명예를 뜻하는 한자 한눈에 보기
아래 4개의 카드는 일본인이 명예에 관해 말하는 주요 방식을 다루고 있습니다. 名誉은 誉과 같은 단어입니다. 誇り 자부심, 내면의 느낌입니다. 光栄은 순간의 명예이고, 義는 옳은 일을 하는 도덕적인 면이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 名誉 | meiyo | 명예, 좋은 평판 |
| 誇り | hokori | 자부심 |
| 光栄 | kōei | (저에게) 영광 |
| 義 | gi | 정의, 도리 |
읽는 법, 획수, 구성 요소
| 한자 | 획 | On'yomi | Kun'yomi | 핵심 의미 |
|---|---|---|---|---|
| 誉 | 13 | 에야디야 | homare, homeru | 명예, 찬양, 영광 |
| 誇 | 13 | 코 | hokoru | 자랑스러워하다, 자랑하다 |
| 義 | 13 | gi | 일반적으로 사용되는 것은 없음 | 의로움, 의무, 사위 |
| 栄 | 9 | 에이 | sakaeru, haeru | 영광, 번영, 빛나다 |
誉은 13타인데 맨 밑에 言(말, 말)이 있는데 칭찬에 관한 한자에 딱 들어맞는다. 이는 이전 譽의 단순화된 일본어 형식으로, 일부 이름과 이전 텍스트에서 여전히 볼 수 있습니다.
誇에는 言도 있는데, 이번에는 왼쪽에 있습니다. 義는 상단의 羊(양)과 하단의 我(자신)으로 구성됩니다. 온라인에서 부품에 대한 이야기를 찾을 수 있지만 모양만으로도 기억하기에 충분합니다. 羊 이상 我.
名誉은 名(이름)과 誉(명예)를 합친 것이므로 말 그대로 명예로운 이름이다. 그렇기 때문에 이 단어는 유지 및 상실이라는 동사와 자연스럽게 짝을 이룹니다: 名誉を守る(자신의 명예를 보호하기 위해) 및 名誉を傷つける(누군가의 평판을 훼손하기 위해). 뉴스 기사에서 접하게 될 명예훼손에 대한 법적 용어도 같은 단어를 바탕으로 만들어졌습니다.
誉, 誇, 義가 들어간 일상 단어
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 名誉ある賞 | meiyo aru shō | 명예로운 상 |
| 名誉教授 | meiyo kyōju | 명예교수 |
| 栄誉 | eiyo | 영광, 명예 |
| 誉れ | homare | 명예, 영광(문학) |
| 誇りに思う | hokori ni omou | 자랑스러워하다 |
| 誇らしい | hokorashii | 자랑스럽다, 자부심이 가득하다 |
| 誇る | hokoru | 자랑하다, 자랑하다 |
| 自慢 | jiman | 과시하다, 자랑스러워하다 |
| 正義 | seigi | 정당성 |
| 義理 | giri | 사회적 의무, 의무 |
| 義務 | gimu | 의무, 의무 |
| 面目 | menboku | 얼굴, 명예 |
名誉教授은 名誉의 공식적인 측면을 보여줍니다. 명예 직함에서와 같이 명예를 의미하기도 합니다. 面目는 얼굴로서의 명예입니다. 面目ない (menbokunai)은 부끄럽고 체면을 잃었다는 뜻이며 어른들 사이에서 겸손하게 사과하는 말입니다. 義理는 義理チョコ에 나타납니다. 일부 사람들은 발렌타인 데이에 동료에게 의무 초콜릿을 제공하지만 많은 직장에서 관습이 사라지고 있습니다.
명예 vs 자부심: 名誉, 誇り, プライド, 自慢
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この仕事に誇りを持っています。 | Kono shigoto ni hokori o motte imasu. | 나는 이 일에 자부심을 느낀다. |
| 彼はプライドが高い。 | Kare wa puraido ga takai. | 그는 매우 자랑스러워합니다. 그는 도움을 요청하는 것을 싫어합니다. |
| これは母の自慢の料理です。 | Kore wa haha no jiman no ryōri desu. | 이것은 우리 어머니의 자랑이자 기쁨의 요리입니다. |
| 名誉ある賞をいただきました。 | Meiyo aru shō o itadakimashita. | 영광스러운 상을 받았습니다. (겸손한) |
| 단어 | 의미 | 긍정적이든 부정적이든 | 예시 아이디어 |
|---|---|---|---|
| 名誉 | 명예, 타인으로부터 받은 평판 | 긍정적이고 공식적인 | 상, 좋은 이름, 명예 |
| 誇り | 좋은 것에 대한 자부심 | 긍정적인 | 당신의 일, 가족, 마을을 자랑스럽게 생각합니다 |
| プライド | 자존심, 자존심 | 종종 약간 부정적 | 도움을 요청하는 것이 너무 자랑스럽습니다. |
| 自慢 | 과시하다, 자랑스러워하다 | 중립에서 부정적으로 | 새 차를 자랑합니다. 가족의 자부심과 기쁨 |
사용하지 않을 때: 자랑스럽기 때문에 私は誇りです이라고 말하지 마십시오. 誇りに思います 또는 うれしいです라고 말하세요. 일에 대한 긍정적인 자부심을 의미할 때는 プライド을 피하세요. 왜냐하면 그것은 종종 자존심처럼 들릴 수 있기 때문입니다. 그리고 自慢 자신에 대해 자랑하는 것처럼 들릴 수 있으므로 일본어 사용자는 종종 유머로 부드럽게 표현합니다. ちょっと自慢させて에서처럼 조금 자랑하겠습니다.
