자기소개서가 나오는 경우
서면 지코쇼카이는 학습자가 기대하는 것보다 더 많은 곳에서 나타납니다. 언어 교환 및 튜터링 앱에는 일본 사용자가 답장 여부를 결정하기 전에 읽는 프로필 필드가 있습니다. 학교와 대화 수업에서는 신입 회원에게 유인물에 인쇄할 짧은 단락을 요청합니다. 자원 봉사 그룹, 스포츠 클럽 및 커뮤니티 센터의 양식에는 종종 jiko shōkai 또는 hitokoto, 몇 단어, 상자가 포함됩니다. 직장에서는 이메일이나 뉴스레터를 통해 새로운 동료에 대한 간략한 소개를 하고, 홈스테이나 쉐어하우스에서는 도착하기 전에 소개를 요청할 수도 있습니다.
이들 각각에는 훑어보는 독자가 있으므로 문단은 훑어보기 쉬워야 합니다. 친숙한 순서, 친숙한 문구, 당신을 사람으로 만드는 하나의 세부 사항.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| プロフィールに自己紹介を書きました。 | Purofīru ni jikoshōkai o kakimashita. | 프로필에 자기소개를 썼습니다. |
| 自己紹介を一言お願いします。 | Jikoshōkai o hitokoto onegai shimasu. | 간단한 자기소개 부탁드립니다. |
| 書き方を教えていただけますか。 | Kakikata o oshiete itadakemasu ka. | 어떻게 쓰는지 보여주실 수 있나요? |
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | 이 칸에는 무엇을 적어야 하나요? |
독자가 기대하는 구조
일본 독자들은 자기소개서가 일정한 순서로 진행되기를 기대하며, 그 뒤에 이어지는 문단은 문법이 단순하더라도 세련된 것처럼 읽힙니다. 순서가 어긋나거나 이름보다 먼저 취미를 시작하는 것은 창의적이라기보다는 이상하게 읽힙니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | 만나서 반가워요. |
| 田中花子と申します。 | Tanaka Hanako to mōshimasu. | 제 이름은 다나카 하나코입니다. |
| カナダの出身です。 | Kanada no shusshin desu. | 저는 캐나다 출신이에요. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | 여러분의 친절을 기대합니다. |
- 인사말: 하지메마시테, 만나서 반가워요, 첫 번째 줄에
- 이름 : 성과 이름, 모시마스 또는 데스와 함께
- 원산지: Shusshin desu 또는 kara kimashita가 있는 국가 또는 도시
- 직업 : 학과 및 연도가 있는 학생 또는 회사 또는 분야의 직업
- 한 가지 세부 사항: 취미, 일본어를 배우는 이유 또는 목표
- 마무리: dōzo yoroshiku onegai shimasu 또는 좀 더 형식적인 itashimasu
6개의 문장이 자연스러운 길이입니다. 양식이 작은 경우 세부 문장을 잘라냅니다. 공간이 더 있다면 대화 연습이나 클럽 활동 참여 등 독자와 함께 하고 싶은 일에 대한 두 번째 세부 사항이나 문장을 추가하세요.
공손한 문체: desu, masu 및 겸손한 동사
전체 문단은 정중한 데스(desu)와 마스(masu) 스타일입니다. 다(da), 이루(iru) 등 서론에서 부주의하다고 읽히는 평이한 형태를 혼용하지 말고, 화법에 속하는 네(ne), 요(yo) 같은 인과적 어미를 사용하지 않는다. 서면 소개에서는 음성 필러 ano, eto 및 nanka도 삭제됩니다.
