일본어 가타카나로 이름을 쓰는 방법

이름이 들어가는 도중에 모양이 바뀌는 이유

일본어는 모라에(morae), 즉 자체적으로 모음이거나 자음에 모음이 더해진 짧고 동일한 박자로 단어를 구성합니다. 모음 없이 서 있는 유일한 박자는 ん이다. 이 단 하나의 사실은 외국 이름에 일어나는 거의 모든 것을 설명합니다. Mark는 k로 끝날 수 없으므로 k는 u를 얻고 ku가 되어 mac를 제공합니다. 아무것도 잃어버리거나 엉망이 되지 않고, 자음을 하나도 쓸 수 없는 시스템에서 이름이 다시 쓰여지고 있습니다.

두 번째 사실은 일본어가 영어가 별개로 취급하는 일부 소리를 구별하지 못한다는 것입니다. 영어에 l과 r이 있는 곳에 하나의 액체 자음이 있으므로 둘 다 r 행에 매핑됩니다. 원어민 소리로는 v도 없고, th도 없고, si도 없습니다. 이들 각각에는 일본어 사용자가 기대하는 확정된 대체 단어가 있으므로 규칙을 따르면 이름의 정확성이 떨어지지 않고 쉽게 알아낼 수 있습니다.

먼저 이름을 일본어 비트로 분리하세요

철자가 아닌 이름이 어떻게 들리는 지에 따라 작업하십시오. 천천히 말하면서 자음+모음 부분으로 자르고, 자음만 남는 곳에 모음을 추가합니다. 무성 문자는 소리가 아니기 때문에 사라집니다. 그런 다음 각 부분을 일본어 사운드 세트와 비교하여 확인하고 일본어에 없는 부분을 교체하십시오. 그 시점에서만 가타카나를 씁니다.

• 이름을 큰 소리로 말하고 철자를 완전히 무시하고 음절을 표시합니다.
• 모든 고독한 자음을 자음과 모음으로 바꾸십시오. 기본값은 u입니다.
• 모음이 될 장모음을 표시하세요.
• l, v, th 및 si를 해당하는 표준 일본어로 바꿉니다.
• 가타카나를 쓴 다음 한 비트씩 다시 읽어서 확인하세요.

표준 사운드 스왑

이러한 교환 중 어느 것도 조용히 깨뜨릴 수 있는 규칙은 없습니다. 일본 독자들이 예상하지 못한 철자로 이름을 쓰면 매번 망설이게 되는데, 이것이 바로 당신이 제거하려는 마찰이다. 하나의 라이브 선택은 v이며, 여기서 vic과 vie가 모두 나타납니다. 손으로 쓴 양식과 오래된 시스템에서는 바로우가 더 안전합니다.

어떤 모음이 삽입되나요?

자음에 자체 모음이 없을 경우 일본어는 모음을 제공하며 선택은 무작위가 아닙니다. 기본값은 u입니다. 왜냐하면 이 모음은 일본어에서 가장 짧고 가장 눈에 띄지 않는 모음이고 종종 단어 끝에서 결성음이 나오기 때문에 sw는 거의 완전한 음절처럼 들리지 않습니다. 두 개의 자음이 기본값을 깨뜨립니다. t와 d가 대신 o를 취합니다. ツ와 ヅ가 자음을 tsu와 zu로 변경하기 때문입니다. ch와 j 다음에는 i가 사용됩니다.

• k, g, s, z, p, b, f, m 및 l 또는 r 소리는 u를 취합니다: MARK Māku, Tomu Tomu.
• t와 d는 o를 취합니다: 케이트 케이토(Keito), 데빗드 데비도(Debiddo).
• ch와 j는 i를 취합니다: 리치 리치.
• 마지막 n은 아무것도 필요하지 않습니다. 는 단독으로 사용되기 때문입니다: zon Jon.
• 다음 정지 전에 자음이 두 배로 늘어나거나 잘리면 일반적으로 작은 ت: jack Jakku가 됩니다.

작은 ت는 잠시의 가치가 있습니다. 이는 소리가 아닌 유지된 박자를 표시하며 Jack, Rick 또는 Beckett에서와 같이 영어가 다음 자음에 대해 단모음을 자르는 경우에 나타납니다. 그대로 놔두면 Jaku가 의도한 이름보다 눈에 띄게 느리게 읽혀집니다.

장모음 바 및 사용 시기

가타카나는 모음 ―를 사용하여 장모음을 작성하는데 실제로 작동합니다. 이름의 강세가 있는 음절이 일반적으로 끝나는 곳입니다. 일본어는 영어 강세를 크기가 아닌 길이로 변환하기 때문입니다. 피터는 피타, 노라는 노라, 폴은 폴이 됩니다. 마디를 놓치는 것은 자필 이름에서 가장 흔한 오류이며, 이로 인해 결과 소리가 잘리고 일본인 귀에 낯설게 됩니다.

