A forma de uma crítica japonesa
A maioria das resenhas japonesas segue a mesma ordem vaga, e segui-la torna sua escrita instantaneamente reconhecível como uma resenha, em vez de um ensaio. Primeiro vem o contexto: quando você foi, com quem e qual foi a ocasião. Em segundo lugar, o que você pediu ou em que quarto ficou. Terceiro, os detalhes que você gostou, geralmente dois ou três. Quarto, tudo o que pudesse ser melhorado, suavizado. Por último, uma frase final: se você voltaria e a quem recomendaria.
O registro é escrito em japonês educado, desu e masu, com frases curtas. O assunto geralmente é abandonado, porque o leitor sabe que você está falando sobre o restaurante, então você não precisa de watashi wa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末のランチで利用しました。 | Shūmatsu no ranchi de riyō shimashita. | Fui almoçar no fim de semana. |
| 家族四人で訪問しました。 | Kazoku yonin de hōmon shimashita. | Visitei com minha família de quatro pessoas. |
| 出張で二泊しました。 | Shutchō de nihaku shimashita. | Fiquei duas noites em viagem de negócios. |
| ランチセットと生ビールを注文しました。 | Ranchi setto to nama bīru o chūmon shimashita. | Pedi o almoço e um chope. |
| また利用したいと思います。 | Mata riyō shitai to omoimasu. | Eu gostaria de usá-lo novamente. |
| 友達にもおすすめしたいお店です。 | Tomodachi ni mo osusume shitai o-mise desu. | É um lugar que eu recomendaria aos amigos também. |
Estrelas, pontuações e idioma de classificação
As estrelas são hoshi e a maioria dos sites usa uma escala de cinco pontos, go-dankai hyōka. No texto, os revisores escrevem hoshi yottsu, quatro estrelas, ou usam a pontuação diretamente: san-ten go, 3,5. Os revisores japoneses tendem a ser contidos com a pontuação máxima, então hoshi mittsu com texto caloroso costuma ser uma crítica positiva, e um restaurante com média de 3,5 em um grande site de alimentação pode ser excelente. Ao avaliar, corresponda ao seu texto: uma avaliação de quatro estrelas apenas com reclamações confunde os leitores.
É comum explicar uma classificação em uma frase, principalmente quando ela não é a máxima. Os revisores escrevem hoshi hitotsu genten, uma estrela deduzida, e dão o motivo, ou hoshi go de mo ii kurai, poderia facilmente ser cinco estrelas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 総合的には星四つです。 | Sōgōteki ni wa hoshi yottsu desu. | No geral, quatro estrelas. |
| 待ち時間が長かったので星一つ減点しました。 | Machijikan ga nagakatta node hoshi hitotsu genten shimashita. | Tirei uma estrela porque a espera foi longa. |
| 味は文句なしの五つ星です。 | Aji wa monku nashi no itsutsuboshi desu. | Para provar, cinco estrelas sem queixas. |
| 立地は最高ですが、部屋は普通でした。 | Ritchi wa saikō desu ga, heya wa futsū deshita. | A localização é excelente, mas o quarto era comum. |
| コスパを考えると満点です。 | Kosupa o kangaeru to manten desu. | Considerando o valor pelo dinheiro, nota máxima. |
| 期待しすぎたかもしれません。 | Kitai shisugita kamo shiremasen. | Talvez eu esperasse demais. |
Descrevendo gosto, quartos e serviço
Elogios específicos são o que torna uma avaliação útil. Para comida, vá além do oishii: diga o que foi oishii e por quê. Adjetivos úteis são kōbashii, perfumado e quentinho; sappari, leve e refrescante; kotteri, rico e pesado; jūshī, suculento; e mocchiri, agradavelmente mastigável. O tamanho da porção é ryō, e ryō ga ōi significa generoso. Fala-se de preço através de kosupa, desempenho de custo, e ryōshin-teki, razoável.
