핵심 아이디어: 두 번째 한자가 담당합니다.
2한자 명사의 상당 부분은 젖소 및 젖소와 같은 영어 복합어처럼 구성됩니다. 마지막 요소는 사물의 이름을 지정하고 앞의 요소는 어떤 종류를 나타냅니다. 언어학자들은 마지막 요소를 머리(head)라고 부릅니다. 牛乳는 말 그대로 소의 우유이므로 우유입니다. 乳牛은 말 그대로 젖소이므로 소이다. 한자를 바꾸면 머리가 바뀌고 단어가 다른 범주로 이동됩니다.
유용한 확인 방법은 두 번째 한자 앞에 no, of 또는 짧은 동사가 있는 구문으로 복합어를 바꾸는 것입니다. 牛乳는 소의 젖인 ushi no chichi이 됩니다. 乳牛은 우유를 위해 사육되는 소, chichi o toru ushi이 됩니다. 구문이 두 번째 한자로 끝나면 규칙이 작동하는 것입니다. 농장 투어에서 가이드와 방문자는 1분 안에 두 단어를 모두 사용할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この牧場には乳牛が五十頭います。 | Kono bokujō ni wa nyūgyū ga gojittō imasu. | 이 농장에는 젖소 50마리가 있습니다. |
| しぼりたての牛乳をどうぞ。 | Shiboritate no gyūnyū o dōzo. | 신선한 우유를 드셔보세요. |
| 蜜蜂が集めた蜂蜜も売っています。 | Mitsubachi ga atsumeta hachimitsu mo utte imasu. | 저희 꿀벌이 만든 꿀도 판매하고 있어요. |
| 牛乳を一本ください。 | Gyūnyū o ippon kudasai. | 우유 한 병 주세요. |
일반적인 가역 쌍 개요
아래의 모든 쌍은 두 개의 실제 공통 단어입니다. 순서뿐만 아니라 판독값도 자주 변경된다는 점에 유의하세요.
| 쌍 | 독서 | 첫 번째 단어 | 거꾸로 된 단어 |
|---|---|---|---|
| 会社 / 社会 | kaisha / shakai | 회사 | 사회 |
| 牛乳 / 乳牛 | gyūnyū / nyūgyū | 우유 | 젖소 |
| 蜂蜜 / 蜜蜂 | hachimitsu / mitsubachi | 꿀 | 꿀벌 |
| 花火 / 火花 | hanabi / hibana | 불꽃놀이, 말 그대로 꽃불 | 스파크(Spark), 말 그대로 불꽃 |
| 女王 / 王女 | joō / ōjo | 여왕 | 공주 |
| 数字 / 字数 | sūji / jisū | 숫자, 그림 | 문자 수 |
| 外国 / 国外 | gaikoku / kokugai | 외국 | 국외 |
| 日本 / 本日 | Nihon / honjitsu | 일본, 말 그대로 태양의 기원 | 오늘은 공식적으로 사용되는 |
| 地下 / 下地 | chika / shitaji | 지하, 지하 | 기초, 베이스코트, 프라이머 |
| 学科 / 科学 | gakka / kagaku | 과목,학과 | 과학 |
| 会議 / 議会 | kaigi / gikai | 회의 | 의회, 의회 |
| 階段 / 段階 | kaidan / dankai | 계단 | 무대, 위상 |
거의 모든 행은 헤드 규칙을 따릅니다. Kaidan은 일종의 단계이고, dankai은 일종의 수준입니다. gakka는 연구 부문이고, kagaku 연구는 부문으로 구성됩니다. 첫 번째 행은 아래에 설명된 예외입니다.
혼동 가능한 쌍: genjitsu 및 jitsugen, kaigi 및 gikai
일부 쌍은 동일한 대화를 나누며 살기 때문에 실수가 발생합니다. 겐짓(現実)은 현실, 상태이다. 실현(実現)은 문자 그대로 실제로 나타나는 깨달음, 사건입니다. 이벤트에만 suru가 사용됩니다. yume ga jitsugen suru가 필요하지만 genjitsu suru는 사용되지 않습니다. 동일한 테스트는 수루를 취하는 착륙인 jōriku과 수루를 취하지 않는 육지의 rikujō을 구분합니다.
