대표 이름: 두 수도, 비탈, 바닷가
1868년까지 도쿄는 Edo(江戸)으로, 일반적으로 입구의 문으로 설명되었습니다. 천황이 교토에서 동쪽으로 이동했을 때 도시는 東京: 동쪽에 수도가 더해졌습니다. 교토 자체는 京都로, 둘 다 수도를 의미하는 한자 2개이며, 천년 이상 동안 제국의 수도였습니다.
오사카는 大阪, 큰 경사입니다. 오래된 문서에서는 경사를 일상 한자로 사용하여 大坂이라고 썼고, Meiji 시대에는 阪 형식이 표준이 되었습니다. 옛 한자는 그 부분이 흙으로 돌아가는 것으로 읽을 수 있기 때문에 떨어뜨렸다는 이야기를 자주 듣게 되지만, 이것은 확립된 사실이 아니라 대중적인 설명입니다. 오늘날 阪은 Hanshin (阪神), 오사카, 고베 등 오사카와 관련된 이름으로만 거의 남아 있습니다.
Yokohama은 横浜, 측면에 해변을 더한 것입니다. 1859년 항구가 열리기 전까지는 작은 어촌이었으며, 이름은 일반적으로 만을 가로질러 옆으로 뻗어 있는 모래톱으로 설명됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | 동쪽 수도 |
| 京都 | Kyōto | 수도 |
| 大阪 | Ōsaka | 큰 비탈 |
| 横浜 | Yokohama | 옆쪽 바닷가 |
| 江戸 | Edo | 도쿄의 옛 이름 |
| 大坂 | Ōsaka | 오사카의 오래된 철자법 |
그림처럼 읽을 수 있는 다른 도시들
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 北海道 | Hokkaidō | 북해길 |
| 広島 | Hiroshima | 넓은 섬 |
| 福岡 | Fukuoka | 포춘 힐 |
| 神戸 | Kōbe | 신의 문 |
| 千葉 | Chiba | 천 잎 |
| 長崎 | Nagasaki | 긴 망토 |
Hiroshima은 Ōta 강의 삼각주에 있는 성 마을로 성장했으며, 그 이름은 일반적으로 해당 삼각주의 넓은 모래톱, 즉 섬과 연결됩니다. Fukuoka는 봉건 영주인 Kuroda 가문이 현재 Okayama 현의 옛 고향 지역에 있는 Fukuoka라는 장소의 이름을 따서 명명되었습니다. 옆집 상인 마을은 Hakata이라는 이름을 그대로 유지했기 때문에 주요 역은 여전히 Hakata역입니다.
Kōbe은 신 더하기 문처럼 보이지만 어원은 kanbe라는 말인데, 사당을 지탱한 가문, 여기 Ikuta사당이다. 한자 戸은 문뿐만 아니라 가구도 포함합니다. Chiba와 Nagasaki는 단순히 천 개의 나뭇잎과 긴 망토로 읽혀집니다. 실제로 각 이름 began은 한자가 제안하는 것보다 덜 명확합니다.
한자가 소리일 뿐일 때: Nara, Nagoya, Sapporo
의미가 아닌 읽기를 위해 선택된 한자를 ateji(当て字)이라고 합니다. Nara (奈良)은 전형적인 사례입니다. 두 한자는 아무 것도 알려주지 않으며 이름의 유래도 불확실합니다. 자주 인용되는 이론 중 하나는 이를 narasu와 연결하여 단순하게 표현하지만 이는 단지 이론일 뿐입니다.
Nagoya (名古屋)은 이름, 이전, 상점으로 읽습니다. 이것도 ateji 입니다. 더 오래된 철자가 존재하며 그 유래에 대해서는 논쟁이 있습니다. Sapporo (札幌)은 또 다릅니다. 홋카이도의 대부분의 지명과 마찬가지로 이 지명도 아이누어에서 유래했으며 나중에 한자가 추가되었습니다.
실용적인 규칙: 이름을 문자 그대로 읽어도 의미가 없는 경우 ateji을 의심하고 대신 소리를 즐겨보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 奈良 | Nara | 소리에 사용되는 한자 |
| 名古屋 | Nagoya | 소리에 사용되는 한자 |
| 札幌 | Sapporo | 아이누어에서 유래한 이름 |
| 当て字 | ateji | 소리를 위해 빌린 한자 |
해독 도구: 지도 곳곳에 나오는 한자 아홉 개
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 山 | yama | 산 |
| 川 | kawa | 강 |
| 田 | ta | 논 |
| 島 | shima | 섬 |
| 崎 | saki | ...곶 |
| 浜 | hama | 해변 |
| 野 | no | 들판, 평원 |
| 原 | hara | 열린 평원 |
| 橋 | hashi | 다리 |
이름 내에서 첫 번째 소리는 종종 부드러워집니다. kawa은 gawa가 되고, shima은 jima가 되고, saki는 zaki이 되고, hashi는 bashi가 되고, ta는 da가 됩니다. 따라서 崎은 saki in Nagasaki이지만 zaki in Miyazaki입니다.
해독 도구 사용하기
오른쪽 열을 덮고 추측해 보세요. 아래의 의미는 이름을 기억하기 위한 방법인 한자를 문자 그대로 읽는 것이며, 각 장소의 이름이 어떻게 붙여졌는지에 대한 주장이 아닙니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 富山 | Toyama | 풍부한 산 |
| 品川 | Shinagawa | 상품 강 |
| 秋田 | Akita | 가을 논 |
| 福島 | Fukushima | 포춘 아일랜드 |
| 宮崎 | Miyazaki | 신사 곶 |
| 長野 | Nagano | 긴 필드 |
| 日本橋 | Nihonbashi | 일본 다리 |
지명에 들어가는 방향과 크기를 나타내는 말
대도시의 역 이름은 두 번째 작은 집합인 네 방향과 새로운 단어에 의존합니다. Shin이라는 역과 Shin-Ōsaka과 같은 도시 이름이 붙은 역은 일반적으로 Shinkansen을 위해 건설된 최신 역입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 東 | higashi | 동쪽 |
| 西 | nishi | 서쪽 |
| 南 | minami | 남쪽 |
| 北 | kita | 북쪽 |
| 新大阪 | Shin-Ōsaka | 뉴오사카 |
| 新宿 | Shinjuku | 새로운 역참 마을 |
한자가 2개인 도시 이름에서는 동일한 한자가 일반적으로 중국어 스타일로 읽습니다. 동쪽은 tō in Tōkyō이고 북쪽은 hoku in Hokkaidō입니다.
어디 출신이고 어디에 가는지 말하기
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ご出身はどちらですか。 | Goshusshin wa dochira desu ka. | 어디서 오셨나요? |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | 저는 캐나다 출신이에요. |
| 大阪に住んでいます。 | Ōsaka ni sunde imasu. | 나는 오사카에 산다. |
| 明日、京都に行きます。 | Ashita, Kyōto ni ikimasu. | 저는 내일 교토에 갑니다. |
| 広島は初めてです。 | Hiroshima wa hajimete desu. | Hiroshima에서는 처음이에요. |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | 이 한자를 어떻게 읽나요? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | 그것은 무엇을 의미합니까? |
Goshusshin wa dochira desu ka 누구에게나 정중하고 안전합니다. 친구들이 doko에게 묻습니다 shusshin? 현지인에게 마을 이름이 무엇을 의미하는지 물어보는 것은 대화를 시작하는 쉬운 방법이며, 많은 사람들이 당신과 함께 대화를 나누는 것을 즐깁니다.