핵심 아이디어: 펜으로 변경할 수 없는 숫자
평범한 숫자를 의미보다는 모양으로 보세요. 一은 하나의 수평선입니다. 그 위에 짧은 줄을 추가하면 two가 됩니다. 하나를 더 추가하면 三이 됩니다.一에 세로획을 긋으면 十이 되고, 十 위에 작은 획을 긋으면 千이 됩니다. 선물 봉투나 영수증에 있는 부정직한 한 획으로 금액이 3배 또는 100배로 늘어날 수 있습니다.
문자 그대로 큰 문자인 Daiji(大字)은 취약한 숫자를 다른 어떤 것으로도 성장하지 않는 복잡한 모양으로 정확하게 대체하여 이 문제를 해결합니다. 그렇기 때문에 실제로 필요한 네 가지는 一, two, 三 및 十의 대체 문자인 壱, 弐, 参 및 拾입니다. 4, 5, 八과 같은 숫자는 쉽게 다른 숫자로 바뀔 수 없기 때문에 일상적인 글에서는 이를 대체하는 일이 거의 없습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 一は線を足すと二や三になります。 | Ichi wa sen o tasu to ni ya san ni narimasu. | 하나에 한 줄을 더하면 두 개, 세 개가 됩니다. |
| 十に一画足すと千になります。 | Jū ni ikkaku tasu to sen ni narimasu. | 열에 한 획을 더하면 천 개가 됩니다. |
| だから、お金の額は大字で書きます。 | Dakara, okane no gaku wa daiji de kakimasu. | 그렇기 때문에 금액이 daiji으로 표시됩니다. |
당신이 실제로 만나게 될 daiji
전통적인 목록에서는 모든 숫자에 daiji을 제공하지만 일상 생활에서는 소수만 사용합니다. 처음 네 행은 핵심 세트이며, 특정 공식 기록에 대해 일본이 규정하는 문자 이름이기도 합니다. 나머지는 많은 일본 성인이 읽는 데 시간이 필요할 정도로 희귀합니다.
| Daiji | 독서 | 일반 형태 | 얼마나 자주 보게 될까요? |
|---|---|---|---|
| 壱 | ichi | 一 | 공통 : 봉투, 영수증, 10,000엔권 |
| 弐 | ni | 二 | 공통 : 서류, 2,000엔권 |
| 参 | san | 三 | 공통: 봉투, 특히 30,000엔 |
| 拾 | jū | 十 | 공통 : 弐拾와 같은 문서 및 봉투 |
| 萬 | man | 万 | 봉투에 흔히 사용되는 万의 옛형, 위엄을 나타내는 표현 |
| 伍와 阡 | go and sen | 五와 千 | 가끔: 봉투, 스타일에 맞게 |
| 佰, 肆, 陸, 漆, 捌, 玖 | hyaku, shi, roku, shichi, hachi, kyū | 百, 四, 六, 七, 八, 九 | 드물다: 사전, 오래된 문서 |
한 가지 솔직한 메모: 萬, 伍 및 阡는 실제로 어떤 것도 옹호하지 않습니다. 万, 五 및 千는 위조하기 어렵기 때문입니다. 사람들은 daiji 라인이 형식적이고 일관적으로 보이기 때문에 이를 사용합니다. 그것은 보안이 아니라 스타일입니다.
만나는 곳 : 지폐, 축제판, 가게 이름
일본에서 대부분의 사람들이 처음으로 보는 다이지는 지갑에 있습니다. 10,000엔권에는 한자로 壱万円, 보기 드문 2,000엔권에는 弐千円라고 적혀 있습니다. 지역 축제에서는 金壱萬円 뒤에 성을 기재하는 등 기부자와 그 선물을 나열하는 게시판을 게시하고, 신사의 돌과 오래된 표지판에서는 날짜와 합계에 다이지를 사용합니다. 상점 이름과 픽션에서는 壱, 弐, 参를 빌려 옛날 맛을 표현했습니다.