Kaigi은 직장에서 참석하는 회의입니다. gikai은 시의회와 같이 선출된 의회입니다. Jisū는 글자 수, 에세이 형식의 제한입니다. sūji은 숫자를 잘 다루듯이 숫자를 뜻합니다. 그리고 kaisha는 회사 직원인 카이샤인을 제공하고, shakai는 문자 그대로 사회인, 즉 학생이 아닌 모든 종류의 일하는 성인을 의미하는 샤카이진을 제공합니다. 여기 동료, 선생님, 친구가 이 제품을 사용하고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日の会議は十時からです。 | Ashita no kaigi wa jūji kara desu. | 내일 회의는 10시에 시작합니다. |
| 市議会で新しい条例が可決されました。 | Shigikai de atarashii jōrei ga kaketsu saremashita. | 시의회는 새로운 조례를 통과시켰다. |
| 夢が実現しました。 | Yume ga jitsugen shimashita. | 내 꿈이 이루어졌습니다. |
| 現実は厳しいですね。 | Genjitsu wa kibishii desu ne. | 현실은 힘들죠? |
| 字数は八百字以内でお願いします。 | Jisū wa happyakuji inai de onegai shimasu. | 800자 이내로 작성해주세요. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | 올해로 직장인 3년차입니다. |
동사 우선: jōriku, shukke 및 단어 순서
온요미로 읽는 중국식 복합어는 동사가 목적어 앞에 오는 중국어 어순을 따릅니다. 上陸는 말 그대로 육지로 올라간다는 뜻이므로 jōriku은 해변으로 올라간다는 의미입니다. 태풍이 상륙하는 것을 뜻하는 단어이기도 합니다. 이를 반대로 하면 陸上은 일반적인 머리 끝 명사입니다. rikujō은 육상 경기의 약자입니다.
일본 고유의 화합물은 kun'yomi로 읽으며 대신 일본 순서를 따르고 동사 앞에 목적어를 따릅니다. 그것은 눈에 띄는 쌍을 만들어냅니다. 출가shukke는 중국식으로 출가를 의미하며 출가를 위해 출가한다는 뜻이다. 가출, iede은 일본식으로 집을 떠나는 것이며 집을 떠나는 것을 의미합니다. 둘 다 ie o deru로 의역합니다. 순서, 읽는 방법, 의미가 모두 다릅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 台風が九州に上陸しました。 | Taifū ga Kyūshū ni jōriku shimashita. | 태풍은 규슈에 상륙했습니다. |
| 高校では陸上部でした。 | Kōkō de wa rikujōbu deshita. | 저는 고등학교 때 육상부에 있었습니다. |
| 猫が家出して、三日後に帰ってきました。 | Neko ga iede shite, mikka go ni kaette kimashita. | 고양이는 도망갔다가 사흘 만에 다시 돌아왔습니다. |
| 祖父は六十歳で出家しました。 | Sofu wa rokujussai de shukke shimashita. | 나의 할아버지는 예순에 승려가 되셨습니다. |
기본을 넘어서: 규칙으로는 설명할 수 없는 쌍
헤드 규칙에는 다른 한자를 수정하려면 한자가 필요합니다. 두 한자가 거의 같은 것을 의미하는 경우 순서는 거의 중요하지 않습니다. 하이분(配分)과 분파이(分配)는 모두 분배를 의미합니다. 하이분은 주식을 할당하는 쪽으로 기울고, 분파이는 나눠주는 쪽으로 기울고 있습니다. Shinamono(品物)와 buppin(物品)은 모두 상품, 첫 번째 일상, 두 번째 공식을 의미합니다.
Kaisha과 shakai도 여기에 속합니다. 会와 社는 둘 다 모임을 의미하므로 둘 다 우두머리가 아닙니다. Nihon 국고대사전(國後大寺傳)에 따르면, 두 단어 모두 메이지 초기에는 결사를 뜻하는 단어로 사용되었고, kaisha은 사회를 나타내는 단어로도 사용되었다. shakai가 사회의 번역으로 받아들여졌을 때, 1875년 언론인 Fukuchi Ōchi가 처음으로 그런 방식을 사용했고, kaisha은 회사에 정착했습니다. 다른 쌍은 단순히 멀어졌습니다. 사건고(jiko)는 사고이고, 고사건(故事)은 속담 뒤에 숨겨진 오래된 이야기입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 予算の配分を見直しましょう。 | Yosan no haibun o minaoshimashō. | 예산이 어떻게 할당되는지 검토해 보겠습니다. |
| 利益を社員に分配します。 | Rieki o shain ni bunpai shimasu. | 우리는 직원들과 이익을 공유합니다. |
| 事故で電車が遅れています。 | Jiko de densha ga okurete imasu. | 사고로 인해 열차가 연착되었습니다. |
| この言葉は故事に由来しています。 | Kono kotoba wa koji ni yurai shite imasu. | 이 말은 옛날 이야기에서 나온 말입니다. |
순서에 따라 달라지는 소리
반전은 소리를 다시 섞기도 합니다. 네이티브 화합물에서 두 번째 요소는 종종 유성 첫 자음인 렌다쿠(rendaku)를 취합니다. 하나 + hi는 hanabi을 제공하고, hi + 하나는 hibana을 제공하며, mitsu + hachi는 mitsubachi를 제공합니다. Hachimitsu은 변경되지 않습니다. 왜냐하면 rendaku는 k, s, t 및 h 소리에만 영향을 미치기 때문입니다. 보이싱은 두 번째 요소에 위치하며, 이 쌍에서는 머리입니다.
