자유를 뜻하는 한자 한눈에 보기
自由은 단어입니다. 다른 카드는 형용사 自由な(무료), 평온한 단어 気まま, 그리고 ご自由にどうぞ에서 무엇인가 제공될 때마다 듣는 가장 친근한 자유 등 일본어의 일상 생활을 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū | 자유 |
| 自由な時間 | jiyū na jikan | 자유 시간 |
| 気まま | kimama | 홀가분한, 마음 내키는 대로 |
| ご自由にどうぞ | go-jiyū ni dōzo | 편하게 쓰세요 |
읽는 법, 획수, 구성 요소
| 한자 | 획 | On'yomi | Kun'yomi | 핵심 의미 |
|---|---|---|---|---|
| 自 | 6 | 지, 시 | mizukara | 자기 자신, 자연스럽게 |
| 由 | 5 | 유, yū, yui | yoshi | 이유, 원인, ~을 통해 |
自에는 획가 6개 있습니다. 전통적으로 코 그림으로 설명되기 때문에 鼻(hana, 코) 안에 나타나는 것입니다. 일본에서는 사람들이 나를 의미할 때 코를 가리키는데, 이는 깔끔한 기억 고리를 만듭니다. 단어 부분에서는 자아를 의미합니다: 自分(자신), 自信(자신감), 自転車(자전거, 자동 회전 차량).
由에는 5개의 획이 있으며 가운데 선이 위쪽으로 튀어나와 있는 田(논밭)처럼 보입니다. 그 자체로는 理由(이유) 및 経由(경로)에서와 같이 이유 또는 방법을 의미합니다. 따라서 自由는 느슨하게 자신에게서 나온 것입니다. 자신의 의지에 따라 행동하는 것입니다.
自과 由가 들어간 일상 단어
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 自由席 | jiyūseki | 자유석(열차) |
| 指定席 | shiteiseki | 지정석 |
| 自由行動 | jiyū kōdō | 투어 중 자유 시간 |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | 학교 여름 프로젝트 |
| 不自由 | fujiyū | 불편; 손상된 |
| 自由自在 | jiyū jizai | 자유롭게, 마음대로 |
| 言論の自由 | genron no jiyū | 언론의 자유 |
| 理由 | riyū | 이유 |
| 経由 | keiyu | ~을 통해 |
| 自分 | jibun | 자신 |
| 自然 | shizen | 자연; 자연스러운 |
| 自転車 | jitensha | 자전거 |
Shinkansen 및 특급 열차의 自由席 및 指定席 사항: 예약되지 않은 차량은 선착순입니다. 自由行動는 단체관광의 자유시간이다. 不自由은 不自由はありませんか처럼 불편함을 의미하며(빠진 것이 있나요?), 目が不自由な方처럼 시각 장애가 있는 사람에게 신체적 장애가 있을 때 정중하게 사용되기도 합니다.
自由, 気まま, 勝手, のびのび
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 週末は自由な時間が多いです。 | Shūmatsu wa jiyū na jikan ga ōi desu. | 나는 주말에 자유시간이 많다. |
| 気ままな一人旅がしたいです。 | Kimama na hitoritabi ga shitai desu. | 여유롭게 혼자 여행을 떠나고 싶어요. |
| 勝手に使わないで。 | Katte ni tsukawanaide. | 묻지 않고 사용하지 마십시오. (평상복) |
| 子どもがのびのび遊んでいます。 | Kodomo ga nobinobi asonde imasu. | 아이들이 자유롭게 놀고 있어요. |
| 日本語を自由自在に話したい。 | Nihongo o jiyū jizai ni hanashitai. | 나는 일본어를 자유롭게 말하고 싶다. |
| 단어 | 일종의 자유 | 일반적인 사용 | 음정 |
|---|---|---|---|
| 自由 | 자유, 자유, 자유로운 선택 | 권리, 자유시간, 자유롭게 선택 | 중립, 긍정적 |
| 気まま | 평온함, 기분 따라가기 | 나홀로 여행, 여유로운 라이프스타일 | 긍정적이고 방종할 수 있음 |
| 勝手 | 묻지도 않고 맘대로 해 | 남의 물건을 사용하는 것, 혼자서 결정하는 것 | 보통 불만사항 |
| のびのび | 편안하고 자유롭게 성장할 수 있습니다. | 노는 아이들, 차분한 직장 | 따뜻하고 긍정적이다 |
| 自在 | 마음대로, 실력으로 | 도구나 언어를 자유롭게 사용 | 중립적, 약간 격식을 차림 |
사용하지 않을 때: 自由にしてください은 원하는 대로 하라는 뜻입니다. 친구가 조언을 구하면 차갑게 들릴 수 있습니다. どちらでもいいよ (어느 쪽이든 괜찮습니다) 더 부드럽습니다. 勝手는 긍정적인 의미의 자유가 아니다. 勝手な人 이기적인 사람이다. 그리고 気まま 동료에 대한 이야기는 비판처럼 들릴 수 있으므로 여행이나 라이프스타일을 위해 보관하세요.