두 개의 겸손한 동사가 노력 없이 레지스터를 들어 올립니다. mōshimasu는 귀하의 이름 뒤에 desu를 대체합니다. Orimasu는 Tōkyō ni sunde orimasu에서와 같이 imasu를 당신이 하는 일이나 사는 곳으로 대체합니다. Shite orimasu는 일이나 공부를 위해 Shite imasu를 대체합니다. 마지막으로, 오네가이 이타시마스는 오네가이 시마수의 겸손한 형태이며 독자가 교사, 회사 또는 노인일 때 더 안전한 선택입니다. 동료를 대상으로 한 언어 교환 프로필의 경우 일반 shimasu와 imasu가 더 친근하고 완벽하게 예의바릅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 東京に住んでおります。 | Tōkyō ni sunde orimasu. | 나는 도쿄에 산다. |
| 貿易会社で働いております。 | Bōeki gaisha de hataraite orimasu. | 저는 무역회사에 다니고 있습니다. |
| 日本語を勉強しております。 | Nihongo o benkyō shite orimasu. | 나는 일본어를 공부하고 있어요. |
| 趣味は写真を撮ることです。 | Shumi wa shashin o toru koto desu. | 내 취미는 사진 찍는 것이다. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | 일본어는 아직 미숙하지만 최선을 다하겠습니다. |
템플릿 1: 학생
학생 소개에는 학교, 과목, 학년이 명시되어 있습니다. 대학은 전체 이름을 사용하며, 연도는 nensei를 사용합니다. 당신이 교환학생인 류가쿠세이라면 그렇게 말하세요. 독자들은 당신이 제한된 시간 동안 일본에 있을 것으로 예상하고 그것에 대해 물어볼 것이기 때문입니다. 세부 문장은 일반적으로 취미나 클럽을 다루고 있습니다. 아래 여섯 문장을 한 문단으로 읽어보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| はじめまして。マリア・ロペスと申します。 | Hajimemashite. Maria Ropesu to mōshimasu. | 만나서 반가워요. 내 이름은 마리아 로페즈입니다. |
| スペインのマドリードの出身です。 | Supein no Madorīdo no shusshin desu. | 저는 스페인 마드리드 출신입니다. |
| 東京大学の三年生で、経済学を専攻しています。 | Tōkyō Daigaku no sannensei de, keizaigaku o senkō shite imasu. | 저는 도쿄대학교에서 경제학을 전공하는 3학년 학생입니다. |
| 日本には交換留学生として来ました。 | Nihon ni wa kōkan ryūgakusei to shite kimashita. | 저는 교환학생으로 일본에 왔습니다. |
| 趣味はサッカーと料理です。 | Shumi wa sakkā to ryōri desu. | 나의 취미는 축구와 요리입니다. |
| 一年間、どうぞよろしくお願いします。 | Ichinenkan, dōzo yoroshiku onegai shimasu. | 나는 당신과 함께 앞으로의 한 해를 기대합니다. |
자신의 학교와 과목을 바꾸십시오. 일반적인 과목은 kōgaku, 공학입니다. 문화, 문학; 호가쿠, 법; 이가쿠, 의학; 그리고 컴퓨터 과학인 jōhō kōgaku. 어학원에 다니고 계시다면 nihongo gakkō de nihongo o benkyō Shite imasu라고 쓰세요.
템플릿 2: 일하는 전문가
직원 소개에는 회사나 분야, 부서나 역할, 근무 기간 등이 명시됩니다. 일본 독자들은 직위보다는 조직과 역할에 더 관심을 두기 때문에 가부시키가이샤나 부서인 부 등이 일을 많이 한다. 세부 문장에서는 이전에 무엇을 했는지 또는 독자와 함께 무엇을 하기를 기대하는지 언급하는 경우가 많습니다. 이 버전에서는 독자가 일반적으로 동료나 고객이기 때문에 전체적으로 orimasu를 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| はじめまして。ジェームズ・リーと申します。 | Hajimemashite. Jēmuzu Rī to mōshimasu. | 만나서 반가워요. 제 이름은 제임스 리입니다. |
| 株式会社サクラの営業部で働いております。 | Kabushiki gaisha Sakura no eigyōbu de hataraite orimasu. | 저는 주식회사 사쿠라 영업부에서 근무하고 있습니다. |
| 入社して五年目になります。 | Nyūsha shite gonenme ni narimasu. | 올해로 회사에 입사한 지 5년째입니다. |
| 主に海外のお客様を担当しております。 | Omo ni kaigai no okyakusama o tantō shite orimasu. | 저는 주로 해외고객을 담당하고 있습니다. |
| 休日は登山を楽しんでいます。 | Kyūjitsu wa tozan o tanoshinde imasu. | 쉬는 날에는 등산을 즐깁니다. |
| 皆様と一緒に仕事ができることを楽しみにしております。 | Minasama to issho ni shigoto ga dekiru koto o tanoshimi ni shite orimasu. | 나는 여러분 모두와 함께 일하기를 고대하고 있습니다. |
프리랜서는 furīransu de dezain no shigoto o Shite orimasu라고 쓸 수 있고, 저는 프리랜서로 디자인 작업을 합니다.
