Defina uma meta diária que você possa realmente atingir
A viagem é curta e o ponto turístico é o ponto principal, então o idioma alvo deve ser pequeno o suficiente para sobreviver a um dia inteiro de caminhada. Uma boa meta são três a cinco trocas de japonês por dia em que você inicia a conversa, diz pelo menos três frases e entende a resposta bem o suficiente para agir de acordo com ela. Comprar uma passagem de trem com uma palavra não conta; perguntando ao pessoal da estação qual plataforma e confirmando a transferência.
Escreva o objetivo na primeira página do seu caderno e marque cada troca conforme ela acontece. Transforma uma vaga esperança em um jogo que você pode vencer às quatro da tarde. Em uma viagem de três semanas, aumente a meta na segunda semana.
Defina também um desafio semanal: uma conversa além de uma transação, como perguntar ao dono de um restaurante há quanto tempo a loja existe. Estas são as conversas das quais você se lembrará.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、日本語で大丈夫です。 | Sumimasen, Nihongo de daijōbu desu. | Desculpe, japonês está bem. |
| 日本語を勉強しているので、練習させてください。 | Nihongo o benkyō shite iru node, renshū sasete kudasai. | Estou estudando japonês, então, por favor, deixe-me praticar. |
| このお店は何年くらいやっていますか。 | Kono o-mise wa nannen kurai yatte imasu ka. | Há quantos anos esta loja existe? |
| 地元の人が行くところはありますか。 | Jimoto no hito ga iku tokoro wa arimasu ka. | Existe algum lugar onde as pessoas locais vão? |
Situações que vale a pena procurar
Nem todas as situações proporcionam prática igual. O check-out de uma loja de conveniência é rápido e quase programado, o que o torna um bom aquecimento, mas um lugar ruim para crescer. Situações com um pouco de imprevisibilidade e uma pessoa que tem tempo para conversar é onde você aprende. Restaurantes com balcão onde o cozinheiro está a um metro de distância, pequenas pousadas, lojas locais que vendem algo sobre o qual você precisa de conselhos e balcões de informações turísticas com pessoas que são pagas para serem pacientes são excelentes.
Os trens oferecem muitas trocas curtas: confirmar uma plataforma, perguntar se um trem para na sua estação, perguntar sobre uma transferência. As farmácias são boas porque o pessoal deve entender você. Os mercados matinais estão cheios de vendedores que gostam de conversar. Um minshuku de gerência familiar oferece conversas diárias que um hotel de rede não oferece.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この電車は新宿に止まりますか。 | Kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka. | Esse trem para em Shinjuku? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | O que você recomenda? |
| これは何の魚ですか。 | Kore wa nan no sakana desu ka. | Que peixe é esse? |
| 近くに郵便局はありますか。 | Chikaku ni yūbinkyoku wa arimasu ka. | Existe um correio por perto? |
| 頭が痛いので、薬がほしいんですが。 | Atama ga itai node, kusuri ga hoshii n desu ga. | Estou com dor de cabeça, então gostaria de um remédio. |
| 明日の朝ご飯は何時からですか。 | Ashita no asagohan wa nanji kara desu ka. | A que horas é o café da manhã amanhã? |
O conjunto de frases da noite anterior
O hábito mais eficaz da viagem leva quinze minutos todas as noites. Observe o plano de amanhã e escolha duas ou três situações em que você falará. Para cada um, escreva um conjunto de frases curtas: o que você dirá para abrir, as duas ou três coisas que deseja perguntar e as perguntas que a outra pessoa provavelmente lhe fará. Em seguida, diga tudo em voz alta duas vezes para que as palavras já tenham saído da sua boca uma vez antes de fazerem diferença.
