세 가지 시스템, 하나의 언어
로마자 표기법은 가나를 라틴 알파벳으로 바꾸는데, 이를 수행하는 데 합의된 단일 방법은 없었습니다. 차이점은 무작위가 아닙니다. 각 시스템은 서로 다른 목적으로 설계되었습니다.
햅번의 목표는 영어 사용자가 일본어를 발음하는 것을 돕는 것입니다. 그래서 듣는 대로 소리가 납니다. Kunreishiki는 가나 차트의 구조를 반영하여 모든 행이 동일한 자음을 유지하는 것을 목표로 합니다. 입력된 로마자는 키보드에서 모든 가나를 생성할 수 있도록 하는 것을 목표로 하므로 인쇄된 텍스트에는 누구도 사용하지 않는 철자가 포함됩니다.
| 체계 | 다음을 위해 설계됨 | 어디서 만나요? |
|---|---|---|
| 햅번 | 영어 사용자를 위한 발음 | 교과서, 사전, 대부분의 표지판 및 지도 |
| 쿤레이시키 | 가나 차트와의 일관성 | 일부 일본어 교육 및 공식 자료 |
| 로마자 입력 | 키보드로 가나 입력하기 | 모든 컴퓨터와 휴대폰 키보드는 일본어로 설정되어 있습니다. |
시스템이 일치하지 않는 음절
대부분의 음절은 ka, mi, ro, ne와 같이 모든 체계에서 동일하게 철자됩니다. 일본어 자음이 행 중간에 소리를 바꾸는 행에 불일치가 클러스터됩니다.
햅번은 소리를 따르므로 s 행에는 shi가 포함되고 t 행에는 chi와 tsu가 포함됩니다. Kunrei-shiki는 행 문자를 유지하므로 동일한 가나는 si, ti 및 tu가 됩니다. 둘 다 틀린 것은 아닙니다. 그들은 다른 질문에 대답합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| し | shi | 햅번시; 쿤레이시키시 |
| ち | chi | 햅번 치; 쿤레이시키티 |
| つ | tsu | 햅번쯔; 쿤레이시키투 |
| ふ | fu | 햅번푸; 쿤레이시키후 |
| じ | ji | 햅번 지; 쿤레이시키지 |
| しゃ | sha | 햅번샤; 쿤레이시키샤 |
| ちょ | cho | 조햅번; 쿤레이시키쵸 |
| じゅ | ju | 햅번주; 쿤레이시키쥬 |
장모음: 마크론, 곡절 및 이중 문자
모음 길이는 일본어에서 의미를 변경하며 로마자 표기 텍스트의 신뢰성이 가장 낮은 부분입니다. 햅번은 ō처럼 장모음을 마크론으로 표시합니다. Kunrei-shiki는 ô와 같이 곡절 부호를 사용합니다. 로마자를 입력하면 가나를 표기하므로 긴 o는 가나로 단어를 쓰는 방법에 따라 ou 또는 oo로 입력됩니다.
많은 표지판, 회사 이름 및 영어 출판물에서는 마크가 완전히 삭제되어 도쿄가 도쿄가 되고 오사카가 오사카가 됩니다. 그 단어는 변하지 않았습니다. 철자가 단순히 정보를 잃어 버렸습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | 도쿄: toukyou를 입력했습니다. |
| 大阪 | Ōsaka | 오사카: oosaka를 입력함 |
| お母さん | okāsan | 어머니: okaasan이라고 입력함 |
| 数学 | sūgaku | 수학: 스가쿠 타자 |
| 学校 | gakkō | 학교: gakkou 입력 |
| 大きい | ōkii | 큰: ookii 입력 |
햅번에서는 東京과 大木い가 모두 긴 ō를 갖지만 가나가 다르기 때문에 다르게 입력됩니다. 하나는 とу이고 다른 하나는 일본어입니다. Kana는 로마자가 무엇을 숨기고 있는지 알려줍니다.
음절 n과 아포스트로피
가나 ん은 그 자체로 완전한 음절입니다. 모음 앞이나 y 앞에 올 경우 로마자는 다음 음절의 시작이 아님을 표시할 방법이 필요하며 햅번은 아포스트로피를 사용합니다.