이름과 닮은 한자
自由 자체는 이름으로 사용되지 않지만 由은 여자 이름에 매우 흔히 사용됩니다. yu 또는 yui으로 읽어보세요. 自 이름에는 거의 등장하지 않는다. 언제나 그렇듯, 같은 이름이라도 다양한 한자로 쓸 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 由衣 | Yui | 옷; 由 소리로 선택됨 · 소녀 |
| 由美 | Yumi | 아름다움; 由 소리로 선택됨 · 소녀 |
| 真由 | Mayu | 진실; 由 소리로 선택됨 · 소녀 |
이름에서 由은 주로 소리 때문에 선택되었으므로 위의 설명이 느슨합니다. 두 개의 유사한 세트가 중요합니다. 由, 田, 甲, 申는 수직선이 튀어나온 부분만 다릅니다. 田에는 아무 것도 없고, 由은 위쪽에, 甲은 아래쪽에, 申은 양쪽 끝에서 튀어나옵니다. 그리고 自, 目(눈), 白(흰색)은 가깝습니다. 自는 상단에 짧은 획이 있는 目이고, 白는 더 짧으며 내부 선이 하나만 있습니다.
짧은 대화: 게스트하우스의 ご自由にどうぞ
당신이 가장 많이 듣게 될 자유 문구는 초대입니다. 게스트하우스 호스트가 게스트에게 공용 라운지를 안내해 드립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お茶とコーヒーはご自由にどうぞ。 | Ocha to kōhī wa go-jiyū ni dōzo. | 호스트: 차와 커피를 드세요. |
| ありがとうございます。何時まで使えますか。 | Arigatō gozaimasu. Nanji made tsukaemasu ka. | 당신: 감사합니다. 언제까지 사용할 수 있나요? |
| 夜十時までです。自由に使ってくださいね。 | Yoru jūji made desu. Jiyū ni tsukatte kudasai ne. | 진행자: 밤 10시까지입니다. 자유롭게 사용해 보세요. |
| 明日は自由行動なので、ゆっくりします。 | Ashita wa jiyū kōdō na node, yukkuri shimasu. | 당신: 내일은 쉬는 날이니까 좀 쉬겠습니다. |
손님으로서 ご自由にどうぞ은 당신이 정말로 스스로를 도울 수 있다는 것을 의미합니다. 다시 묻거나 먼저 정중하게 거절할 필요가 없습니다. 음식이나 음료를 마실 때 자연스러운 대답은 간단히 ありがとうございます 또는 いただきます입니다. 매장에서 샘플과 팜플렛 옆에 영어 free, take one이라는 문구도 볼 수 있습니다.
自由를 문신이나 디자인으로
自由은 디자인에 대한 안전한 한자 단어 중 하나입니다. 이는 명확하고 일반적이며 긍정적이며 중국어에서도 자유를 의미합니다. 정치적, 광고적 언어로 등장하기 때문에 일본 독자들에게는 조금 구호처럼 보일 수도 있지만, 오해하는 사람은 없을 것이다.
진짜 실수는 由 하나뿐이다. 일부 디자인은 由을 자유의 한자로 제시하지만 그 자체로는 이유, 원인 또는 방법을 의미합니다. 좀 더 부드럽고 개인적인 느낌을 원한다면 일반적으로 가나로 표기되는 気まま(평온함) 또는 のびのび(자유롭고 여유로움)을 고려하세요. 잉크를 칠하기 전에 원어민에게 문자와 글꼴을 확인하도록 요청하세요.
Mocchi로 자유 단어 익히는 루틴
- 질문 Mocchi: jiyū, kimama, katte, nobinobi의 차이점을 설명하고 각각에 대한 상황을 알려주세요. Mocchi 답변을 설명하고 확인합니다.
- /vocab을 사용하여 自由席, 指定席, 経由와 같은 단어를 연습하세요. Mocchi 당신이 주저하는 것을 추적하고 나중에 다시 가져옵니다.
- /create-flashcards를 사용하여 단어로 플래시카드를 만들고 Listen & Pick에서 재생하면 빠른 방송국 안내에서 自由席을 잡을 수 있습니다.
자주 하는 실수와 由 쓰는 법
- 由만 사용하면 자유를 의미합니다. 이유나 원인을 의미합니다. 자유는 自由입니다.
- 태평함을 의미할 때는 칭찬으로 自由な人을 말하세요. 규칙을 무시하는 사람처럼 들릴 수도 있습니다. おおらかな人 (태평한 사람이) 더 친절하다.
- 勝手을 自由과 혼동합니다. 勝手に는 묻지 않는다는 뜻으로, 대개 불만을 표현합니다.
- 由를 의미할 때 申 또는 甲을 쓰면 수직이 위쪽에서만 튀어나옵니다.