오래된 부정문이 여전히 배울 가치가 있는 이유
일본인은 항상 나이(nai)를 부정하지는 않았습니다. 이전 시스템에서는 형태가 문장 전체에 걸쳐 다양한 형태로 퍼지는 zu를 사용했습니다. 동사를 수식할 때는 zu, 명사의 끝이나 앞에 올 때는 nu, 일부 고정된 구조에서는 zaru를 사용했습니다. 현대 일본어는 그 모든 것을 나이(nai)로 대체했지만, 이전 형태는 결코 완전히 지워지지 않았습니다. 그들은 속담, 공공 표지판, 책과 영화 제목, 법률 및 행정 언어, 노래 가사, 그리고 아무도 구식이라고 생각하지 않는 소수의 일반 부사 안에 머물었습니다.
실질적인 결과는 일방적입니다. 이러한 형식을 만들 필요는 없으며 대화에 사용하면 연극처럼 들릴 것입니다. 그러나 당신이 그것을 읽을 수 없다면, 표시는 당신에게 아무 것도 알려주지 않으며 속담은 수수께끼로 변합니다. 따라서 이 가이드는 인식 가이드입니다. 모양을 배우고, 각 모양에 해당하는 현대식을 배우고, 나이와 계속 대화하세요.
하나의 줄기, 세 개의 결말
좋은 소식은 당신이 이미 줄기를 알고 있다는 것입니다. Nu, zu 및 zaru는 nai와 정확히 동일한 어간에 연결됩니다. 즉, 고단 동사의 행 어간, 이치단 동사의 어간입니다. 따라서 ikanai라고 말할 수 있다면 새로운 것을 배우지 않고도 ikanu, ikazu 및 ikazaru를 읽을 수 있습니다. 유일한 작업은 불규칙 철자법 트랩 두 개와 철자법 트랩 하나를 외우는 것입니다.
| 동사 | 수업 | ~나이 | ~누 | ~zu | ~자루 |
|---|---|---|---|---|---|
| 行 iku | 고단 | 行なない 이카나이 | 行企ぬ 이카누 | 行容ず 이카즈 | 行偖ざ루 이카자루 |
| 아이유씨 | 고단 | 言わない 이와나이 | 言わぬ 이와누 | 言わず 이와즈 | 言わざ루 이와자루 |
| 낱낱이 시루 | 고단 | 알지 못하다 시라나이 | 지라ぬ 시라누 | 지라ず 시라즈 | 지라자루 시라자루 |
| 식베루 타베루 | 이치단 | 식베나이 타베나이 | 식베누 타베누 | 식베베타베즈 | 식베베자루 타베자루 |
| 見루 미루 | 이치단 | 見ない 미나이 | 잠깐만요 | 見ず 미즈 | 見ざ루 미자루 |
| 스루스루 | 불규칙한 | 하지 않을 시나이 | せぬ 세누 | せず 세즈 | せざ루 세자루 |
| 来루쿠루 | 불규칙한 | 안돼 코나이 | 来ぬ 코누 | 来ず 코즈 | 来ざ루 코자루 |
철자법 함정은 u-ending Godan 동사입니다. 아이우가 Ianai가 아닌 iwanai가 되는 것처럼, Iwazu가 아니라 Iwazu가 됩니다. omowazu, kamawazu 및 shiawase o negawazu에도 동일한 w가 나타납니다. 외워야 할 불규칙형은 suru이며, 그 형태는 모두 se로 시작합니다: senu, sezu, sezaru. Kuru는 일반적인 패턴을 따르고 ko를 읽고 konu, kozu 및 kozaru를 제공합니다. Aru는 부정적인 것이 단순히 nai이기 때문에 완전히 이상한 것입니다. 하지만 고전적인 arazu는 sa ni arazu와 같은 고정된 문구로 남아 있는데, 이는 그렇지 않다는 것을 의미합니다.