두 가지 주의 사항. 바는 가타카나 장치입니다. 히라가나는 대신 모음 문자를 추가하여 장모음을 표기하므로 히라가나에 ―를 넣지 마세요. 그리고 이중모음은 장모음이 아닙니다. Kate의 ay는 e에서 i로의 활주음이며 ei가 아닌 ei로 표기됩니다. 음절을 말하고 모음이 지속되는지 아니면 움직이는지 물어보세요.

차트에 없는 소리에 대한 작은 가나

가타카나는 기본 일본어의 작은 야, 유, 요 외에도 작은 모음을 사용하여 기본 차트에 필요하지 않은 조합을 만듭니다. 이는 거의 전적으로 외국어 및 이름에 대해 존재하며 표준이므로 전체 크기의 가나로 근사하는 대신 사용하십시오. FO는 정말로 fo입니다. FUO는 2박자인데 잘못 읽혀요.

단계별로 작업된 샘플 이름

방법을 통해 Grace를 따르십시오. g에는 모음이 없으므로 u를 취하여 굿이 됩니다. r은 ra 행에 매핑되고, 영어 모음의 긴 a는 바와 함께 ley가 됩니다. 마지막 ce는 모음이 없는 s발음이므로 u를 취해 с가 됩니다. 네 박자, 그레이스, 그리고 그것을 다시 읽으면 그레이스가 알아볼 수 있는 이름이 나옵니다. Carlos는 다른 패턴을 보여줍니다. l과 r은 모두 r줄에 위치하여 중간에 ru를 제공하는데, 페이지에서는 이상하게 보이고 입에서는 바로 들립니다.

성을 먼저 입력하고 기타 양식 질문

일본 이름 순서는 성 다음으로 이름이며, 많은 양식에서 상자에 성을 입력할 경우 姓 sei, 이름을 입력할 경우 nam mei를 표시하거나 전체 이름인 氏名 shimei를 요청합니다. 외국인 거주자를 위해 고안된 양식은 때때로 여권 순서를 따르며, 관행은 사무실, 은행, 고용주에 따라 다릅니다. 신뢰할 수 있는 조치는 필드 레이블을 읽고 모든 문서에서 하나의 철자와 하나의 순서를 유지하여 은행, 도시 등록 및 고용주 기록이 서로 일치하도록 하는 것입니다.

또한 위에 있는 이름을 읽어달라고 요청하는 후리가나(후리가나) 상자도 만나게 됩니다. 가타카나로 작성된 외국 이름의 경우 이는 중복되어 느껴질 수 있으며 사무실에서는 일반적으로 동일한 가타카나 반복을 허용합니다. 양식에 로마자를 위한 별도의 상자가 있는 경우 양식에서 요구하는 중간 이름을 포함하여 여권에 표시된 대로 정확하게 기재하십시오.

큰 소리로 말하여 확인하세요.

가타카나 이름은 일본어 사용자가 이를 다시 읽고 인식할 때만 완성됩니다. 영어 스트레스 없이 모든 캐릭터에게 동일한 비트를 제공하고 두 번째 비트에 대해 각 마디를 유지하면서 먼저 버전을 직접 읽어보세요. 그런 다음 누군가에게 말하고 무엇이 돌아오는지 들어보십시오. 주저하는 경우 일반적인 원인은 막대가 누락되었거나 작은 ott가 누락되었거나 u여야 하는 다른 모음이 삽입된 경우입니다.

예상되는 답변은 짧고 친절합니다.発 sound は と と て い ま し ま し ま し よ て い ま し よ 또는 음절이 천천히 반복되면서 부드럽게 교정되는 소리가 일반적으로 들립니다.覚えにKUKAttarasumimaせん에 대해 종종 '大丈夫Desc'라는 말을 듣게 되며 때로는 더 짧은 형식을 제안하기도 하는데, 이는 다음 섹션에서 다루는 대화입니다.

사람들이 당신의 이름을 단축할 때

긴 외국 이름은 자주 잘라내고, san으로 줄여서 사용하거나 친구 사이에서 ちゃん 또는 kuん으로 사용하는 것은 부주의함보다는 편안함의 표시입니다. 하지만 당신은 그것에 대해 말할 수 있습니다. 자신만의 짧은 형식을 일찍 제공하는 것은 어떤 버전이 유지되는지 제어하는 ​​가장 쉬운 방법이며, 누군가에게 어떤 이름으로 불리고 싶은지 묻는 것은 그 대가로 정상적이고 정중한 질문입니다. 아래 두 줄은 모두 평범하며 어느 쪽도 무례하지 않습니다.