Aprendendo japonês e outro idioma ao mesmo tempo: interferência e agendamento

Onde a interferência realmente acontece

A interferência é menos geral do que as pessoas temem. Você não esquecerá a gramática japonesa porque estudou francês. A interferência reside em três lugares: nos sons, porque a boca aprende hábitos mais rápido que a mente; vocabulário que se sobrepõe, pois palavras semelhantes disputam a mesma vaga; e sistemas sociais, como títulos honoríficos, porque o cérebro os arquiva juntos.

Isso significa que o emparelhamento decide o risco. Com o coreano, todos os três lugares se sobrepõem: partículas semelhantes, níveis de polidez semelhantes e milhares de palavras sino-coreanas que soam quase como suas primas japonesas. Com o chinês, apenas o vocabulário se sobrepõe, através do kanji, e o risco é que as leituras chinesas vazem para as palavras japonesas. Com uma língua europeia, quase nada se sobrepõe, por isso o único custo real é o tempo e os empréstimos ocasionais cuja forma katakana japonesa difere do original.

UnihongoEstratégia de aprendizagem

昨日きのうは韓国かんこく語ごを勉強べんきょうしたので、今日きょうは日本語にほんごだけにします。Estudei coreano ontem, então hoje é só japonês.

Dois modelos de agendamento: dias alternados ou blocos

Existem dois horários que funcionam e muitos que não. Dias alternados significa japonês na segunda, quarta e sexta, o outro idioma na terça, quinta e sábado, com domingo para revisão ou descanso. Ele se adapta a dois idiomas de igual prioridade e mantém a interferência baixa porque uma noite inteira de sono fica entre eles. Ele falha se você pular dias, porque um dia japonês perdido se transforma em um intervalo de quatro dias.

Bloqueios significam semanas ou meses em um idioma, com apenas manutenção no outro e depois troca. É adequado para um idioma principal mais um idioma secundário, ou para um período antes de um teste, e produz um progresso mais rápido em qualquer idioma que tenha o bloqueio. Ele falha se o intervalo de manutenção desaparecer completamente, porque uma língua deixada sozinha por três meses regride visivelmente.

Seja qual for o modelo que você escolher, nunca estude os dois na mesma sessão. Meia hora após a troca é quando as palavras se cruzam e a solução é simplesmente o tempo.

Revise o modelo em intervalos naturais, como um teste ou uma viagem, e não todas as semanas.

Mantendo as duas identidades separadas

O cérebro separa as línguas com mais facilidade quando cada uma tem suas próprias pistas. Dê ao japonês um lugar, um tempo, uma voz e uma rotina que o outro idioma não compartilha. Estude japonês na mesa pela manhã e o outro idioma no sofá à noite. Use um caderno diferente, um layout de aplicativo diferente e até mesmo uma caneta diferente. Abra todas as sessões de japonês com a mesma linha falada, para que a primeira frase defina o modo.

A voz é mais importante. Muitos bilíngues falam cada idioma em um tom e ritmo ligeiramente diferentes, e você pode construir isso de propósito: acompanhe o ritmo do AI Sensei para o japonês e deixe o outro idioma manter seu próprio ritmo. Quando você cometer um deslize, diga em voz alta o idioma de onde veio e repita a versão japonesa.

Quando esperar em vez de começar

Alguns pares e alguns momentos são simplesmente ruins. Se você ainda não consegue manter uma conversa curta em japonês, adicionar um segundo idioma reduz pela metade o tempo de contato que o primeiro precisa para ganhar impulso. Se a sessão do JLPT ocorrer dentro de três meses, o segundo idioma deverá continuar em manutenção até que o teste seja concluído. Se o segundo idioma for o coreano e o seu japonês estiver abaixo do N3, os sistemas honoríficos e de partículas ficarão confusos de uma forma que levará meses para serem desvendados mais tarde.

O sinal de que você está pronto não é uma pontuação de teste, mas uma rotina. Quando o japonês acontece todos os dias sem uma decisão, quando você consegue conversar com o AI Sensei por dez minutos sem chegar ao seu próprio idioma, e quando você tem uma noção clara de como o japonês soa na sua boca, um segundo idioma encontrará seu próprio espaço. A lista fornece os cheques em um só lugar.

