세 가지 스크립트, 세 가지 작업
일본어는 동시에 세 가지 쓰기 시스템을 실행하며 서로 대체할 수 없습니다. 한자는 명사의 의미와 대부분의 동사와 형용사의 어간을 제공합니다. 히라가나는 입자, 동사 및 형용사 어미, 접속사, 한자가 드물거나 도움이 되지 않는 네이티브 단어의 긴 꼬리 등 의미를 하나로 묶는 모든 것을 제공합니다. 가타카나는 모국어 어휘 외부에서 온 자료나 작가가 구별하고 싶은 단어를 위해 예약되어 있습니다.
이 분할로 인해 문장이 줄무늬처럼 보입니다. 한자 클러스터는 내용이고, 그 사이에 있는 히라가나는 문법이며, 모든 가타카나 블록은 일반적으로 하나의 가져온 항목입니다. 분할을 아는 독자는 요점을 파악하기 위해 한자 줄을 훑어본 다음, 누가 누구에게 무엇을 했는지 알아내기 위해 다시 히라가나로 돌아갈 수 있습니다. 이는 정말 유용한 읽기 전략이며 스크립트에 별도의 작업이 있기 때문에만 작동합니다.
혼합된 문장을 한 번에 하나씩 읽기
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日、友達とカフェでコーヒーを飲みます。 | Ashita, tomodachi to kafe de kōhī o nomimasu. | 내일은 친구와 카페에서 커피를 마실 거예요. |
| 私はパンとサラダを買いました。 | Watashi wa pan to sarada o kaimashita. | 빵과 샐러드를 샀어요. |
| テレビでニュースを見ています。 | Terebi de nyūsu o mite imasu. | 나는 텔레비전에서 뉴스를 보고 있어요. |
| スミスさんは日本語を勉強しています。 | Sumisu-san wa nihongo o benkyō shite imasu. | Smith 씨는 일본어를 공부하고 있어요. |
첫 번째 줄을 세 개의 레이어로 보세요. 명일과 友達, 飲은 의미를 지닌 한자입니다. と, を, 마스는 히라가나 표시 동반자, 장소, 대상 및 공손함입니다. 카페와 코히는 모두 수입산 가타카나입니다. 이렇게 정렬하면 문장에 공백이 하나도 없더라도 문장에서 모호한 것은 없습니다.
네 번째 줄에는 가타카나 사용을 한 번 더 추가합니다. 즉, 외국 개인 이름입니다. 스미스(Smiss)는 일본인이 아니기 때문에 가타카나로 쓰고, 경어가 원어민이기 때문에 san을 히라가나로 붙인다. 학습자들은 친근해 보이기 위해 자신의 이름을 히라가나로 쓰는 경우가 많습니다. 표준 선택은 가타카나이며 이는 형식과 호텔이 기대하는 것입니다.
히라가나가 가지고 있는 것
히라가나는 문법 작업을 수행합니다. 모든 입자는 히라가나이고, 모든 동사와 형용사 어미는 히라가나이며, とても, ちょとと, もу와 같은 작은 기능어도 마찬가지입니다. 또한 한자가 흔하지 않거나 기술적이거나 단순히 독자의 노력을 기울일 가치가 없는 네이티브 단어도 전달합니다. れい, ありがとу 및 KAわいい는 문자가 존재하더라도 일반적으로 가나입니다.
