메뉴와 표지판이 최고의 가타카나 교과서인 이유
가타카나는 외래어, 외국어 이름, 의성어, 강조, 많은 음식 및 식물 이름에 사용되며 거의 모든 것이 공개 글에 나타납니다. 카페 메뉴의 80%는 가타카나일 수 있습니다. 편의점 라벨은 상품 유형에 한자를, 맛과 브랜드 이름에 가타카나를 혼합한 것입니다. 스테이션 보드는 네 가지 스크립트를 모두 혼합합니다. 교과서와 달리 이 중 어느 것도 학습자를 위해 쓰여지지 않았기 때문에 단어는 모든 도시에서 자주 사용되며 유용하며 반복됩니다.
필요한 기술은 문자를 인식하는 것이 아니라 단어의 소리가 전체적으로 도착할 만큼 빠르게 해당 문자의 문자열을 읽는 것입니다. 그것은 속도 기술이며 속도는 실제 자료의 반복에서 비롯됩니다. 이 가이드에서는 해당 자료를 세트로 제공하므로 각 장소에 들어가기 전에 미리 연습할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| メニューを見せてください。 | Menyū o misete kudasai. | 메뉴를 보여주세요. |
| このカタカナは何と読みますか。 | Kono katakana wa nan to yomimasu ka. | 이 가타카나는 어떻게 읽나요? |
| ゆっくり読んでもらえますか。 | Yukkuri yonde moraemasu ka. | 천천히 읽어주시겠어요? |
| カタカナは少し読めます。 | Katakana wa sukoshi yomemasu. | 가타카나를 조금 읽을 수 있어요. |
| この言葉は英語から来ていますか。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu ka. | 이 단어는 영어에서 왔나요? |
장모음 표시와 작은 가나
장모음 표시인 쵸온푸(chōonpu)는 가타카나 음절 뒤에 그 모음을 두 배로 늘리는 수평선 ―입니다. 커피, 케이크, 맥주, 주스, 콜라, 치즈에 모두 포함되어 있기 때문에 메뉴에서 가장 중요한 기호입니다. 건너뛰면 코히는 아무도 알아볼 수 없는 코히가 됩니다. 수직 기호에서는 표시가 수직선으로 바뀌는데, 이는 학습자를 처음으로 놀라게 합니다.
작은 가나는 두 가지 일을 합니다. 작은 ت는 콥, koppu, 컵 또는 홋트돗그, hotto doggu에서와 같이 이중 자음을 표시합니다. jusu, jūsu, 주스 또는 shaツ, shatsu, 셔츠에서와 같이 작은 ا ew cho는 앞에 있는 가나와 혼합됩니다. 가타카나는 또한 일본어가 원래 가지고 있지 않은 소리를 만들기 위해 작은 모음 가나를 사용합니다. 파티의 ti, 파티; 파 인 파미레스, 패밀리 레스토랑; 위스키의 위(WI), 위스키; v 단어의 일부 철자는 ヴ이지만 BI와 BA가 더 일반적입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| コーヒーを一つください。 | Kōhī o hitotsu kudasai. | 커피 한 잔 주세요. |
| ビールとビルは違います。 | Bīru to biru wa chigaimasu. | 맥주와 건물은 다른 단어입니다. |
| チーズケーキはありますか。 | Chīzukēki wa arimasu ka. | 치즈케이크 있어요? |
| ホットとアイス、どちらにしますか。 | Hotto to aisu, dochira ni shimasu ka. | 핫, 아이스 중 어느 것을 드시겠어요? |
| パーティー用のジュースを買います。 | Pātī-yō no jūsu o kaimasu. | 파티에 쓸 주스를 살게요. |
| この店のソフトクリームはおいしいです。 | Kono mise no sofuto kurīmu wa oishii desu. | 이 가게의 소프트 아이스크림은 맛있습니다. |
가타카나에서 영어 소리가 어떻게 변하는가
일본어 음절은 거의 항상 자음과 모음이 결합되어 있으므로 영어 단어는 이에 맞게 재구성됩니다. 자음 클러스터는 일반적으로 t와 d 뒤에 모음(보통 u 또는 o)을 얻습니다. 마지막 자음에도 모음이 붙습니다. L은 r이 되고, v는 보통 b가 되고, th는 s나 z가 되고, 영어 짧은 a와 u 소리는 대개 a로 붕괴됩니다. 이러한 스왑을 알고 나면 이를 거꾸로 실행하여 영어를 복구할 수 있습니다.
