Япон хэлний хоёр давхарга нэг дор
Япон хэлний жишиг хэл болох хёжүнго нь Токиогийн боловсролтой ярианаас үүсэж, сургуулийн систем, үндэсний өргөн нэвтрүүлгийн хэл болжээ. Тийм ч учраас Японд хаана ч байсан суралцагч сурах бичгийн маягттай ирээд шууд ойлгогдох боломжтой. Түүнчлэн бүс нутгийн яриа нь суралцагчдын айж эмээх замд саад тотгор учруулдаггүй: бараг бүх хүн стандарт хэрэгцээтэй хүнтэй ярилцахдаа стандарт руу шилжиж чаддаг.
Чухамдаа юу болж байна вэ гэвэл давхарга. Дэлгүүрийн худалдагч таны захиалгыг стандартад нийцсэн эелдэг хэлбэрээр авч, хамт ажиллагсаддаа хандаж, огт өөр копул болон төгсгөлийг ашиглаж болно. Нэг хүн ажил дээрээ гэхээсээ илүү гэртээ орон нутгийн яриа, үйлчлүүлэгчтэй харьцуулахад ахимаг хамаатан садандаа илүү их ярьж болно. Хэн нэгэн орон нутгийн яриа хэлцлийг хэр их ашигладаг нь хот, үе, хувь хүнээс хамаарч өөр өөр байдаг тул доорх онцлог бүрийг тухайн газрын дүрэм биш харин сонсож болох хандлага гэж үзнэ.
Үндсэн бүлгүүдийн газрын зураг
| Талбай | Хоёр онцлогийг ихэвчлэн сонсдог | Анхаарна уу |
|---|---|---|
| Тохоку ба хойд | Янз бүрийн эгшиг чанарын нэр хүнд; байхаар төгсдөг | Хөндий болон үеийн хооронд эрс ялгаатай |
| Канто, Токио | Стандарт маягтын суурь; энгийн 1 | Залуу хотын яриа хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр үндэсний хэмжээнд тархаж байна |
| Нагоя ба Токай бүс | -te iru-д зориулсан тору; да гая гэх мэт төгсгөлүүд | Хамгийн алдартай шинж чанарууд нь хуучин чанга яригчтай нягт холбоотой байдаг |
| Кансай | за for da; эмэгтэйн хувьд акан; тахиа сөрөг | Тусдаа Кансай гарын авлагад гүнзгийрүүлсэн |
| Хирошима ба Чугоку | -jaken эсвэл -jakee Учир нь; -тору | Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр дамжуулан үндэсний хэмжээнд хүлээн зөвшөөрөгдсөн |
| Шикоку | -кен учир нь; -yoru болон -toru ялгаа | Аспектын ялгааг стандарт тэмдэглэдэггүй |
| Кюүшю | - асуултанд; -бай ба -тай мэдэгдлүүд; - Кен | Фукуока, Кумамото, Кагошима нар маш их ялгаатай |
| Окинава ба Рюкюус нар | Орон нутгийн үгсийн сан; өгүүлбэр-эцсийн саа | Рюкюан сортууд нь тусдаа холбоотой хэл юм |
Кансай хэллэг нь энэ блогын өөр газар өөрийн гэсэн хандлагыг авч үздэг тул энд нэг өгүүлбэр хийгдэх болно: я-ыг орлодог, аканыг даамыг орлодог, сөрөг нь ихэвчлэн тахиа гэж төгсдөг бөгөөд энэ нь Осакагаас үндэсний хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр хэр их ирдэг тул ихэнх суралцагчид хамгийн түрүүнд тааралддаг бүс нутгийн төрөл юм.
Тохоку ба хойд бүс
Хойд нутгийн яриа нь зөвхөн төгсгөлөөс илүүтэйгээр бие даасан авианы түвшинд өөр өөр сонсогддог үндэсний нэр хүндтэй байдаг. Нийтлэг иш татсан шинж чанарууд нь зарим эгшиг ба гийгүүлэгч хоёрын хооронд илүү нарийссан ялгаа байдаг тул Токиогийн чанга яригч хол байгаа хосууд хоорондоо ойртож, эгшиг хооронд дуулах хандлагатай байдаг. Энэ бол өргөн хүрээний ерөнхий ойлголт юм: хойд хэсэг нь том, хөндий нь бие биенээсээ ялгаатай, хотын залуу хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн стандартад ойрхон сонсогддог.