한자 줄기 뒤에 붙어 있는 어미는 고유한 이름인 오쿠리가나를 가지며, 접합함에 따라 변경되는 부분입니다.べました에서 食은 먹는다는 뜻을 담고 있고, べました는 긴장감과 예의를 담고 있습니다. 이것이 바로 한자만으로는 동사를 배울 수 없는 이유이며, 학습 첫 달에는 한자 수보다 히라가나 속도가 더 중요한 이유입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大きい魚を食べました。 | Ōkii sakana o tabemashita. | 나는 큰 물고기를 먹었다. |
| これはとてもきれいです。 | Kore wa totemo kirei desu. | 이것은 매우 아름답습니다. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | 천천히 말씀해주세요. |
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | 실례합니다. 잠시 시간 있으십니까? |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | 매우 감사합니다. |
가타카나가 가지고 있는 것
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | 내 컴퓨터가 고장났습니다. |
| お名前はカタカナで書いてください。 | O-namae wa katakana de kaite kudasai. | 이름을 가타카나로 적어주세요. |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | 저는 미국에서 왔습니다. |
| ネコは夜行性です。 | Neko wa yakōsei desu. | 고양이는 야행성입니다. |
| ドアがバタンと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | 문이 쾅 닫혔다. |
| それはゼッタイに無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | 그것은 절대 불가능합니다. |
- 영어뿐만 아니라 모든 언어의 외래어: oko-hi, pan, arbaite.
- 외국의 개인 이름과 대부분의 외국 지명: 스미스, 론돈, 후란스.
- 현대적인 모습을 원하는 일본 이름을 포함한 회사, 제품 및 브랜드 이름입니다.
- 특히 만화와 광고에서 날카롭거나 갑작스러운 소음에 대한 소리 단어입니다.
- 과학이나 자연의 글에서 식물과 동물의 이름은 猫과 桜를 ネ코와 Sacra로 대체합니다.
- 작가가 외치고 싶은 평범한 일본어 단어, 영어가 이탤릭체에 부여하는 역할.
마지막 두 줄은 학습자가 잘못 읽은 부분입니다. 바탄은 외래어가 아닙니다. 소음이 날카롭기 때문에 가타카나의 토착어입니다. 젯타이는 일반적으로 絶対로 쓰여지는 일반적인 단어로 순전히 힘을 위해 가타카나에 입력됩니다. 둘 다 영어와 관련이 없으므로 가타카나를 외국어 신호로 취급하면 존재하지 않는 소스 단어를 찾게 됩니다.
세 개의 스크립트에 같은 단어가 있습니다.
| 단어 | 서면 양식 | 독서 | 선택이 나타내는 신호 |
|---|---|---|---|
| 스시 | 寿寺 | 스시 | 상점, 메뉴 및 인쇄물의 표준 철자법 |
| 스시 | ㅇㅇ | 스시 | 더 부드럽고 집처럼 편안하며 전통적인 상점에서 흔히 볼 수 있습니다. |
| 스시 | 스시 | 스시 | 양식화된 브랜딩 또는 일본 밖에서 본 요리 |
| 고양이 | 猫 | 네코 | 어떤 평범한 문장으로든 평범한 글쓰기 |
| 고양이 | ねと | 네코 | 온화하고 어린아이 같은 그림책 기록부 |
| 고양이 | 네코 | 네코 | 자연 글쓰기 또는 일반 강조의 종 |
| 맛있는 | 美味しい | 오이시이 | 장식적이고 약간 형식적이며 메뉴에 자주 사용됨 |
| 맛있는 | 좋은 것 같아 | 오이시이 | 말풍선과 메시지의 일상적인 기본값 |
| 맛있는 | 오이시이 | 오이시이 | 시끄러운 광고 톤(이탤릭체와 동일) |
| 감사합니다 | 有難우 | 아리가토 | 구식이며 이제는 공식적인 글쓰기 외에는 드물다. |
| 감사합니다 | ありがとу | 아리가토 | 거의 모든 상황에서 사용되는 일반적인 철자법 |
| 감사합니다 | 아리가트우 | 아리가토 | 로봇틱하거나 코믹하거나 외국 악센트가 나오는 경우 |
각 그룹을 읽어보고 소리가 절대 변하지 않는지 확인하세요. 일본어의 스크립트 선택은 철자보다는 영어의 글꼴 및 대문자 사용에 더 가깝습니다. 즉, 단어의 의미를 바꾸지 않고 단어의 느낌을 변경합니다. 이것이 바로 사전이 하나의 읽기를 나열할 수 있는 반면 거리에서는 그에 대한 세 가지 표면을 보여줄 수 있는 이유입니다.