문장 끝과 명사 앞의 Nu
누는 당신이 만나게 될 본문에서 두 가지 일을 합니다. 격식을 차린, 오래된 또는 강조적인 것으로 읽는 문장을 닫을 수 있으며, 명사 바로 앞에 위치하여 관계사절의 nai를 대체할 수 있습니다. Shiranu hito는 단순히 모르는 사람입니다. 요키세누 지타이는 예상치 못한 상황이다. 두 위치 모두에서 nu를 nai로 번역하면 즉시 의미를 알 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 知らぬ人に話しかけられた。 | Shiranu hito ni hanashikakerareta. | 모르는 사람이 말을 걸었습니다. |
| 予期せぬ事態が起きた。 | Yokisenu jitai ga okita. | 예상치 못한 상황이 발생했습니다. |
| 思いも寄らぬ結果だった。 | Omoi mo yoranu kekka datta. | 누구도 상상하지 못한 결과였다. |
| 見知らぬ町を歩く。 | Mishiranu machi o aruku. | 낯선 마을을 걷는다. |
| 知らぬ間に日が暮れた。 | Shiranu ma ni hi ga kureta. | 어느새 해가 지고 있었습니다. |
| 彼は何も語らぬままだった。 | Kare wa nani mo kataranu mama datta. | 그는 아무 말도 하지 않고 남아 있었다. |
| 行かねばならぬ。 | Ikaneba naranu. | 하나는 가야합니다. (고풍적이거나 극적인) |
| 分からん。 | Wakaran. | 나는 그것을 이해하지 못한다. (캐주얼, 와카라누에서 계약) |
마지막 두 행을 참고하세요. 네바나나라누는 나케레바 나라나이의 오래된 형태로, 시대극과 슬로건으로 만나보실 수 있습니다. wakaran, shiran 및 dekin과 같은 축약형 n은 일상적인 대화와 서양 일본어에서 살아 있으므로 페이지에서 고풍스러워 보이는 형태는 대화에서 매우 평범할 수 있습니다. 방에서 어떤 것을 사용하고 있는지 듣기 전에는 자신의 연설에 추가할 것도 없습니다.
Zu는 서면 부사 부정으로
Zu는 연결하는 형태입니다. 이는 동사를 부정한 다음 문장을 다음 절로 넘깁니다. 이는 음성 테형 nakute 또는 naide가 연설에서 하는 것과 똑같습니다. 서면에서 zu는 간결하고 중립적이므로 보고서와 뉴스 스타일에서 지속적으로 사용됩니다. denwa ni mo dezu, renraku mo torenakatta와 같은 문장은 낭비되는 음절 없이 두 개의 절을 함께 묶습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何も言わず、部屋を出た。 | Nani mo iwazu, heya o deta. | 그는 아무 말도 하지 않고 방을 나갔다. |
| 返事を待たず、先に始めた。 | Henji o matazu, saki ni hajimeta. | 답장을 기다리지 않고 먼저 시작했습니다. |
| 休まず働き続けた。 | Yasumazu hatarakitsuzuketa. | 그는 쉬지 않고 계속 일했다. |
| 理由を告げず辞めていった。 | Riyū o tsugezu yamete itta. | 그녀는 이유도 밝히지 않고 그만뒀다. |
| 調査は行われず、報告のみが提出された。 | Chōsa wa okonawarezu, hōkoku nomi ga teishutsu sareta. | 조사는 이뤄지지 않았고, 보고서만 제출됐다. |
| 準備をせず、試験に臨んだ。 | Junbi o sezu, shiken ni nozonda. | 그는 준비 없이 시험에 직면했다. |
이 문장에서 zu는 문장의 최종 부정이 아닙니다. 한 절을 부정하고 계속됩니다. 그것이 바로 나쿠테와 나이데의 역할이므로, 글을 대화로 바꾸면 이와즈는 이와나이데가 되고 마타즈는 마타나이드가 됩니다. 말하는 단락을 문체로 압축하는 다른 방향은 일본어 문체 선택 가이드에서 다룹니다.