명예와 칭찬을 전하는 공손한 표현
대부분의 경우 칭찬을 받아들이거나 누군가에게 은혜롭게 감사를 표하기 위해서는 존경의 말이 필요합니다. 일본인의 공손함은 자부심과 겸허함을 결합하는 경향이 있으므로 칭찬에 대한 대답은 칭찬 자체만큼 중요합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | 만나서 영광입니다. (공식적인) |
| 光栄です。ありがとうございます。 | Kōei desu. Arigatō gozaimasu. | 영광입니다. 감사합니다. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | 아뇨, 아직 갈 길이 멉니다. (겸손한 대답) |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | 모두 모두의 덕분입니다. |
패턴을 주목하십시오. 간단히 수락한 다음 다른 사람에게 공로를 넘겨주십시오. 많은 일본어 사용자는 단순히 자신의 기술에 대한 칭찬을 받아들이는 것이 불편해 まだまだです 또는 皆さんのおかげです을 추가합니다. 매번 복사할 필요는 없으며 친구들 사이에서는 미소와 うれしい！가 괜찮지만, 공식적인 연설이나 직장에서는 겸손한 추가 기능이 약하기보다는 우아하게 들립니다.
짧은 대화: 직장에서 상을 받았을 때
명예의 말은 행사, 연설 및 사무실 축하 행사에 나타납니다. 여기서는 귀하의 팀이 상을 받은 후 동료가 귀하를 축하합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 受賞おめでとうございます！ | Jushō omedetō gozaimasu! | 동료: 수상을 축하합니다! |
| ありがとうございます。とても光栄です。 | Arigatō gozaimasu. Totemo kōei desu. | 당신: 감사합니다. 정말 영광이에요. |
| チームの誇りですね。 | Chīmu no hokori desu ne. | 동료: 당신은 팀의 자랑이에요. |
| いえ、皆さんのおかげです。 | Ie, minasan no okage desu. | 당신: 아니, 모두 덕분이에요. |
명예를 뜻하는 한자를 문신이나 디자인으로
명예는 사무라이를 테마로 한 디자인에 자주 나열되는 미덕 중 하나이며 일반적으로 名誉으로 표시되며 때로는 義이 코드의 도덕적 핵심으로 선택됩니다. 일본인의 눈에는 名誉가 명예나 명성으로 읽혀지고, 名誉教授과 같은 단어 때문에 명예직처럼 공식적인 느낌도 들 수 있습니다. 誉 혼자서는 외부 이름이나 문학적 단어가 드물다.
무슨 뜻인지 생각해 보세요. 당신이 누구인지에 대한 자부심은 誇り입니다. 옳은 일을 하는 것이니라 義 좋은 이름으로서의 명예는 名誉이다. 중국어에서는 명예를 뜻하는 일상어가 荣誉이고, 일본에서는 栄誉로 쓰여 있으니, 디자인이 어떤 형태를 사용하는지 확인해보세요. 잉크를 칠하기 전에 원어민에게 문자를 확인하도록 요청하세요.
義은 많은 사람들이 명예 코드로 선택하는 한자이므로 자세히 살펴볼 가치가 있습니다. 현대 일본어에서는 正義(정의), 義務(의무), 義理(의무), 심지어 義母(시어머니) 등의 단어 안에 주로 나타납니다. 여기서는 법에 의한 관계를 의미합니다. 그 자체로 그것은 정의로움, 강한 진술로 읽히고, 일부 독자들은 義理와 그 사회적 의무감을 생각할 수도 있습니다.
Mocchi, Sakura-sensei와 칭찬에 겸손하게 답하는 연습
다음으로 Mocchi부터 시작하세요. 내가 자랑스러워하는 것에 대한 이 문장을 확인하고 hokori, jiman 또는 puraido이 더 적합한지 알려주세요. /correction 뒤에 원하는 단어 3개를 입력하세요. Mocchi는 이를 수정하고 뉘앙스를 설명하며 プライド이 誇り이 속한 곳으로 계속 미끄러지는지 기억합니다.
그런 다음 대사를 큰 소리로 말해보세요. AI Sensei에서 Sakura-sensei를 선택하고 그녀에게 당신이 자랑스러워하는 것이 무엇인지 묻는 면접관 역할을 해달라고 요청하세요. 誇りに思います으로 대답한 다음 겸손한 문구로 부드럽게 표현하는 것이 바로 일본인 인터뷰에서 얻을 수 있는 균형입니다.
자주 하는 실수와 誉 쓰는 법
- 자랑스러워서 私は誇りです이라고 말해요. 誇りに思います 또는 うれしいです를 말하세요.
- 개인적인 자부심을 위해 名誉을 사용합니다. 名誉 다른 사람이 주는 명예입니다. 내면의 자부심은 誇り 입니다.
- 친한 친구 사이에서는 光栄을 사용하는데 딱딱하게 들립니다.
- 誉을 挙과 혼동합니다(選挙에서와 같이 선택을 제기함). 그들은 최고를 공유합니다. 誉은 하단에 言가 있고, 挙는 手이 있습니다.