메뉴나 표지판이 규칙을 어기는 이유
간판은 기본값이 가장 많이 구부러지는 곳입니다. 라면 가게에서는 깨끗하고 현대적인 모습을 표현하기 위해 ra-men을 쓰고, 집에서 만든 그릇을 제안하기 위해 rac-めん을, 오래되고 중국 영향을 받은 느낌을 표현하기 위해 拉麺를 쓸 수 있습니다. 세 가지 모두 같은 수프입니다. 전통 음식점에서는 둥근 모양이 온화하다는 뜻으로 향토 요리를 히라가나로 쓰는 경우가 많은 반면, 체인점에서는 같은 요리를 일관성 있고 브랜드 같다고 읽기 때문에 가타카나로 쓰는 경우가 많습니다.
현실적인 우려도 중요합니다. 가타카나는 멀리서도 작은 글씨로 시각적으로 뚜렷하기 때문에 경고, 역 공지사항, 제품 라벨 등이 이에 의존합니다. 히라가나는 어린이 영역과 일반 대중을 대상으로 하는 모든 항목에 나타납니다. 표지판이 당신을 놀라게 할 때, 어떤 규칙이 어겨졌는지가 아니라 작가가 당신이 무엇을 느끼기를 바랐는지 물어보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この店はラーメンが有名です。 | Kono mise wa rāmen ga yūmei desu. | 이 가게는 라면으로 유명해요. |
| メニューを見せていただけますか？ | Menyū o misete itadakemasu ka? | 메뉴 좀 보여 주시겠어요? |
| この字は何と読みますか？ | Kono ji wa nan to yomimasu ka? | 이 문자를 어떻게 읽나요? |
| 看板はひらがなで書いてあります。 | Kanban wa hiragana de kaite arimasu. | 간판은 히라가나로 적혀있습니다. |
세 번째 줄은 여행 전에 기억해 둘 가치가 있습니다. 직원은 일반적으로 읽기를 천천히 말한 다음 toriniku desu, tori no niku desu와 같은 평이한 언어 설명을 추가하여 대답합니다. 읽기를 한 번 반복하여 그들이 당신이 그것을 가지고 있다는 것을 알게 한 다음 그들이 사용한 스크립트에 적어 두십시오.
목소리 톤으로서의 스크립트
일본어에는 이탤릭체나 대문자가 없기 때문에 스크립트를 변경하면 작동합니다. 가타카나에 현지어를 넣으면 그 단어가 눈에 띄거나 잘리거나 약간 현대적이고 속어적인 느낌이 들게 됩니다. 히라가나 대신 한자를 삭제하면 단어가 부드러워지고 지시 내용이 덜 엄중하게 느껴질 수 있습니다. 더 희귀한 한자를 추가하면 문장이 형식적이거나 문학적이거나 오래된 것처럼 보입니다.
광고나 만화, 친구간의 메시지 등을 통해 끊임없이 접하게 될 것입니다. 일찍부터 재현해야 하는 것이 아니며, 모방하는 것은 세련되기보다는 이상하게 읽힙니다. 하지만 이를 인식하면 모든 가타카나 단어가 한 번도 만난 적이 없는 외래어라고 가정하지 않게 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ここはダメです。 | Koko wa dame desu. | 여기서는 그러시면 안됩니다. |
| ちょっとビックリしました。 | Chotto bikkuri shimashita. | 나는 조금 놀랐다. |
| カワイイですね。 | Kawaii desu ne. | 정말 귀엽지 않나요? |
| 本当にスゴイと思います。 | Hontō ni sugoi to omoimasu. | 솔직히 정말 대단하다고 생각해요. |
소리나는 단어는 양쪽 가나에 모두 들어있습니다.