O cenário para um restaurante pode ser: pedir mesa para dois, perguntar qual é a recomendação, perguntar se um prato contém carne de porco, pedir a conta. As prováveis perguntas que retornarão são sobre fumar, se você tem reserva e como irá pagar. Antecipar as perguntas do outro lado é o que impede um aluno preparado de congelar na segunda linha.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二人ですが、席はありますか。 | Futari desu ga, seki wa arimasu ka. | Somos dois; há uma mesa? |
| これに豚肉は入っていますか。 | Kore ni butaniku wa haitte imasu ka. | Isso contém carne de porco? |
| 予約はしていません。 | Yoyaku wa shite imasen. | Eu não tenho reserva. |
| お会計をお願いします。 | O-kaikei o onegai shimasu. | A conta, por favor. |
| 指定席は必要ですか。 | Shiteiseki wa hitsuyō desu ka. | Preciso de um assento reservado? |
| どこで乗り換えればいいですか。 | Doko de norikaereba ii desu ka. | Onde é que devo trocar de trem? |
Mantenha um caderno de coisas que você ouviu
Metade do que você aprende em uma viagem é uma linguagem que você mais ouve do que diz: as palavras exatas que o locutor da estação usou, o que o cozinheiro gritou quando você se sentou, a frase que o farmacêutico disse duas vezes e que você ainda não entendeu. Quase tudo desaparece à noite, a menos que você escreva. Leve consigo um pequeno caderno ou um aplicativo de anotações e registre, da melhor maneira possível, o som do que ouviu, onde ouviu e o que acha que significou.
Não tente escrever um japonês perfeito. Fragmentos parcialmente ouvidos, como nanika o-sagashi desu ka ou uma aproximação de katakana, são suficientes para serem consultados mais tarde. Adicione as coisas que você queria dizer e não conseguiu, porque essas lacunas são a lista de vocabulário mais pessoal que você terá.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | Você está procurando alguma coisa? |
| お決まりでしたらお伺いします。 | O-kimari deshitara o-ukagai shimasu. | Anotarei seu pedido quando estiver pronto. |
| こちらでお召し上がりですか。 | Kochira de o-meshiagari desu ka. | Você vai comer aqui? |
| ただいま満席です。 | Tadaima manseki desu. | Estamos lotados no momento. |
| お先にどうぞ。 | O-saki ni dōzo. | Depois de você. |
Pedir à equipe para repetir, desacelerar ou explicar
O momento que decide se a viagem melhora o seu japonês é aquele em que você não entende. O reflexo inútil é acenar com a cabeça, dizer olá e ter esperança. O útil é pedir, em japonês, uma repetição, uma versão mais lenta ou uma redação diferente. Os funcionários estão acostumados com essas solicitações e geralmente simplificam e gesticulam. Cada vez que você pergunta, você ouve a frase novamente, que é exatamente a prática auditiva que você procura.
Tenha três ou quatro dessas frases tão automáticas que saiam antes do pânico. Se a segunda tentativa ainda falhar, peça-lhes que anotem e copiem o formulário escrito em seu caderno.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Desculpe, mais uma vez, por favor. |
| ゆっくり話してもらえますか。 | Yukkuri hanashite moraemasu ka. | Você poderia falar devagar? |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Desculpe, não entendi. |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | O que isso significa? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Você poderia anotar? |
| はい、分かりました。ありがとうございます。 | Hai, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Sim, eu entendo. Obrigado. |
Um exemplo de plano diário para viagens de uma, duas e três semanas
O ritmo abaixo se ajusta a um dia normal de turismo. Os minutos diários são propositalmente pequenos; a prática acontece dentro das coisas que você está fazendo de qualquer maneira. Viagens mais longas permitem que você passe das transações para as conversas.