템플릿 3: 언어 교환 앱을 취미로 사용하는 사람
언어 교환 또는 개인교습 앱 프로필은 세 가지 중 가장 친숙합니다. 독자들은 당신이 배우는 이유, 그 대가로 무엇을 제공할 수 있는지, 얼마나 자주 이야기할 수 있는지 알고 싶어합니다. 보통의 시마스와 이마스가 바로 여기에 있습니다. 오리마스는 뻣뻣함을 느낄 수 있습니다. 드라마, 여행, 가족관계 등 구체적인 배움의 이유가 일반적인 설명보다 훨씬 더 많은 답변을 얻습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| はじめまして。サムです。イギリスのロンドンに住んでいます。 | Hajimemashite. Samu desu. Igirisu no Rondon ni sunde imasu. | 안녕하세요, 저는 샘이에요. 저는 영국 런던에 살고 있어요. |
| 日本語を勉強して一年になります。 | Nihongo o benkyō shite ichinen ni narimasu. | 나는 1년 동안 일본어를 공부해 왔습니다. |
| 日本のドラマがきっかけで勉強を始めました。 | Nihon no dorama ga kikkake de benkyō o hajimemashita. | 제가 시작한 계기는 일본 드라마였어요. |
| 英語を教えることができますので、日本語を教えていただけるとうれしいです。 | Eigo o oshieru koto ga dekimasu node, nihongo o oshiete itadakeru to ureshii desu. | 저는 영어를 가르칠 수 있으니, 일본어를 가르쳐 주시면 기쁠 것 같습니다. |
| 週末に一時間くらい話せる方を探しています。 | Shūmatsu ni ichijikan kurai hanaseru kata o sagashite imasu. | 주말에 1시간 정도 통화 가능하신 분을 찾고 있습니다. |
| 気軽にメッセージをください。よろしくお願いします。 | Kigaru ni messēji o kudasai. Yoroshiku onegai shimasu. | 나에게 메시지를 보내 주시기 바랍니다. 나는 당신의 의견을 기대하고 있습니다. |
Kata는 사람을 가리키는 정중한 단어이며 찾고자 하는 파트너를 설명할 때 자연스러운 선택입니다. Kigaru ni는 수줍은 독자의 장벽을 낮추고 일본 프로필의 일반적인 마무리입니다.
모든 버전에 유용한 문구
아래 문구는 세부 문장이나 템플릿의 마무리에 삽입됩니다. 하나 또는 둘을 선택하십시오. 서면 소개는 짧아야 합니다.
| 구절 | 독서 | 의미 | 어디에 맞는지 |
|---|---|---|---|
| 日本語は初級です。 | Nihongo wa shokyū desu. | 제 일본어는 초급 수준입니다. | 직업 이후 |
| 日本に来て三か月になります。 | Nihon ni kite sankagetsu ni narimasu. | 저는 일본에 온 지 3개월이 되었습니다. | 출신지 이후 |
| 趣味は読書と旅行です。 | Shumi wa dokusho to ryokō desu. | 나의 취미는 독서와 여행입니다. | 상세 문장 |
| 休みの日はよくカフェに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku kafe ni ikimasu. | 쉬는 날에는 카페에 자주 가요. | 상세 문장 |
| 将来は日本で働きたいと思っています。 | Shōrai wa Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | 앞으로도 일본에서 일하고 싶습니다. | 골 문장 |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | 나는 일본 문화에 관심이 있습니다. | 이유 문장 |
| 家族は妻と子供が二人です。 | Kazoku wa tsuma to kodomo ga futari desu. | 우리 가족은 아내와 두 자녀입니다. | 상세 문장 |
| 早く皆さんとお話しできるようになりたいです。 | Hayaku minasan to ohanashi dekiru yō ni naritai desu. | 빨리 여러분과 이야기를 나누고 싶습니다. | 마감 전 |
| ご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | 귀하의 지도에 감사하겠습니다. | 마무리, 선생님께 |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | 다음에 무엇이 나올지 기대됩니다. | 마무리, 동료들에게 |
서면 소개에서 흔히 발생하는 실수
첫 번째 실수는 영어 약력을 번역하는 것입니다. 형용사와 성과가 포함된 영어 프로필이 열립니다. 일본어는 고정된 순서로 사실을 설명하고 독자가 결론을 도출하도록 합니다. 저처럼 열정적이고 외향적인 사람처럼 선을 잘라내고 구체적인 디테일로 바꾸세요. 두 번째는 공손함 수준을 혼합하는 것입니다. 일반적으로 데스 및 마스 단락 중간에 있는 일반 동사 또는 캐주얼 앱 프로필의 지나치게 격식을 갖춘 오리마스입니다.
셋째, 학습자는 와타시와를 과도하게 사용한다. 일본어는 주어가 명확해지면 주어를 생략하므로 첫 번째 문장 이후에는 주어가 거의 필요하지 않습니다. 넷째, 마무리가 누락되었거나 잘못되었습니다. 서면 소개는 항상 요로시쿠 오네가이 시마수 형식으로 끝나며 대신 아리가토 고자이마시타로 끝나는 것이 작별 인사처럼 들립니다. 다섯째, 문단이 너무 깁니다. 6개 문장을 넘으면 추가 자료를 다음 대화로 옮기세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この文は丁寧すぎますか。 | Kono bun wa teinei sugimasu ka. | 이 문장은 너무 형식적인 걸까요? |
| 自然な言い方に直していただけますか。 | Shizen na iikata ni naoshite itadakemasu ka. | 좀 더 자연스러운 표현으로 수정해 주실 수 있나요? |
| 漢字が合っているか確認してもらえますか。 | Kanji ga atte iru ka kakunin shite moraemasu ka. | 한자가 맞는지 확인해 주시겠어요? |
| もう少し短くしたほうがいいですか。 | Mō sukoshi mijikaku shita hō ga ii desu ka. | 좀 더 짧게 할까? |