• Você pode manter uma conversa diária de cinco minutos em japonês sem desligar
• A prática japonesa é um hábito diário que não precisa mais de decisão
• Nenhum JLPT sentado nos próximos três meses
• Você tem um horário fixo na semana que o segundo idioma pode ocupar sem roubar do japonês
• Se o segundo idioma for coreano, seu japonês é pelo menos N3 na fala
• Você tem uma razão para o segundo idioma que sobreviverá a um mês lento

Se dois ou mais deles estiverem faltando, espere uma temporada. Nada se perde se começar mais tarde, e muito se perde se não terminar nenhum dos dois.

Usando o chinês para ajudar com kanji

Se você já lê chinês, ou está aprendendo, os kanji deixam de ser a parede que são para todos os outros. Você reconhece os caracteres, conhece o significado central da maioria dos compostos, e as listas de vocabulário N2 e N1 tornam-se em grande parte uma questão de aprendizagem de leituras. Esta é a maior transferência disponível entre o japonês e qualquer outro idioma e vale a pena explorá-la propositalmente.

A armadilha são as leituras. A pronúncia chinesa se associará aos caracteres que você encontra em japonês, e as formas simplificadas farão com que alguns caracteres japoneses pareçam errados. A solução é ler cada palavra em japonês em voz alta com o japonês lendo na primeira vez que você a encontrar, e fazer leituras nos jogos de aprendizagem gratuitos do Unihongo, em vez de à vista. Observe também as mudanças de significado e verifique qualquer palavra que pareça muito conveniente.

Usando o coreano para ajudar na gramática

Coreano e japonês compartilham ordem de palavras, partículas que marcam tópico e objeto, terminações verbais que empilham significados e sistemas honoríficos construídos sobre a mesma ideia de elevar o ouvinte e rebaixar-se. Um aluno que já fala um deles acha a gramática do outro familiar de uma forma que nenhum livro didático pode fornecer.

A interferência passa pelo mesmo canal. As partículas que parecem paralelas nem sempre coincidem, os níveis honoríficos são distribuídos de forma diferente e as palavras sino-coreanas muitas vezes soam como suas primas japonesas, com um significado diferente. Use a transferência para estrutura e nunca para detalhes: deixe o coreano lhe dizer que existe um padrão e depois aprenda a versão japonesa em seus próprios termos, em voz alta, com o AI Sensei corrigindo as partículas.

Línguas europeias: sem transferência, sem interferência

O japonês, juntamente com o espanhol, o alemão ou o francês, é a combinação mais fácil de organizar, porque as duas línguas não têm quase nada a roubar uma da outra. Os custos são apenas tempo e energia. A única pequena sobreposição são os empréstimos: o japonês emprestou milhares de palavras do inglês, alemão, francês e português, e a forma katakana muitas vezes difere no som e às vezes no significado do original. Arubaito vem do alemão, mas significa trabalho de meio período. A transferência útil é estratégica: os hábitos de estudo que funcionaram para a língua europeia também funcionam para o japonês.

Erros que afundam os alunos de dois idiomas

A primeira é estudar os dois na mesma sessão, que é quando acontece o cruzamento; separe-os por horas, pelo menos. A segunda é tratar o vocabulário compartilhado como gratuito, aprendendo uma palavra sino-coreana ou chinesa uma vez e assumindo que o primo japonês corresponde em leitura, significado e tom. A terceira é dar a ambos os idiomas a mesma rotina, o mesmo layout de aplicativo e a mesma voz, para que o cérebro não tenha nenhuma pista para mudar.

A quarta é abandonar a manutenção durante um bloqueio: três meses sem falar japonês desfaz mais do que a maioria das pessoas espera. O quinto é começar do zero ao mesmo tempo, aprendendo dois sistemas de som enquanto nenhum deles tem impulso. E a última é abandonar um em um mês lento, em vez de reduzi-lo. Uma língua mantida viva com dez minutos por dia ainda estará lá quando você voltar; um idioma descartado é uma reinicialização.