Дүрмийн тал дээр та nda-г тохирох үг, төгсгөлүүд нь таамаглал болон урилгад зориулагдсан, мөн стандартын ni-г ашиглах sa бөөмсийг сонсож болно. Эдгээрийн аль нь ч харилцаа холбоог тасалдаггүй, учир нь үгсийн сан дийлэнх нь хуваалцагддаг боловч хойд зүгийн танил бус ярианы эхний хэдэн минутад эгц мэдрэмж төрдөг. Таамаглахын оронд дахин давтахыг хүс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| んだ、んだ。 | Nda, nda. | Тийм ээ, тийм. (хойд амт) |
| そうだね。 | Sō da ne. | Тийм ээ, тийм. (стандарт) |
| 明日行くべ。 | Ashita iku be. | Маргааш явцгаая. (хойд амт) |
| 明日行きましょう。 | Ashita ikimashō. | Маргааш явцгаая. (стандарт) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Уучлаарай, та үүнийг дахин хэлж чадах уу? |
Канто ба стандарт гэж юу гэсэн үг вэ
Стандарт япон хэл бол зүгээр нэг Токиогийн яриа биш. Энэ бол сургууль, өргөн нэвтрүүлэгт зориулж эмх цэгцтэй, кодчилсон төрөл зүйл бөгөөд өдөр тутмын Канто яриа нь сурах бичигт заадаггүй өөрийн гэсэн энгийн шинж чанартай байдаг. Ёкохама, Токиогийн бүстэй өргөн холбоотой батламжийн төгсгөл нь телевиз, хөгжмөөр дамжин улс даяар тархсан. Өгүүлбэрийн төгсгөлийн -ча, -chau for -te shimau гэх мэт агшилтууд, хайчлагдсан төгсгөлүүд бүгд заадаг жишгээс илүү энгийн Канто энгийн ярианд хамаарна.
Суралцагчийн хувьд энэ нь нэг практик талаасаа чухал юм. Хэрэв та япон хэлийг зөвхөн хичээлийн танхимд сонсож байсан бол Токиогийн энгийн яриа нь бүс нутгийн янз бүрийн хэллэгтэй адил гайхалтай байх болно, учир нь өөрчлөлтүүд яг ижил газарт тохиолддог: копула, төгсгөл, хурд. Тэднийг таних нь бүс нутгийн онцлогийг танихтай адил ур чадвар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いいじゃん。 | Ii jan. | Зүгээр дээ, тийм үү. (энгийн Канто) |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Энэ сайн байна, тийм үү. (стандарт эелдэг) |
| 忘れちゃった。 | Wasurechatta. | Би очоод мартчихаж. (энгийн) |
| 忘れてしまいました。 | Wasurete shimaimashita. | Би мартчихаж. (стандарт эелдэг) |
Нагоя ба Токай бүс
Төв Япон нь зүүн болон баруун хээний хооронд байрладаг бөгөөд тус бүрээс ямар нэг зүйлийг авдаг. Хамгийн их дурдагдсан шинж чанарууд нь -тэ иругийн оронд -toru, да гая гэх мэт төгсгөлүүд, гадны хүмүүсийн дуурайлган дуурайдаг урт эгшгийн багц юм. Эдгээр дуураймалууд нь хотын залуу оффисын ажилтны өнөөдрийнх шиг сонсогдохоос илүүтэй хуучин яриа, хошин шогийн хэв маягийг тусгасан байдаг тул зохих ёсоор хамгаалаарай.
