um único painel largo, começando com as bolhas à direita.
Quadrinhos de telefone chamados tateyomi manga (縦読みマンガ), mangá de leitura literalmente vertical, empilham painéis em uma longa faixa e seu texto em bolha é geralmente horizontal, lido da esquerda para a direita. O texto horizontal dentro do mangá comum, em cartazes, telas e palavras em inglês, também é lido da esquerda para a direita. A maioria das traduções para o inglês agora mantém a ordem original da direita para a esquerda. Um professor ou um amigo pode dizer assim.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 4コマは上から下に読みます。 | Yonkoma wa ue kara shita ni yomimasu. | As tiras de quatro painéis são lidas de cima para baixo. |
| これは縦読みのマンガだよ。 | Kore wa tateyomi no manga da yo. | Este é um quadrinho de rolagem vertical. |
| 見開きのページは迫力があるね。 | Mihiraki no pēji wa hakuryoku ga aru ne. | Os spreads de página dupla são realmente difíceis, não é? |
Um exercício de leitura de página: numerar, ler em voz alta, recontar
Este exercício treina o olho, não a lista de vocabulário, então use uma página que você entenda melhor. Numere os painéis em voz alta antes de ler uma palavra. Leia cada balão em voz alta em ordem, na voz do locutor, sem pular nada. Volte para kakimoji e decida se cada um é um som, um estado ou um aparte. Cubra o furigana, leia o kanji que você conhece e verifique.
Finalmente, reconte a página em japonês educado, sem olhar. Para o segundo diagrama, uma recontagem para um professor poderia ser tão curta. A escolha de uma série e a transformação de suas falas em discurso utilizável são abordadas em um guia separado para aprender com mangá. Se os efeitos sonoros do katakana atrapalham você, os jogos de aprendizagem gratuitos do Unihongo para kana resolvem isso mais rápido do que a releitura.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まず、学生が教室に入ってきます。 | Mazu, gakusei ga kyōshitsu ni haitte kimasu. | Primeiro, um aluno entra na sala de aula. |
| 学生は遅れたことを謝ります。 | Gakusei wa okureta koto o ayamarimasu. | O aluno pede desculpas pelo atraso. |
| 先生はあきれて、ため息をつきます。 | Sensei wa akirete, tameiki o tsukimasu. | A professora, exasperada, suspira. |
Erros comuns ao ler uma página de mangá
Lendo uma linha da esquerda para a direita. A causa são décadas de hábito. A correção é física: coloque um dedo no painel superior direito antes de cada página até não precisar mais dela.
Pulando sobre um painel alto. Os alunos leem 3, depois 5 e depois 4, porque 5 começa no nível 3. A altura não decide a ordem; a sarjeta faz.
Lendo primeiro a coluna esquerda de uma bolha. Uma bolha de duas colunas parece um pequeno parágrafo, então o olho começa na borda esquerda. Comece sempre com a coluna mais à direita.
Tratar kakimoji como diálogo ou ignorá-lo. Ninguém diz shīn em voz alta, mas um aparte pode ser a melhor piada da página. Mantenha as camadas compostas e desenhadas separadas e leia ambas.
Copiando pontuação do mangá. As bolhas geralmente eliminam o 。 final porque a bolha termina a frase. Um e-mail não tem bolha, então mantenha o ponto final.