Para hotéis, os revisores comentam sobre o quarto; cama, cama; as comodidades, comodidades; o chōshoku, café da manhã; o ōfuro ou daiyokujō, banho; e limpeza, seiketsu-kan. Para serviço, os substantivos principais são taiō, como a equipe lida com você, e sekkyaku, atendimento ao cliente. Teinei, educado e cuidadoso, e kanji ga ii, deu boa impressão, são os dois elogios mais reutilizados nas críticas japonesas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スープがこってりしていて、麺との相性が抜群でした。 | Sūpu ga kotteri shite ite, men to no aishō ga batsugun deshita. | A sopa era rica e combinava perfeitamente com o macarrão. |
| 量も多くて、コスパが良いです。 | Ryō mo ōkute, kosupa ga ii desu. | As porções são generosas e tem um bom valor. |
| 店員さんの対応がとても丁寧でした。 | Ten'in-san no taiō ga totemo teinei deshita. | Os funcionários foram muito educados e atenciosos. |
| 部屋は広くて清潔感がありました。 | Heya wa hirokute seiketsu-kan ga arimashita. | O quarto era espaçoso e parecia limpo. |
| 朝食のビュッフェは種類が豊富でした。 | Chōshoku no byuffe wa shurui ga hōfu deshita. | O buffet de café da manhã tinha uma grande variedade. |
| フロントの方が観光の相談にも乗ってくれました。 | Furonto no kata ga kankō no sōdan ni mo notte kuremashita. | A equipe da recepção até ajudou com conselhos turísticos. |
| 商品は写真通りで、作りもしっかりしています。 | Shōhin wa shashin dōri de, tsukuri mo shikkari shite imasu. | O produto corresponde às fotos e é bem feito. |
Críticas educadas nas quais os leitores confiam
Os leitores japoneses confiam mais em uma crítica que inclua uma crítica pequena e justa do que em uma que seja só elogios. A técnica consiste em expor o fato, suavizá-lo e equilibrá-lo. Os amaciantes incluem sukoshi e chotto, um pouco; kana e kamo shiremasen, talvez; e ki ga shimashita, parecia. Um quadro comum é X wa sukoshi Y deshita ga, Z wa yokatta desu: X era um pouco Y, mas Z era bom.
Algumas críticas são enquadradas como gosto pessoal e não como culpa: watashi ni wa, para mim, ou kojin-teki ni wa, pessoalmente. Outros são enquadrados como um desejo: mō sukoshi ... to ureshii desu, ficaria feliz se fosse um pouco mais ... . Evite palavras como saiaku, o pior, e hidoi, terrível, a menos que algo realmente sério tenha acontecido; eles fazem o escritor parecer irracional. Se você teve um problema real, descreva o que aconteceu e como a equipe respondeu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 味は少し濃いめかなと思いました。 | Aji wa sukoshi koime kana to omoimashita. | Achei que o tempero talvez estivesse um pouco forte. |
| 個人的には、もう少し静かだと嬉しいです。 | Kojin-teki ni wa, mō sukoshi shizuka da to ureshii desu. | Pessoalmente, ficaria feliz se fosse um pouco mais silencioso. |
| 提供までに三十分ほどかかりました。 | Teikyō made ni sanjuppun hodo kakarimashita. | Demorou cerca de trinta minutos para a comida chegar. |
| ただ、その分の価値はあると思います。 | Tada, sono bun no kachi wa aru to omoimasu. | Dito isto, acho que vale a pena. |
| 壁が薄く、隣の音が気になりました。 | Kabe ga usuku, tonari no oto ga ki ni narimashita. | As paredes eram finas e notei barulho na porta ao lado. |
| 伝えたところ、すぐに対応してくださいました。 | Tsutaeta tokoro, sugu ni taiō shite kudasaimashita. | Quando mencionei isso, eles lidaram com isso imediatamente. |
Uma análise completa do restaurante modelo
Aqui está uma revisão completa de um izakaya, o tipo de texto que você pode copiar na estrutura e trocar os detalhes. Tem nove frases, usa forma educada, elogia detalhes, inclui uma crítica suavizada e termina com uma recomendação. Leia cada linha em voz alta antes de adaptá-la.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 金曜の夜に同僚三人で利用しました。 | Kin'yō no yoru ni dōryō sannin de riyō shimashita. | Fui com dois colegas numa sexta-feira à noite. |
| 予約なしでしたが、十分ほど待って入れました。 | Yoyaku nashi deshita ga, juppun hodo matte hairemashita. | Não tínhamos reserva, mas entramos depois de cerca de dez minutos. |
| 刺身の盛り合わせと焼き鳥を注文しました。 | Sashimi no moriawase to yakitori o chūmon shimashita. | Pedimos o prato de sashimi e yakitori. |
| 刺身は新鮮で、特にサーモンが絶品でした。 | Sashimi wa shinsen de, toku ni sāmon ga zeppin deshita. | O sashimi estava fresco e o salmão em particular era excelente. |
| 焼き鳥は香ばしくて、タレの味も濃すぎず良かったです。 | Yakitori wa kōbashikute, tare no aji mo kosugizu yokatta desu. | O yakitori estava perfumado e o molho bem equilibrado, não muito forte. |
| 店員さんは忙しそうでしたが、対応は丁寧でした。 | Ten'in-san wa isogashisō deshita ga, taiō wa teinei deshita. | A equipe parecia ocupada, mas foi educada e atenciosa. |
| ただ、店内は少し騒がしかったです。 | Tada, tennai wa sukoshi sawagashikatta desu. | A única coisa é que era um pouco barulhento por dentro. |
| 一人三千円ほどで、コスパは良いと思います。 | Hitori sanzen-en hodo de, kosupa wa ii to omoimasu. | Por cerca de três mil ienes por cabeça, acho que é um bom valor. |
| 仕事帰りに気軽に寄れるお店としておすすめです。 | Shigoto-gaeri ni kigaru ni yoreru o-mise to shite osusume desu. | Eu o recomendo como um lugar fácil para visitar depois do trabalho. |
Padrões de frases que você pode reutilizar
Os padrões abaixo cobrem a maior parte do que uma revisão precisa. Insira seus próprios substantivos e adjetivos e você poderá escrever uma resenha sobre quase tudo, desde uma padaria até um par de fones de ouvido.