Ашигтай зүйл бол төгсгөлийн тал юм. Нэгэнт та өөр газар дахь -toru, -choru нь -te iru-тай тохирч байгааг мэдвэл үйл үгийн үндэс нь өөрөө өөрчлөгддөггүй тул баруун болон төвийн яриаг нэг дороос унших боломжтой болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何しとるの。 | Nani shitoru no. | Та юу хийж байгаа юм бэ? (төв болон барууны амт) |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | Та юу хийж байгаа юм бэ? (стандарт) |
| そうだがや。 | Sō da gaya. | Энэ нь зөв. (Нагоягийн амт, ихэвчлэн хуучин хэлээр ярьдаг) |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | Энэ нь зөв. (стандарт) |
| 机をつってください。 | Tsukue o tsutte kudasai. | Ширээгээ авч яваарай. (бүс нутгийн зарим хэсэгт орон нутгийн хэрэглээ) |
| 机を運んでください。 | Tsukue o hakonde kudasai. | Ширээгээ авч яваарай. (стандарт) |
Хирошима ба Чугоку бүс
Баруун Хоншү хэл нь кино, телевизээр дамжуулан үндэсний хэмжээнд хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэллэгүүдийн нэг юм. Үүний гарын үсэг нь copula ja бөгөөд стандарт нь da-г ашигладаг бөгөөд үүн дээр үндэслэсэн шалтгаан төгсгөлүүд: бүс нутаг, яригчаас хамааран jaken, jakee эсвэл jakeni. -toru гэсэн төгсгөл энд гарч ирэх ба тушаал, урилга нь ярианы хуучин давхаргад ихэвчлэн -ya эсвэл -nsai гэж төгсдөг.
Сурагчид заримдаа энэ төрөл зүйлийг уран зохиолд хэрхэн ашигладаг тул бүдүүлэг сонсогддог гэж үздэг. Энэ холбоо нь илтгэлээс бус харин сонгон шалгаруулалтаас үүдэлтэй; Өдөр тутмын хэрэглээнд энэ нь энгийн зүйлийг хэлэх орон нутгийн арга бөгөөд илтгэгчид бусадтай адил үйлчлүүлэгчид болон танихгүй хүмүүстэй харьцах энгийн эелдэг хэлбэр рүү шилждэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨じゃけえ、行かん。 | Ame jakee, ikan. | Бороо орж байгаа болохоор би явахгүй. (баруун Хоншугийн амт) |
| 雨なので、行きません。 | Ame na node, ikimasen. | Бороо орж байгаа болохоор би явахгүй. (стандарт) |
| ええよ。 | Ē yo. | Зүгээр дээ. (барууны амт) |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Зүгээр дээ. (стандарт) |
| それはいけん。 | Sore wa iken. | Тэгэхгүй. (барууны амт) |
| それはだめです。 | Sore wa dame desu. | Тэгэхгүй. (стандарт) |
Кюүшю ба түүний төгсгөлүүд
Кюүшю бол нэг төрөл биш юм. Фукуока, Кумамото, Нагасаки, Кагошима нарын илтгэл нь бие биенээсээ хангалттай ялгаатай тул илтгэгчид өөрсдөө тайлбар хийдэг бөгөөд ялангуяа Кагошимаг бусад япон хэлээр ярьдаг хүмүүст ч хэцүү гэж тодорхойлдог. Кюшүгийн олон сортуудын хуваалцдаг зүйл бол өгүүлбэрийн өвөрмөц төгсгөлийн багц юм: асуултын тэмдэг, мэдэгдлийн баи, тай, шалтгаан тоосонцор нь Кен.