| 가타카나 | 독서 | 영어 | 무엇이 바뀌었나 |
|---|---|---|---|
| ストライク | sutoraiku | 스트라이크 | 클러스터 내부와 끝에 추가된 모음 |
| サラダ | sarada | 샐러드 | L은 r이 되었다; 최종 D는 a를 얻었다 |
| バニラ | banira | 바닐라 | V는 b가 되었다; r이 될 거야 |
| サンドイッチ | sandoitchi | 샌드위치 | D는 o를 얻었습니다. ch는 tchi가 되었다 |
| ミルクティー | miruku tī | 밀크티 | L은 루가 되었다; ea에 대한 장모음 |
| スムージー | sumūjī | 부드러운 음료 | S는 당신을 얻었습니다; th는 j가 되었다 |
| ホーム | hōmu | 플랫폼 | 플랫폼에서 단축; 오래오래 |
| エスカレーター | esukarētā | 에스컬레이터 | 클러스터 분할; r은 l에 대해; 긴 최종 모음 |
| チケット | chiketto | 표 | Ti는 chi가 되었다. 작은 츠 더블스 t |
| デパート | depāto | 백화점 | 단축; 긴 a; 얻지 못했어 o |
단축은 알아야 할 또 다른 습관입니다. 일본어는 긴 외래어를 처음 몇 음절로 자르므로 편의점은 콘비니, 스마트폰은 스마호, 개인용 컴퓨터는 파소콘이 됩니다. 짧은 가타카나 단어가 영어 단어의 시작 부분처럼 보인다면 아마도 그럴 것입니다.
연습 세트: 카페와 레스토랑 메뉴
카페 메뉴는 거의 모든 항목이 외래어이고 카테고리(음료, 크기, 핫 또는 아이스, 토핑)를 예측할 수 있기 때문에 시작하기 가장 쉬운 곳입니다. 직원이 사이즈에 관해 질문하므로 먼저 사이즈 단어를 읽어보세요. 일부 체인에서는 숏, 토르, 그란데, 또는 단순히 S, M, L에 가타카나 라벨인 es, em, el이 붙습니다. 그런 다음 음료: 카페라테, 카프치노, 아이스티, 오렌지쥬스. 그런 다음 추가 항목: 밀크, 시롭, 호입.
레스토랑 메뉴에는 요리 단어인 그릴, 후라이, 소테이와 일본에만 존재하는 한바그, 옴라이스, 나포리탄과 같은 많은 요리 이름이 추가됩니다. 어쨌든 읽어보세요. 그들은 동일한 건전한 규칙을 따르며 웨이터는 그것이 무엇인지 기꺼이 설명할 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| アイスカフェラテのトールをお願いします。 | Aisu kaferate no tōru o onegai shimasu. | 아이스 카페라떼 톨 사이즈로 주세요. |
| ミルクとシロップは入れますか。 | Miruku to shiroppu wa iremasu ka. | 우유와 시럽을 넣어 드릴까요? |
| ハンバーグセットにします。 | Hanbāgu setto ni shimasu. | 저는 함박스테이크 세트로 할게요. |
| オムライスは何ですか。 | Omuraisu wa nan desu ka. | 오므라이스는 무엇인가요? |
| デザートにチョコレートケーキをください。 | Dezāto ni chokorēto kēki o kudasai. | 디저트로 초콜릿 케이크 주세요. |
| テイクアウトできますか。 | Teikuauto dekimasu ka. | 가져가도 될까요? |
연습 세트: 상점 간판 및 제품 라벨
상점 간판은 상점 유형 및 브랜드 이름에 가타카나를 사용합니다. 크리닝, 드라이클리닝; 드랏그스토아, 화학자; 코인랜드리, 빨래방; 네이르사론, 네일 살롱; 리사이크루숍, 중고품 가게. 상점 유형의 단어를 배우면 길 건너편에서도 업체를 식별할 수 있습니다. 표지판에는 セyr, 판매와 같은 가타카나 서비스 단어도 포함되어 있습니다. 오픈, 오픈; 표지판에 표시된 서비스는 일반적인 서비스보다는 무료 추가 또는 할인을 의미합니다.
제품 라벨은 스크립트를 혼합합니다. 상품의 종류는 한자로 표기되는 경우가 많고, 맛과 브랜드는 가타카나로 표기되는 경우가 많습니다. 편의점 선반에는 치킨(Chicken)이라는 단어가 적혀 있습니다. 츠나마요, 참치 마요네즈; 카르보나라, 카르보나라; 그리고 Arelgi와 같은 성분 경고도 있습니다. 화장품과 세면용품은 거의 전적으로 가타카나입니다(살프, 린스, 바디소프, 한드크리무).
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| このシャンプーは詰め替え用ですか。 | Kono shanpū wa tsumekae-yō desu ka. | 이 샴푸는 리필팩인가요? |
| ツナマヨのおにぎりをください。 | Tsunamayo no onigiri o kudasai. | 참치 마요네즈 오니기리 주세요. |
| セールは今日までですか。 | Sēru wa kyō made desu ka. | 오늘까지 세일인가요? |
| クリーニングは何日かかりますか。 | Kurīningu wa nannichi kakarimasu ka. | 드라이클리닝은 며칠 정도 걸리나요? |
| ドラッグストアはどこにありますか。 | Doraggusutoa wa doko ni arimasu ka. | 화학자는 어디에 있나요? |
| このハンドクリームは無香料ですか。 | Kono hando kurīmu wa mukōryō desu ka. | 이 핸드크림은 무향인가요? |
연습 세트: 스테이션 및 운송 보드
스테이션 가타카나는 수백 번 만나게 될 작고 고정된 어휘입니다. 에레베이타 및 에스카레이타; 코인록카, 코인 로커; 트일레; 타크시; 바스; 치켓; IC 카드용 카드도 있습니다. 전광판과 안내 방송의 노선 이름은 일반적으로 한자로 표시되지만 많은 디스플레이에서는 가타카나나 로마자로 스크롤되며 테마파크나 아울렛 몰과 같은 역 주변의 외국 지명은 항상 가타카나입니다.