방금 지폐에 적힌 한자를 발견한 학습자가 커피를 마시며 일본 친구에게 그것에 대해 물어봅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この字は何と読むんですか。 | Kono ji wa nan to yomu n desu ka. | 이 문자를 어떻게 읽나요? |
| 「いち」です。一の難しい書き方ですよ。 | Ichi desu. Ichi no muzukashii kakikata desu yo. | ichi입니다. 글을 쓰는 방법이 복잡하네요. |
| 一万円札には壱万円と書いてあります。 | Ichiman-en satsu ni wa ichiman-en to kaite arimasu. | 1만엔권에는 이치만엔(ichiman-en)이 정식 문자로 적혀 있습니다. |
| 二千円札は最近あまり見ませんね。 | Nisen-en satsu wa saikin amari mimasen ne. | 요즘에는 2천엔짜리 지폐를 거의 볼 수 없습니다. |
| お祭りでは、寄付した人の名前と金額が張り出されます。 | O-matsuri de wa, kifu shita hito no namae to kingaku ga haridasaremasu. | 축제에는 기부자의 이름과 금액이 게시됩니다. |
돈 봉투에 금액을 적는다
goshūgi이라고 불리는 결혼식 축의금과 kōden(香典)이라고 불리는 장례식 조의금이 2겹으로 된 특별한 봉투에 담겨 전달됩니다. 문자 그대로 위쪽 포장인 외부 포장 uwazutsumi에는 목적과 귀하의 이름이 담겨 있습니다. 내부에는 문자 그대로 노트를 담는 내부 가방인 nakabukuro(中袋)이 있습니다. 금액은 앞면 중앙에 세로로 쓰여 있습니다. 金, daiji 안의 숫자, 円, 也는 선택 사항입니다. 귀하의 주소와 이름은 뒷면 왼쪽 하단에 기재되어 있습니다.
일반적인 금액은 관계, 나이, 지역에 따라 다르므로 동료에게 문의하세요. 두 가지 습관이 널리 퍼져 있습니다. 결혼식에는 30,000엔과 같은 홀수 금액을 선호하고, shi와 ku로 읽으면 죽음과 고통을 암시할 수 있는 4 또는 9가 포함된 금액은 피합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 中袋に金額を書くんですよね。 | Nakabukuro ni kingaku o kaku n desu yo ne. | 안쪽 봉투에 금액을 적어두죠? |
| 三万円なら、金参萬円と書きます。 | Sanman-en nara, kin sanman-en to kakimasu. | 3만엔이면 kin sanman-en이라고 쓰세요. |
| 裏に住所と名前を書いてください。 | Ura ni jūsho to namae o kaite kudasai. | 뒷면에는 주소와 이름을 적어주세요. |
| 筆ペンで書いたほうがいいですよ。 | Fude-pen de kaita hō ga ii desu yo. | 붓펜을 사용하는 것이 더 좋습니다. |
| 金額の欄が印刷されていたら、そこに書けば大丈夫です。 | Kingaku no ran ga insatsu sarete itara, soko ni kakeba daijōbu desu. | 금액이 인쇄된 상자가 있으면 거기에 적어주세요. |
| すみません、ご祝儀袋はどこですか。 | Sumimasen, goshūgi-bukuro wa doko desu ka. | 실례합니다. 결혼 선물 봉투는 어디에 있나요? |
| 香典袋も置いてありますか。 | Kōden-bukuro mo oite arimasu ka. | 조의금 봉투도 보유하고 있나요? |
Kin 및 nari: 숫자에 울타리를 치는 단어
Daiji 숫자를 보호합니다. 두 개의 작은 단어가 끝을 보호합니다. 금(金)은 말 그대로 금(金)으로 합을 열어 앞에 아무것도 끼지 못하게 하는 것입니다. Nari (也)은 옛말로 닫는다. Nari는 센과 같은 더 작은 단위가 엔화를 따르지 않는다는 것을 보여주었습니다. 오늘은 선택 사항입니다.
동일한 논리가 손으로 쓴 영수증 ryōshūsho에도 나타납니다. 여기서 합계는 대개 대시로 10,000엔을 기록하거나 ※와 같은 표시가 뒤에 표시되므로 끝에 숫자를 추가할 수 없습니다. 금액 아래에는 문자 그대로 돈의 용도를 나타내는 단서인 tadashigaki가 나옵니다. 점원이 손으로 하나하나 쓰고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 金壱萬円也。 | Kin ichiman-en nari. | 합계 10만엔. |
| 領収書をお願いできますか。 | Ryōshūsho o onegai dekimasu ka. | 영수증 좀 주시겠어요? |
| 宛名は会社名でお願いします。 | Atena wa kaishamei de onegai shimasu. | 회사에 꼭 밝혀주세요. |
| 但し書きはいかがなさいますか。 | Tadashigaki wa ikaga nasaimasu ka. | 설명에는 무엇을 넣어야 하나요? |
| 但し、お品代として。 | Tadashi, o-shinadai to shite. | 상품 대금을 지불하는 것입니다. |
| 上記正に領収いたしました。 | Jōki masa ni ryōshū itashimashita. | 위 금액을 전액 수령하였습니다. |
기본 이상: 공식 문서, 수표 및 이전 양식
daiji의 가장 엄격한 집은 세로 한자로 된 공식 서류입니다. 일부 기록부에 대한 규정은 정확히 壱, 弐, 参 및 拾을 지정하는데, 이는 조직화 아이디어를 확인시켜 줍니다. 이 규칙은 위조할 수 있는 4개의 숫자만 보호합니다. 하지만 대부분의 현대 형식은 가로형이고 아라비아 숫자를 사용하므로 숫자 위에 daiji을 쓸 수 없습니다. 소수의 개인이 사용하는 수표도 동일한 원칙을 따릅니다. 일반 문서에서 한자와 아라비아 숫자 중 하나를 선택하는 방법에는 자체 가이드가 있으며, 별도로 다루는 연하장에도 일반적으로 daiji가 아닌 일반 한자로 날짜를 씁니다.