Эдгээр төгсгөлүүд нь танил дүрмийн дагуу хавсаргасан байгаа нь сайн мэдээ юм. Хэрэв та өгүүлбэрийн төгсгөлд жишиг асуултын тоо, Кен нь карагийн үүргийг гүйцэтгэж байгааг сонсвол Кюүшюүгийн өгүүлбэр нь ихэвчлэн таны мэддэг зүйл болж хувирдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何しよると？ | Nani shiyoru to? | Та юу хийж байгаа юм бэ? (хойд Кюүшюгийн амт) |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | Та юу хийж байгаа юм бэ? (стандарт) |
| これでよかばい。 | Kore de yoka bai. | Энэ зүгээр. (хойд Кюүшюгийн амт) |
| これでいいです。 | Kore de ii desu. | Энэ зүгээр. (стандарт) |
| 行くけん、待っとって。 | Iku ken, mattotte. | Би ирж байна, хүлээж байгаарай. (Кюшүгийн амт) |
| 行きますから、待っていてください。 | Ikimasu kara, matte ite kudasai. | Би ирж байгаа тул түр хүлээнэ үү. (стандарт) |
| そうたい。 | Sō tai. | Энэ нь зөв. (хойд Кюүшюгийн амт) |
| そうです。 | Sō desu. | Энэ нь зөв. (стандарт) |
Окинава: аялгуу биш, холбогдох хэлүүд
Окинава болон эргэн тойрны арлууд даяар ярьдаг Рюкюань сортуудыг ихэвчлэн япон хэлтэй холбоотой хэлээр ангилдаг, учир нь тэд өөр хоорондоо ойлгомжгүй, эрт дээр үеэс тусгаарлагдсан байдаг. Тэд бас бодит дарамтанд байгаа бөгөөд зарим сортуудын хамгийн залуу хэлээр ярьдаг хүмүүс нь одоо өндөр настай бөгөөд тэднийг зааж сургах, бичлэг хийх орон нутгийн хүчин чармайлт байдаг.
Практик дээр Окинавад тааралдсан бараг бүх хүн япон хэлээр ярьдаг. Орон нутгийн амттай япон хэлийг сонсох болно: Рюкюань хэлний зарим үгсийн сан нь өдөр тутмын үг болгон хадгалагддаг, өгүүлбэрийн төгсгөлийн саа зөөлрүүлэхэд хэрэглэгддэг, өөрийн аялгуу. Хүндэтгэлийн үүднээс мэндчилгээний хоёрыг сурч, ажиллаж байгаа Япон стандартаа дагаж мөрдөөрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| めんそーれ。 | Mensōre. | Тавтай морил. (Окинаван) |
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Тавтай морил. (стандарт, ажилтнуудын хэлсэн) |
| にふぇーでーびる。 | Nifēdēbiru. | Баярлалаа. (Окинаван) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Баярлалаа. (стандарт) |
| 沖縄の言葉を少し教えてください。 | Okinawa no kotoba o sukoshi oshiete kudasai. | Та надад нутгийн хэлийг бага зэрэг зааж өгөхгүй юу? |
Нэг өгүүлбэр, хэд хэдэн амт
Төрөл бүрийн хооронд ижил утгыг жагсаах нь үнэндээ хичнээн бага өөрчлөгдөж байгааг харуулж байна. Нэр үг ба үйл үгийн үндэс хэвээр үлдэнэ; copula, сөрөг болон төгсгөлийн хөдөлгөөн. Стандарт эгнээ автомат болтол дасгал хийж, дараа нь бусдыг нэг удаа чангаар уншаарай, ингэснээр таны чих тэднийг чимээ шуугиан гэж үзэхээ болино.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これはおいしいです。 | Kore wa oishii desu. | Энэ амттай. (стандарт эелдэг) |
| これ、うまいわ。 | Kore, umai wa. | Энэ амттай. (баруун энгийн амт) |
| これ、うまかね。 | Kore, umaka ne. | Энэ амттай. (Кюшүгийн амт) |
| これ、うめえな。 | Kore, umē na. | Энэ амттай. (зүүн энгийн) |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | Би ойлгохгүй байна. (стандарт эелдэг) |
| 分からへん。 | Wakarahen. | Би ойлгохгүй байна. (Кансай амт) |