Zu ni: 아무것도 하지 않고
Zu ni는 실제로 가장 자주 보게 될 패턴이며 naide와 동일하게 쓰여진 패턴입니다. 이는 작업을 수행하지 않음을 의미하며 이 가이드의 다른 모든 항목과 동일한 줄기에 연결됩니다. Asagohan o tabezu ni dekaketa는 아침을 먹지 않고 나갔다는 뜻이며, 좀 더 형식적인 표면을 가진 tabenaide dekaketa와 같은 의미입니다.
수루 형식은 학습자가 실수하는 부분입니다. 아무것도 하지 않는 것은 세즈니, 결코 시즈니가 아니다. Renraku sezu ni, kakunin sezu ni 및 yoyaku sezu ni는 모두 일본어로 일반적으로 사용되며 각각은 shinaide로 끝나는 평범한 음성 쌍둥이를 갖습니다. 읽기와 말하기가 계속 연결되도록 노트에 각 쌍의 양쪽 절반을 보관하십시오.
| zu ni로 작성됨 | 나이드와 대화 | 의미 |
|---|---|---|
| 식베즈니데카케타 타베즈니데카케타 | 식이베나이데데카케타 타베나이데 데카케타 | 밥도 안먹고 나갔다 |
| 何も言わずに帰た た 나니 모 이와즈 니 카에타 | 나니 모 이와나이데 카에타 | 아무 말도 없이 떠났다 |
| 確認せずに送た 카쿠닌 세즈니 오쿠타 | 確認しないが送た 가쿠닌 시나이데 오쿠타 | 확인하지 않고 보냈어요 |
| 傘を持たずに出た Kasa o motazu ni deta | 傘を持たないにめた Kasa o motanaide deta | 우산도 없이 나갔다 |
| 予約せずに行た Yoyaku sezu ni itta | 予約しないえりた た Yoyaku Shinaide itta | 예약하지 않고 갔더니 |
| 寝ずに勉強した 네즈니벤쿄시타 | 寝ないした 勉強した 네나이데 벤쿄 시타 | 잠도 안 자고 공부했어요 |
naide에 대한 한 가지 주의 사항: minaide kudasai와 마찬가지로 요청을 형성하므로 보지 마십시오. Zu ni는 절대 그렇게하지 않습니다. 누군가에게 어떤 일을 하지 말라고 요청해야 할 경우, naide kudasai를 말하는 것이 유일한 자연스러운 선택이며, 아무리 격식을 차려도 그것을 sezu ni kudasai로 바꾸지 않습니다.
고정된 표현의 자루
Zaru는 거의 전적으로 어휘로 취급해야 하는 형식입니다. 이 단어는 명사 앞과 소수의 집합 구조 내부에 나타나며, 그 중 sezaru o enai가 가장 일반적입니다. 즉, 할 수 없거나 할 수밖에 없다는 뜻입니다. 패턴은 동사 어간과 zaru o enai이므로 mitomezaru o enai는 인정해야 한다는 의미이고 yameru는 yamezaru o enai를 제공하므로 멈출 수밖에 없습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 認めざるを得ない。 | Mitomezaru o enai. | 인정할 수밖에 없습니다. |
| 計画を変更せざるを得なかった。 | Keikaku o henkō sezaru o enakatta. | 우리는 계획을 변경할 수밖에 없었습니다. |
| 中止せざるを得ない状況である。 | Chūshi sezaru o enai jōkyō de aru. | 취소가 불가피한 상황입니다. |
| やむを得ず欠席いたします。 | Yamu o ezu kesseki itashimasu. | 부득이하게 자리를 비울 예정입니다. |
| 見ざる言わざる聞かざる | Mizaru iwazaru kikazaru | 보지도 말고 말하지도 말고 듣지도 말라(원숭이 세 마리) |
| 飲まずにはいられなかった。 | Nomazu ni wa irarenakatta. | 나는 술을 마시는 것을 멈출 수 없었다. |
Zaru o enai는 shika nai 또는 nakereba naranai에 해당하는 일반 언어를 가지고 있으므로 kyanseru sezaru o enai와 kyanseru suru shika nai는 무게가 매우 다르지만 동일한 실용적인 메시지를 전달합니다. 강제로 결정이 내려졌다는 점을 독자가 이해하기를 원할 때 두꺼운 서면 양식을 사용하세요. 이것이 바로 회사 공지 사항을 채우는 이유입니다.