나이든 햅번도 b, m, p 앞에 m을 썼는데, 이것이 바로 일부 신문 이름에서 여전히 신문을 볼 수 있는 이유입니다. 현대 햅번은 일반적으로 모든 곳에 n을 씁니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 禁煙 | kin'en | 금연: 4음절, ki-n-e-n |
| 記念 | kinen | 기념: 세 음절, 키네엔 |
| 原因 | gen'in | 원인 |
| 本屋 | hon'ya | 호냐 아니고 서점 |
| 新聞 | shinbun | 신문이라고도 불리는 신문 |
각 시스템을 볼 수 있는 곳
일본의 일상생활에서는 장모음이 일관되지 않은 햅번을 주로 접하게 됩니다. 역 이름, 도로 표지판 및 지도는 일반적으로 이를 따르지만 일부는 마크론을 추가하고 대부분은 그렇지 않습니다.
일본 아이들은 초등학교에서 로마자를 배우고, 쿤레이시키는 전통적으로 그 가르침의 일부였기 때문에 일부 일본인은 시나 투를 다른 체계로 생각하지 않고 씁니다. 여권의 이름은 장모음에 대한 고유한 규칙이 있는 햅번 기반 스타일을 따르므로 긴 o가 있는 성이 전혀 표시 없이 나타날 수 있습니다.
- 교과서 및 학습자 사전: Hepburn, 일반적으로 마크론이 사용됩니다.
- 역 및 도로 표지판: 햅번(Hepburn), 마크론(macrons)이 일부에서는 사용되고 다른 표지판에서는 사용되지 않습니다.
- 영어 뉴스 및 브랜드 이름: 장모음을 삭제한 Hepburn.
- 일부 학교 자료 및 이전 공식 문서: Kunrei-shiki.
- 키보드: 모든 가나를 나타내는 로마자를 입력했습니다.
입력된 로마자는 자체 시스템입니다.
일본어를 입력할 때 로마자를 쓰는 것이 아닙니다. 가나에 대한 키보드 지침을 제공하고 있습니다. 그렇기 때문에 로마자에 인쇄하면 이상하게 보이는 wo 및 nn과 같은 철자가 포함됩니다.
이러한 몇 가지 규칙을 배우면 타이핑 속도가 빨라지고 각 단어의 가나 철자가 강화되어 그 자체로 유용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| を | wo | 입자 を에는 wo를 입력하세요. 오라고 하네 |
| ん | nn | 다음 문자가 n에 합류할 수 있으면 nn을 입력하세요. |
| っ | kitte | 작은 tsu의 자음을 두 배로 표시: kitte는 りんて를 제공합니다. |
| ぢ | di | Hepburn이 ji라고 쓴 ぢ에 di를 입력하세요. |
| づ | du | 햅번이 zu라고 쓴 づ의 경우 du를 입력하세요. |
| コーヒー | ko-hi- | 커피: 각 가타카나 장모음 표시에 하이픈을 입력하세요. |
| ゃ | xya | 가나 앞에 x 또는 l을 입력하면 작게 표시됩니다. |
로마자에 기대는 것을 멈춰야 할 때
로마자는 일본어의 첫 주에는 도움이 되지만 곧 해가 됩니다. 영어 소리가 있는 단어를 읽도록 권장하고, 기호가 떨어질 때마다 장모음을 숨기고, 음조에 대해 아무것도 표시하지 않으며, 실제로 일본어가 작성된 스크립트에서 읽기 속도를 높이는 것을 방해합니다.
실용적인 계획은 간단합니다. 히라가나와 가타카나를 일찍 배우고, 읽을 수 있게 되면 메모를 가나로 옮기고, 입력하는 방식대로 로마자를 유지하는 것입니다. 플레이를 통한 학습 게임 중 하나인 Unihongo의 Kana Dash는 빠른 가나 인식을 구축하여 전환을 편안하게 만들고, 발음 연구소의 장모음 초점은 로마자가 자주 생략하는 길이를 훈련합니다.
철자가 헷갈린다면 가나를 살펴보세요. 이 페이지의 모든 시스템은 동일한 기호를 작성하는 다른 방법일 뿐입니다.