조합은 일반 한자 숫자와 동일하게 작동합니다. 弐拾은 nijū, 20입니다. 参拾萬은 sanjūman, 삼십만; 拾壱은 jūichi, 11입니다. 사당의 돌과 오래된 문서에서는 단순히 동일한 것의 오래된 모양인 전통적인 형태인 壹, 貳 및 參도 만날 수 있습니다daiji.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この字は壱の古い形です。 | Kono ji wa ichi no furui katachi desu. | 이 문자는 형식적인 문자의 오래된 형태입니다. |
- 弐拾萬円: nijūman-en, 200,000엔
- 参拾萬円: sanjūman-en, 300,000엔
- 伍阡円: 고센엔, 5,000엔
- 壹, 貳, 參: 壱, 弐, 参의 옛 형태
유사품 및 이중생활: daiji 외부 숫자
두 daiji에는 학습자가 혼동하는 거의 쌍둥이가 있습니다. 壱과 売(우루, 판매하다)는 윗부분은 같고 밑 부분만 다릅니다. 壱는 작은 갈고리 모양의 匕로 끝나고, 売은 두 다리로 되어 있습니다. 弐와 式(시키, 의식)은 같은 틀을 공유합니다. 弐에는 two가 있고, 式에는 工이 있습니다. 내부 부분을 읽으면 결코 혼동하지 않을 것입니다.
다른 두 사람은 평범한 한자로 이중생활을 하고 있다. 参는 산카 수루(참여하다)의 산이기도 하고, 오거나 가다를 뜻하는 겸손한 동사 마이루(mairu)이기도 합니다. 拾은 중국어에서 두 단어가 비슷하게 들리기 때문에 10을 빌린 일상 동사 hirou입니다. 단어로 보는 것은 요약해서 읽는 좋은 연습입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日、そちらに参ります。 | Ashita, sochira ni mairimasu. | 나는 내일 당신의 사무실에 갈 것입니다. |
| 駅で財布を拾いました。 | Eki de saifu o hiroimashita. | 역에서 지갑을 찾았어요. |
| 入学式は来週です。 | Nyūgakushiki wa raishū desu. | 입학식이 다음주에요. |
| 切符売り場はどこですか。 | Kippu uriba wa doko desu ka. | 매표소는 어디에 있나요? |
글을 쓸 때 흔히 하는 실수 daiji
参拾萬를 3만이라고 쓰는 것은 가장 비용이 많이 드는 오류입니다. 参拾萬가 30만이기 때문입니다. 원인은 영어입니다. 3만은 3만 더하기 1000처럼 들립니다. 일본인은 남자로 계산하므로 3만은 3인(参萬)입니다. 먼저 사람으로 전환한 다음 쓰십시오.
4를 포함한 모든 숫자를 肆로 변환하는 것은 daiji을 완전한 대체 집합으로 취급하는 데서 비롯됩니다. 그 목적은 위조 가능한 숫자를 보호하는 것이므로 壱, 弐, 参, 拾 및 기존 萬은 모두 봉투에 필요합니다.
세로 봉투에 3만엔이라고 적는 것은 가격표를 붙이는 습관에서 비롯된 것입니다. 수직선은 한자를 사용합니다. 예외는 아라비아 숫자용으로 디자인된 인쇄된 가로 상자입니다.
壱이나 弐에 특별한 발음을 부여하는 것은 새로운 모양이 새로운 단어를 의미한다고 가정하는 데서 비롯됩니다. Daiji은 ichi로 읽히고 ni는 일반 형식과 같습니다.
선물로 40,000엔 또는 90,000엔을 선택하는 것은 어림수로 생각하는 것에서 비롯됩니다. 이러한 금액은 시와 구 때문에 널리 피하고 있습니다. 글을 쓰기 전에 동료에게 평소 어떻게 지내는지 물어보세요.