출발 게시판에는 정기선 서비스용 라이나, 공지사항의 출퇴근 시간용 라슈, 시간표용 다이야, 승강장 문용 홈드아 등 몇 가지가 더 추가됩니다. 지연 알림은 한자와 ポINT, points 및 dro, door와 같은 가타카나 단어를 혼합하므로 가타카나를 읽으면 무엇이 잘못되었는지 알 수 있는 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 三番ホームはどこですか。 | Sanban hōmu wa doko desu ka. | 3번 플랫폼은 어디인가요? |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | 리프트는 저쪽에 있습니다. |
| コインロッカーは改札の外にあります。 | Koinrokkā wa kaisatsu no soto ni arimasu. | 코인 로커는 개찰구 밖에 있습니다. |
| カードにチャージしたいです。 | Kādo ni chāji shitai desu. | 카드를 충전하고 싶어요. |
| タクシー乗り場はどちらですか。 | Takushī noriba wa dochira desu ka. | 택시 승강장은 어느 방향인가요? |
| ドアの故障で遅れています。 | Doa no koshō de okurete imasu. | 문 결함으로 인해 지연되고 있습니다. |
가타카나 단어를 읽는 방법
단어가 첫눈에 해결되지 않을 때 그것을 응시하지 마십시오. 습관이 되면 약 10초 정도 소요되는 고정된 루틴으로 이를 해결해 보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| これは英語ですか、フランス語ですか。 | Kore wa eigo desu ka, furansugo desu ka. | 이것은 영어인가요, 프랑스어인가요? |
| この言葉の意味を教えてください。 | Kono kotoba no imi o oshiete kudasai. | 이 말이 무슨 뜻인지 알려주세요. |
- 음절별로 소리내어 읽으세요. 모든 −를 한 박자 동안 누르세요.
- 보통 속도로 다시 말하고 영어 단어를 들어보세요.
- 자음 클러스터와 단어 끝에서 추가 모음을 제거합니다.
- r을 l로, b를 v로 바꾸고 다시 시도하세요.
- 단축어인지 확인: 긴 영어 단어의 시작 부분을 찾아보세요.
- 장소 사용: 메뉴에서는 음식, 라벨에서는 재료, 역에서는 시설
- 그래도 해결되지 않으면 영어가 아닌 일본어, 프랑스어 또는 독일어일 수 있습니다. 묻다
찍은 사진을 바탕으로 하루에 10개의 단어로 이 루틴을 실행하면 몇 주 내에 대부분의 단어가 첫 번째 단계에서 해결됩니다.
흔한 실수와 말로 해결되지 않는 경우
첫 번째 실수는 영어 철자를 염두에 두고 가타카나를 읽고 글자가 정렬될 것이라고 기대하는 것입니다. 그들은 결코 그렇게 하지 않을 것입니다. 소리를 통해 이동합니다. 두 번째는 장모음을 삭제하여 단어를 바꾸는 것입니다. 세 번째는 유사 쌍인 시브와 ツ, ソ와 nch, ku와 ケ를 혼동하는 것입니다. 이는 표지판에서 대부분의 오독을 유발합니다. 문맥을 읽으면 대부분의 문제가 해결됩니다. 샌드위치 라벨에서 ツnar는 의미가 있지만 cina는 그렇지 않습니다.
일부 단어는 실제로 영어가 아닙니다. 메뉴에는 그라탄 및 미르피유와 같은 프랑스어 단어, 바움크헨과 같은 독일어 단어, 일반적으로 가나 또는 한자로 작성되는 판 및 텐프라와 같은 포르투갈어 파생 단어가 포함되어 있습니다. 많은 단어는 영어 부분을 일본어로 만들어서 그 의미를 조각에서 추측할 수 없습니다. 단어가 해결되지 않으면 그것이 무엇인지 물어보십시오. 직원은 하루 종일 메뉴 항목을 설명하고 당신을 덜 생각하지 않을 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、これはどんな料理ですか。 | Sumimasen, kore wa donna ryōri desu ka. | 실례지만, 이건 무슨 요리인가요? |
| 「ツ」ですか、「シ」ですか。 | Tsu desu ka, shi desu ka. | 츠인가요 시인가요? |
| 読み方が分かりません。 | Yomikata ga wakarimasen. | 어떻게 읽는지 모르겠어요. |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | 영어로 무엇입니까? |