| Hora do dia | Viagem de uma semana | Viagem de duas semanas | Viagem de três semanas |
|---|---|---|---|
| Café da manhã | Cumprimente o anfitrião em japonês, faça uma pergunta | Pergunte ao anfitrião sobre o clima ou os planos do dia | Converse com o anfitrião por alguns minutos |
| Manhã | Duas transações: ingresso, café, loja | Duas transações mais uma pergunta de direção | Duas transações e uma pergunta não planejada |
| Almoço | Encomende totalmente em japonês | Encomende e pergunte sobre um prato | Peça, pergunte sobre um prato, comente sobre a comida |
| Tarde | Observe três coisas que você ouviu | Observe cinco coisas que você ouviu | Observe cinco coisas e uma coisa que você não poderia dizer |
| Refeição noturna | Encomende e peça a conta | Encomende e peça uma recomendação | Procure ter uma breve conversa com a equipe ou um vizinho |
| Antes de dormir | Frase de quinze minutos marcada para amanhã | Conjunto de frases e um rápido ensaio de voz | Conjunto de frases, ensaio e revisão do caderno |
| Semanalmente | Uma conversa além de uma transação | Duas dessas conversas | Três, incluindo um com um estranho |
| Dias de descanso | Nenhum necessário | Um dia sem alvo | Um dia de descanso por semana |
Se você estiver viajando com pessoas que não falam japonês, combine antecipadamente que você cuidará de pedidos e dúvidas. Companheiros bem-intencionados geralmente intervêm com o inglês, e uma palavra rápida de antemão mantém a prática sua.
O que fazer depois da viagem
O caderno é a verdadeira lembrança da viagem e se deteriora rapidamente. Uma semana depois de chegar em casa, analise todas as entradas. Procure os fragmentos, pergunte a um professor ou a um AI Sensei sobre aqueles que você não consegue decodificar e escreva o japonês corrigido ao lado de cada um. Em seguida, classifique as entradas em três grupos e trate cada um de maneira diferente:
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 旅行中、毎日日本語を話しました。 | Ryokōchū, mainichi Nihongo o hanashimashita. | Durante a viagem falei japonês todos os dias. |
| 聞き取れなかった言葉をノートに書きました。 | Kikitorenakatta kotoba o nōto ni kakimashita. | Escrevi as palavras que não consegui pegar no meu caderno. |
| 次は、もっと長い会話をしたいです。 | Tsugi wa, motto nagai kaiwa o shitai desu. | Da próxima vez quero ter conversas mais longas. |
- Coisas que você ouviu com frequência: aprenda-as como dicas auditivas e adicione-as aos flashcards
- Coisas que você queria dizer e não conseguiu: transforme-as em frases completas e diga-as em voz alta
- Curiosidades pontuais: guarde-as no caderno, mas não as adicione para revisão
- Situações que correram mal: reconstrua-as como dramatizações e repita até ficar tudo bem
- Situações que correram bem: repita-as uma vez em casa para que o sucesso perdure
A segunda tarefa é continuar falando. A confiança que você construiu ao longo de duas semanas de conversas diárias desaparece em um mês se nada a substituir, então reserve sessões regulares de conversação antes de desfazer as malas.
Erros que desperdiçam uma viagem
O primeiro erro é a preparação excessiva antes da viagem e a preparação insuficiente durante a viagem. Um mês de estudo gramatical sem um único conjunto de frases na noite anterior produz um aluno que conhece as formas e não consegue encontrá-las no balcão. A segunda é escolher a conveniência em vez do contato: redes de hotéis, self-checkout e restaurantes com pedidos por tablet são eficientes e silenciosos. Escolha algumas opções mais lentas de propósito.
A terceira é tratar cada resposta em inglês como um veredicto sobre o seu japonês. Os funcionários mudam de idioma por vários motivos, incluindo o seu próprio desejo de praticar. Responda em japonês, uma vez, calorosamente, e a maioria irá segui-lo. A quarta é pular o caderno porque você vai se lembrar. Você não vai. E a última é deixar a viagem terminar no aeroporto, quando o estudo mais valioso da viagem é na semana seguinte à sua chegada em casa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Posso falar em japonês? |
| まだ上手じゃないですが、頑張ります。 | Mada jōzu ja nai desu ga, ganbarimasu. | Ainda não estou bem, mas farei o meu melhor. |
| 教えてくれてありがとうございます。 | Oshiete kurete arigatō gozaimasu. | Obrigado por me contar. |