| 分からん。 | Wakaran. | Би ойлгохгүй байна. (баруун оронд өргөн хэрэглэгддэг) |
| 行かないでください。 | Ikanaide kudasai. | битгий яваарай. (стандарт эелдэг) |
| 行かんといて。 | Ikan toite. | Битгий яв. (баруун энгийн амт) |
Хэн нэгний төрсөн нутгийн талаар эелдгээр асуух
Хэн нэгнийх нь Японд энгийн жижиг яриа бөгөөд яриагаа үргэлжлүүлэх найдвартай арга юм. Өөрийгөө хаана төрснөө илэн далангүй гэхээсээ илүүтэй го-шушшинаас асууж, тэдний ярианаас илүүтэй тухайн газрын талаар ямар нэг зүйлийг дагаж мөрдөөрэй, учир нь хэн нэгний хэрхэн ярьж буйг тайлбарлах нь дүгнэлт болдог. Хэрэв та ямар нэг үгийн талаар асуухыг хүсч байвал тэдний яриаг шошголохын оронд стандарттай дүйцэхүйц үг асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | Та хаанаас ирсэн бэ? |
| 福岡です。 | Fukuoka desu. | Би Фукуокагаас ирсэн. (хариулах магадлалтай) |
| 九州の出身です。 | Kyūshū no shusshin desu. | Би Кюүшюгаас гаралтай. (хариулах магадлалтай) |
| いいところですね。行ってみたいです。 | Ii tokoro desu ne. Itte mitai desu. | Энэ үнэхээр сайхан газар шиг сонсогдож байна. Би очиж үзмээр байна. |
| おすすめの食べ物は何ですか。 | Osusume no tabemono wa nan desu ka. | Та тэнд ямар хоол санал болгох вэ? |
| 今の言い方、標準語だと何と言いますか。 | Ima no iikata, hyōjungo da to nan to iimasu ka. | Үүнийг япон хэлээр яаж хэлэх вэ? |
| その言葉の意味を教えていただけますか。 | Sono kotoba no imi o oshiete itadakemasu ka. | Энэ үг ямар утгатай болохыг надад хэлж чадах уу? |
| すみません、少しゆっくりお願いできますか。 | Sumimasen, sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | Уучлаарай, та арай удаан ярьж болох уу? |
Ойлго, битгий дуурай
Бүс нутгийн илтгэл тавьж буй суралцагч өөрийнх нь түүхийг ихэвчлэн дэмждэггүй гэсэн байр сууриа илэрхийлж байгаа бөгөөд сонсогчид үүнийг халуунаар илэрхийлсэн ч гүйцэтгэл гэж сонсдог. Үл хамаарах зүйл бол жинхэнэ урт удаан оршин суух явдал юм: олон жилийн турш хаа нэгтээ амьдарч байсан хүмүүс байгалийн шинж чанарыг олж авдаг бөгөөд хэн ч үүнийг эсэргүүцдэггүй. Тэр болтол ойлгох нь зорилго, стандарт бол таны гаралт юм.
Хэвлэл мэдээлэл бол ихэнх суралцагчид бүс нутгийн илтгэлийг хамгийн түрүүнд уулздаг газар юм. Драм болон инээдмийн жүжиг нь дүрийг дулаахан, хөгжилтэй эсвэл гадны хүн гэж тэмдэглэхэд ашигладаг бөгөөд скриптэд зориулж бичсэн хувилбар нь тухайн хэсгийн бодит ярианаас илүү цэвэрхэн, илүү нийцтэй байдаг. Танилцуулахын тулд хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийг ашигла, дараа нь хэлэхээр төлөвлөж буй зүйлээ Японы стандарт эх сурвалжийн эсрэг шалгана уу.
- Өөрийнхөө сонссон төгсгөлүүдийн товч жагсаалтыг тус бүрийн хажууд стандарттай дүйцэхүйц бичээрэй
- Өгүүлбэр таныг зогсооход эхлээд төгсгөлийг, хоёрдугаарт copula-г хар; дунд хэсэг нь ихэвчлэн стандарт байдаг
- Бүс нутгийн шугам бүрийн дараа стандарт хувилбарыг чангаар хэлээрэй, ингэснээр таны үйлдвэрлэл цэвэр хэвээр байх болно
- Хэрэв та аль нэг бүс нутаг руу нүүсэн бол өөрийн ярианд юу ч оруулахаас өмнө зургаан сарын турш сонс