실제로 만나게 될 고정 문구
| 구절 | 독서 | 현대의 등가물 | 의미 |
|---|---|---|---|
| 思わず | 오모와즈 | つい | 무의식적으로, 생각하기도 전에 |
| 상간하라ず | 아이카와라즈 | いつもと同じ그리고 | 변함없이 변함없이 |
| 絶えず | 태즈 | つつも切れずに | 쉬지 않고 꾸준히 |
| 遠下ず | 토카라즈 | 도우스ぐ | 오래지 않아 |
| 残라ず | 노코라즈 | 전체 | 마지막 하나하나 |
| 少なりず | 스쿠나카라즈 | 가나리 | 조금도 아니고 상당히 |
| 지라ず지라ずのуちに | 시라즈 시라즈노우치니 | 정말 그렇지 않나요? | 깨닫지도 못한 채 |
| 見ず지라ずの人 | 미즈시라즈 노 히토 | 전체를 알지 못하는 사람 | 완전한 낯선 사람 |
| 세간지파 | 세켄시라즈 | 世の中を지라나이인 | 세상에 대해 순진하다 |
| 人知れず | 히토시레즈 | 誰にも지대れずに | 아무도 모르게 |
| 負けず嫌い | 마케즈기라이 | 負けuruのが嫌いな性格 | 지는 것을 싫어함 |
| 식하라ず嫌い | 쿠와즈기라이 | 먹어도 맛있지 않아 | 시도해보지 않은 것을 싫어함 |
| 지라ぬが仏 | 시라누가 호토케 | 지라나이주우가幸せ | 무지는 행복이다 |
| 言わぬが꽃 | 이와누가하나 | 言わないほуがいい | 어떤 것들은 말하지 않는 것이 더 낫다 |
| 触Raぬ神に祟りなし | 사와라누 카미 니 타타리 나시 | 関わなけば問題ない | 잠자는 개를 눕히자 |
| ほなななぬ | 호카 나라누 | 정말 말도 안돼 | 다름 아닌 |
이 중 얼마나 많은 것들이 조용히 일상적인 어휘가 되었는지 보세요. Omowazu, aikawarazu, taezu 및 makezugirai는 누구도 고전적으로 경험하지 못하는 일상적인 단어이므로 연설에 자유롭게 사용해야 합니다. 아래쪽 행의 속담은 다릅니다. 일반적으로 아는 어조로 단위로 인용되며, 잘못된 순간에 속담을 전개하는 학습자는 마치 관용구집을 삼킨 것처럼 들립니다.
현대 독자가 이러한 형식을 만나는 곳
- 공공 및 직장 표지판, 특히 오래되었거나 의도적으로 공식적인 표지판.
- 고전적인 형태가 화석화된 속담과 4자 숙어.
- 간결하고 약간 구식인 표현을 선호하는 책, 영화 및 노래 제목.
- 오래된 서면 규범을 보존하는 법률, 행정 및 계약 언어.
- zu가 문자를 사용하지 않고 절을 연결하는 신문 문장입니다.
- nu와 zu가 연설의 시대를 표시하는 시대극과 역사 소설.
- 리듬과 문학적인 음색에 nu와 zu를 사용하는 노래 가사.
간판은 별도의 메모 가치가 있습니다. 진입 금지를 의미하는 tachiiru bekarazu에서와 같이 오래된 금지 어미 bekarazu는 동일한 고전 계열에 속하며 zu가 아닌 beshi에서 만들어졌습니다. 대부분의 현대 기호는 평범한 명사 tachiiri kinshi 또는 정중한 go-enryo kudasai를 선호하므로 이제 bekarazu는 엄격하거나 구식으로 읽혀지며, 이는 때때로 정확히 의도된 효과입니다.