- X de riyō shimashita: Fui no X (almoço, aniversário, viagem de negócios)
- X o chūmon shimashita: Eu pedi X
- X wa Y de, toku ni Z ga yokatta desu: X era Y, e Z em particular era bom
- X ga totemo teinei deshita: X (o pessoal, o atendimento) foi muito educado e cuidadoso
- X wa sukoshi Y kana to omoimashita: Achei que X talvez fosse um pouco Y
- Tada, X: Dito isto, X (apresenta a única crítica)
- X para ureshii desu: eu ficaria feliz se X (um desejo enquadrado como uma sugestão)
- Mata X shitai para omoimasu: Eu gostaria de X de novo (ir, ficar, pedir)
- X ni osusume desu: recomendado para X (famílias, casais, clientes individuais)
Observe que quase nenhum deles usa watashi. Em uma resenha, o escritor é compreendido, portanto, adicionar watashi wa a cada frase é uma das maneiras mais rápidas de parecer traduzido.
Vocabulário para escrever e ler resenhas
Estas são as palavras que aparecem repetidamente nas críticas japonesas. Aprenda-os tanto para ler quanto para escrever: depois que você conseguir folhear taiō, kosupa e seiketsu-kan, poderá julgar um lugar pelas avaliações em um minuto.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 口コミ | kuchikomi | avaliação do cliente, boca a boca |
| 評価 | hyōka | classificação, avaliação |
| 星 | hoshi | estrela (em uma classificação) |
| コスパ | kosupa | valor pelo dinheiro |
| 対応 | taiō | como a equipe tratou você |
| 接客 | sekkyaku | atendimento ao Cliente |
| 清潔感 | seiketsu-kan | sensação de limpeza |
| 雰囲気 | fun'iki | atmosfera |
| 量 | ryō | tamanho da porção |
| 提供時間 | teikyō jikan | tempo até a comida ser servida |
| 絶品 | zeppin | soberbo (de um prato) |
| リピート | ripīto | repetir visita |
| 減点 | genten | dedução de pontos |
| 再訪 | saihō | revisitar |
Ao ler, fique atento à tada e à demonstração no meio de uma resenha: o que se segue é a parte honesta. Fique atento também a sakura, uma gíria para críticas positivas falsas e para críticas que não mencionam nada específico.
Erros que fazem uma revisão parecer uma tradução automática
Alguns hábitos marcam uma revisão como traduzida do inglês. O mais comum é começar cada frase com watashi wa. A segunda é o uso excessivo de totemo e subarashii em vez de adjetivos concretos; Os revisores japoneses dizem o que foi bom e não o quão bom foi. A terceira são traduções diretas de clichês de resenhas em inglês, como chamar a comida de morrer ou dizer que a equipe foi além, que não têm equivalente natural e soam estranhas quando forçadas ao japonês.
Evite também misturar formas simples e educadas, frases longas com várias orações e ponto de exclamação em cada linha; um ou dois estão bem. Por fim, não nomeie os funcionários pelo nome completo nem inclua outros clientes em suas fotos, ambos considerados falta de educação em sites de avaliação japoneses.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私はとても素晴らしいと思いました。 | Watashi wa totemo subarashii to omoimashita. | Achei muito maravilhoso. (soando traduzido: muito vago) |
| だしの香りがよく、上品な味でした。 | Dashi no kaori ga yoku, jōhin na aji deshita. | O dashi era perfumado e o sabor refinado. (natural: específico) |
| スタッフは期待以上でした。 | Sutaffu wa kitai ijō deshita. | A equipe superou as expectativas. (maneira natural de dizer acima e além) |
| また来ます！ | Mata kimasu! | Eu voltarei! (tudo bem uma vez, no final) |