한자 읽기도 변경됩니다. 日은 Nihon에서 ni이지만 honjitsu에서는 jitsu이고, 下地는 下에 대한 기본 Shita를 취하여 shitaji를 제공합니다. 여기서 地下는 chika입니다. 교대 근무도 등록하세요. honjitsu는 상점 간판과 직원 공지사항에 사용되는 단어이고, 고객은 kyō라고 말합니다. 여기에는 축제의 밤, 워크숍, 매장, 메이크업 카운터가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今夜は花火大会に行きます。 | Kon'ya wa hanabi taikai ni ikimasu. | 나는 오늘 밤 불꽃놀이에 갈 예정이다. |
| 火花が散るので、離れてください。 | Hibana ga chiru node, hanarete kudasai. | 스파크가 날아오므로 뒤로 물러나주세요. |
| 本日は休業いたします。 | Honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | 오늘은 영업을 하지 않습니다. |
| ファンデーションの前に下地を塗ります。 | Fandēshon no mae ni shitaji o nurimasu. | 파운데이션 전 프라이머를 발랐어요. |
가역쌍을 연구하는 방법
쌍을 쌍으로 배우십시오. 두 단어를 한 장의 카드에 넣고 머리에 한자를 표시하고 각각 머리에 ushi no chichi, chichi o toru ushi로 끝나는 문구를 적습니다. gyūnyū와 nyūgyū은 괜찮은 텅 트위스터를 만들기 때문에 두 단어를 큰 소리로 말하세요. Unihongo의 무료 한자 학습 게임도 도움이 됩니다. 乳, 蜂 및 陸을 더 즉각적으로 인식할수록 어느 것이 마지막에 나오는지 더 쉽게 알 수 있습니다.
비슷하게 들리는 서로 다른 화합물인 한자 동음이의어는 일반적인 유형의 화합물과 마찬가지로 자체 가이드에 대한 별도의 문제입니다. 여기서 한자는 동일하게 유지되고 순서만 변경됩니다. 위에서 아직 사용되지 않은 쌍에 대한 세 가지 카드 문장:
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 数字に強いですね。 | Sūji ni tsuyoi desu ne. | 당신은 숫자에 능숙하지 않나요? |
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | 나의 아버지는 회사원입니다. |
| 地下一階に売り場があります。 | Chika ikkai ni uriba ga arimasu. | 매장은 지하 1층에 있어요. |
- gyūnyū, hachimitsu, hanabi, joō, sūji 및 gaikoku의 가장 명확한 6개 쌍부터 시작하십시오.
- 다음에 혼란스러운 사무실 쌍을 추가하십시오: kaigi 및 gikai, genjitsu 및 jitsugen.
- 그들의 이야기를 통해 배운 예외사항 kaisha과 shakai, shukke와 iede으로 마무리하세요.
거꾸로 된 한자를 사용하는 일반적인 실수
쌍을 세트로 읽습니다. 학습자는 会와 社를 함께 보고 어느 쪽이든 kaisha이라고 말합니다. 그 이유는 한자를 순서가 아닌 조합으로 기억하고 있기 때문이다. 두 번째 한자를 먼저 읽고 그 단어가 어떤 것을 지칭하는지 물어봄으로써 고쳐보세요.
겐짓쓰루라고 하더군요. 두 단어 모두 현실을 담고 있으므로 동사가 둘 중 하나에 적합한 것 같습니다. 동작의 이름을 지정하는 화합물만 suru를 사용합니다: jitsugen suru, jōriku suru, iede suru. 그러나 genjitsu 또는 rikujō는 사용하지 않습니다.
해외 휴일에는 kokugai을 사용합니다. 해외를 뜻하는 당연한 단어처럼 보이지만 일상 일본인은 kaigai, 해외: kaigai ryokō라고 말합니다. Kokugai는 kokugai tsuihō에서와 같이 추방과 같은 법률 및 뉴스 맥락에 속합니다.
자신만의 반전을 구축하세요. 몇 쌍을 만난 후 학습자는 복합 뒤집기를 가정합니다. 문화, 문화에는 화문이 없습니다. 거꾸로 된 형태가 사전에 없으면 단어가 아닙니다.