일본어에는 소리와 매너 단어가 많이 있으며, 그 대본은 그 성격을 따르는 경향이 있습니다. 날카롭고 갑작스럽고 들리는 소음은 일반적으로 가타카나로 나타나는 반면, 부드럽고 점진적인 내부 상태는 일반적으로 히라가나로 나타납니다. 분할은 규칙이라기보다 경향이며 작가는 효과를 위해 이를 뒤집을 수 있지만 인쇄물에서 보는 대부분의 내용을 설명합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | 비가 쏟아지고 있다. |
| 犬がワンワン鳴いています。 | Inu ga wanwan naite imasu. | 개가 짖어요. |
| お腹がペコペコです。 | Onaka ga pekopeko desu. | 나는 배고프다. |
| のんびりしています。 | Nonbiri shite imasu. | 나는 편안하게 지내고 있습니다. |
| そっと閉めてください。 | Sotto shimete kudasai. | 천천히 닫아주세요. |
페코페코는 신체의 상태를 묘사하지만 이중 모양이 강렬하기 때문에 가타카나로 유지됩니다. 이것이 바로 경향이 단정한 규칙을 이긴 경우이다. 일본어 소리 단어에 대한 별도의 가이드에서는 해당 단어를 연설에서 사용하는 방법을 다룹니다. 여기서 요점은 그중 하나의 가타카나가 외국 출신에 대해 아무 것도 알려주지 않는다는 것입니다.
멈추지 않고 혼합 라인 읽기
- 한자를 읽기 전에 먼저 한자를 스캔하고 주제를 추측하십시오.
- 모든 가타카나 실행을 하나의 단위로 취급하고 큰 소리로 말하세요. 문자별로 해독하지 마십시오.
- 한자에서 히라가나로 전환하면 일반적으로 단어가 끝나기 때문에 스크립트 변경을 청크 경계로 사용합니다.
- 문장의 마지막 몇 개의 히라가나를 주의 깊게 읽어 보세요. 거기에는 시제, 부정, 공손함이 살고 있기 때문입니다.
- 단어가 문자에 맞지 않는 것처럼 보이면 실수를 가정하기 전에 어조 선택을 가정하십시오.
- 해독한 후 전체 줄을 큰 소리로 다시 읽으면 귀에 퍼즐이 아닌 언어로 저장됩니다.
일본어로 스크립트 선택에 관해 질문하기
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| なぜカタカナで書くのですか？ | Naze katakana de kaku no desu ka? | 왜 가타카나로 쓰여있나요? |
| これはひらがなで書いてもいいですか？ | Kore wa hiragana de kaite mo ii desu ka? | 히라가나로 써도 괜찮나요? |
| 漢字とひらがな、どちらが自然ですか？ | Kanji to hiragana, dochira ga shizen desu ka? | 한자와 히라가나 중 어느 것이 더 자연스러운가요? |
| この言葉は外来語ですか？ | Kono kotoba wa gairaigo desu ka? | 이 단어는 외래어인가요? |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | 저는 가타카나로 이름을 씁니다. |
짧고 실용적인 답변을 기대하세요. 첫 번째 질문에 원어민은 강조를 위한 의미로 強調 у た め ides 또는 간단히 ext 来 調 た め 이라고 말할 것입니다. 세 번째에 대한 일반적인 대답은 どちな り も い 입니다. 그 뒤에 선호도가 따라옵니다. 이는 문법보다는 스타일을 선택했음을 알려줍니다.
꾸며낸 예문보다는 그날 실제로 만난 단어에 대해 질문해 보세요. 실제 메뉴나 실제 기차 표지판과 연결된 스크립트 질문은 기억의 고리를 제공하며, 답변은 대개 읽기와 의미가 첨부되어 도착합니다. 이는 질문 하나의 가격으로 세 가지 교훈을 얻을 수 있습니다.