표지판과 제목을 소리내어 읽기
이것은 작성하기보다는 큰 소리로 읽어야 할 대사이며, 문구가 당신을 패배시킬 때 묻는 질문입니다. 특히 질문을 연습하세요. 익숙하지 않은 형식에 대해 질문하는 방법을 아는 것이 질문 20개 이상을 외우는 것보다 더 가치가 있기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この「ざる」はどういう意味ですか。 | Kono zaru wa dō iu imi desu ka? | 이 자루는 무엇을 의미합니까? |
| 古い言い方ですか。 | Furui iikata desu ka? | 옛날 방식의 표현인가요? |
| 今でも使いますか。 | Ima demo tsukaimasu ka? | 오늘날에도 여전히 사용됩니까? |
| 普通の言い方だと何になりますか。 | Futsū no iikata da to nani ni narimasu ka? | 일상 언어로 무엇을 말할까요? |
| 会話で使っても大丈夫ですか。 | Kaiwa de tsukatte mo daijōbu desu ka? | 대화에 사용해도 괜찮나요? |
| 書き言葉だけですね。 | Kakikotoba dake desu ne. | 그래서 그것은 단지 서면 언어입니다. |
| 読み方を教えていただけますか。 | Yomikata o oshiete itadakemasu ka? | 어떻게 읽는지 알려주실 수 있나요? |
| 「せず」は「しないで」と同じですか。 | Sezu wa shinaide to onaji desu ka? | 세즈는 시나이데랑 같은건가요? |
| この看板は何と書いてありますか。 | Kono kanban wa nan to kaite arimasu ka? | 이 표시는 무엇을 말하나요? |
| ことわざですか。 | Kotowaza desu ka? | 속담인가요? |
| 少し硬い表現ですね。 | Sukoshi katai hyōgen desu ne. | 좀 딱딱한 표현이네요. |
| 覚えておきます。 | Oboete okimasu. | 나는 그것을 기억할 것이다. |
첫 번째 질문에 대한 대답은 Mukashi no uchikeshi desu(오래된 부정어임) 또는 Ima wa amari tsukaimasen ga, kanban ya kotowaza ni nokotte imasu(지금은 많이 사용되지 않지만 표지판과 속담에 남아 있음을 의미)입니다. 두 답변 모두 이 가이드가 말하는 것과 동일한 내용을 말하며, 원어민의 답변을 듣는 것이 읽는 것보다 더 빠르게 수정됩니다.
생산 훈련이 아닌 인식 훈련
- 문구를 읽고 덮어서 나이 버전을 큰 소리로 말해보세요. iwazu는 iwanaide가 됩니다.
- 모든 새로운 예를 문장 끝 nu, 연결 zu 및 고정 zaru의 세 가지 버킷으로 정렬합니다.
- 세누, 세즈, 세자루가 죽나이보다 빨리 올 때까지 혼자서 수루 행을 뚫습니다.
- 일주일에 한 장의 공식 간판 사진을 찍고 무엇이든 찾아보기 전에 그 결말을 해독하세요.
- 각 잠언 옆에 현대적인 의역을 적힌 잠언 한 페이지를 보관하십시오.
- 원어민이 정확한 문구를 사용하는 것을 들을 때까지 대화에 nu 또는 zu를 삽입하지 마십시오.
마지막 규칙이 가장 중요합니다. 이러한 형식은 텍스트에 대한 권위를 부여하지만, 학습자가 말하는 문장에서는 마치 공식적인 문서가 말하기 시작한 것처럼 잘못된 인상을 주는 경우가 많습니다. 눈에 보이는 모든 부사를 이해하고 omowazu 및 kanarazu와 같은 고정 부사를 적극적으로 사용하고 나머지는 해당 페이지에 그대로 두십시오.